Terms containing PLu

Subject	French	Italian
gen.	accident le plus hypothétique	Il peggiore incidente considerato
gen.	accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale	Peggiore incidente ipotizzato di perdita di refrigerante
gen.	accident le plus improbable	Il più grave incidente probabile
gen.	accident le plus inimaginable	Il peggiore incidente concepibile
fin.	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change	accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio
transp.	acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence	trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza
IT, el.	action par plus ou moins	azione a piú o meno
IT, el.	action par plus ou moins avec encadrement	azione a tre valori con zona morta
nat.sc.	Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe	azione diretta a favorire una più rapida integrazione tecnologica in Europa
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica
environ., energ.ind.	Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables	Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili
gen.	Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables	programma Altner
econ.	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays	attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi
law	adjuger au plus offrant	dichiarare l'aggiudicazione a norma della miglior offerta
IT	algorithme du plus proche voisin	algoritmo dell'elemento più vicino
math.	analyse des plus proches voisins	analisi del vicino piu prossimo
social.sc.	Année européenne des personnes plus âgées	anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni
social.sc.	Année européenne des personnes plus âgées	anno europeo degli anziani
life.sc., el.	année la plus défavorable	anno piú sfavorevole
environ., mech.eng.	appareils de plus en plus bruyants	apparecchiatura sempre più rumorosa
fin.	application du droit le plus élevé	applicazione del dazio più elevato
transp.	application du tarif le plus réduit	applicazione della tariffa più ridottao bassa
immigr.	approche "donner plus pour recevoir plus"	approccio "più progressi, più aiuti"
immigr.	approche "donner plus pour recevoir plus"	approccio "di più a chi fa di più"
health.	arbre plus	pianta plus
health.	arbre plus	albero scelto
health.	arbre plus	albero plus
gen.	arrangements "Berlin plus"	accordi "Berlin plus"
law, immigr.	arriver dans le plus grand dénuement	arrivare sprovvisto di tutto
nat.sc.	arrondir au plus près	arrotondare
law	Arrêté du Conseil fédéral touchant une publication plus convenable de la Feuille fédérale	Decreto del Consiglio federale per una più conveniente edizione del Foglio federale
hobby	au plus près	stretto al vento
hobby	au plus près	di bolina
hobby	au plus près bonplein	di bolina facendo portare
fin.	au plus tard lors de la fixation des droits	al più tardi al momento di fissare i dazi
met.	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire	a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare
el.	axe de plus grand moment d'inertie	asse del massimo momento di inerzia
IT	bit de plus faible poids	bit meno significativo
el.	bit de plus faible poids	cifra binaria meno significativa
IT	bit de plus fort poids	bit più significativo
el.	bit de plus fort poids	cifra binaria più significativa
IT	bit de poids le plus faible	bit meno significativo
IT	bit de poids le plus fort	bit più significativo
commun.	bits annonçant plus de données	more data bit
agric.	broyé plus finement	molitura più fina
gen.	calculé "au plus juste"	calcolato "al minimo indispensabile"
social.sc.	carte de citoyen européen de plus de soixante ans	tessera europea per pensionati
gen.	cas le plus défavorable	caso più sfavorevole
math.	choix entre plus de deux décisions	scelta tra piu alternative
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	scelta tra piu alternative
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	decisione a piu alternative
gen.	cinq plus un	gruppo 5+1
gen.	cinq plus un	Gruppo E3+3
fin.	clause de la nation la plus favorisée	clausola della nazione più favorita
gen.	clause de la nation la plus favorisée	clausola NPF
IT, el.	code "plus trois"	codice "eccesso tre"
chem.	concentration efficace la plus faible observée	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto
health., environ., anim.husb.	concentration entraînant l'effet observé le plus faible	minima concentrazione con effetti significativi
health., nat.sc.	concentration létale la plus faible	concentrazione letale minima
hobby, construct.	concours de la ville la plus propre	concorso della città più pulita
insur.	conditions de crédit les plus favorables	limiti massimi di liberalità
insur.	conditions de crédit les plus favorables	condizioni di credito più favorevoli
social.sc.	conditions d'emploi les plus favorables	migliori condizioni d'occupazione disponibili
social.sc.	conditions les plus favorables en vigueur	migliori condizioni d'occupazione disponibili
gen.	CONOPS Plus	concetto operativo plus
chem.	constituant plus volatil	componente piu volatile
mater.sc.	construction au plus juste	costruzione "lean"
mater.sc.	construction au plus juste	"costruzione snella"
gen.	coopération plus étroite	cooperazione rafforzata
life.sc., construct.	cours d'eau plus important	sbocco
law	course au plus offrant	ricerca del foro più vantaggioso
law	course au plus offrant	foro di convenienza
law	course au plus offrant	scelta opportunistica del foro
law	course au plus offrant	"forum shopping"
transp.	créneau de remplacement le plus proche	banda oraria alternativa più vicina
met.	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
IT, dat.proc.	date au plus tard d'un événement	data massima di un evento
IT, dat.proc.	date au plus tôt	data minima
comp., MS	date au plus tôt	data ritardo
IT, dat.proc.	date au plus tôt d'un événement	data minima di un evento
IT, dat.proc.	date de début au plus tôt	data minima di inizio
IT, dat.proc.	date de fin au plus tôt	data minima di fine
earth.sc.	densité du support plus voile	densità ottica del supporto più il velo
gen.	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus	itinerari turistici che comprendono due o più paesi
coal., mech.eng.	des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais	sono in corso di prova perforatrici più leggere e più maneggevoli
work.fl.	descripteur le plus générique	descrittore al vertice
transp., geogr.	distance du plus grand cercle	distanza ortodromica
gen.	distance du plus proche passage	distanza di massimo avvicinamento
fin.	donateur plus favorisé	donatore più favorito
econ.	données annuelles définitives et plus détaillées	dati annuali definitivi e più analitici
health., environ., anim.husb.	dose entraînant l'effet observé le plus faible	livello minimo di effetto osservato
health.	dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé	livello più basso al quale si manifestano effetti
health.	dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé	concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti
health.	dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable	livello più basso al quale si osserva un effetto negativo
health.	dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible	livello più basso al quale si manifestano effetti
law, agric.	droit de succession du plus jeune des enfants	diritto di minorasco
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	diritto di vietare l'uso di un marchio successivo
comp., MS	début au plus tard	ultima data di inizio
IT	décision par plus proches voisins	algoritmo dell'elemento più vicino
industr., construct.	défauts de trame les plus visibles	difetti di trame più spiccate
nat.sc.	dénombrement selon le nombre le plus probable	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile
fin.	dépense en plus ou en moins	spese in più o in meno
econ.	dépenses en plus ou en moins	spese in più o in meno
polit.	député le plus âgé	decano d'età
econ.	développement des régions plus périphériques	progresso delle regioni più periferiche
coal., mech.eng.	emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs	impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi
social.sc., ed., engl.	Erasmus plus	Erasmus+
obs., social.sc., ed.	Erasmus plus	Erasmus per tutti
econ., account.	erreur la plus probable	errore più probabile
agric.	essence la plus fréquente	specie arborea più frequente
math.	estimateur le plus efficace	stimatore piu efficiente
stat.	estimateur le plus efficient	estimatore il più efficace
math.	estimateur le plus efficient variance minimum	stimatore piu efficiente
immigr.	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità
law, fin.	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	esenzione a condizione di reinvestimento
agric., industr., construct.	face la plus belle	faccia migliore
gen.	faciliter de plus larges déplacements	facilitare più largamente gli spostamenti
gen.	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature	favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura
nat.sc., agric.	fibre la plus contrainte	limite di sollecitazione delle fibre
comp., MS	fin au plus tard	ultima data di fine
comp., MS	fin au plus tôt	prima data di fine
law, fin.	fixer un taux de participation plus bas	fissare un tasso di partecipazione più basso
transp., nautic., fish.farm.	flottaison d'exploitation la plus élevée	galleggiamento di esercizio più elevato
law	fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde	fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda
sociol.	Fonds européen d'aide aux plus démunis	Fondo di aiuti europei agli indigenti
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie
chem., el.	gaz à bien plaire	gas offerto a prelievolibero
met.	gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave	spessore totale della saldatura dalla superficie del cordone fino al limite della penetrazione al vertice
met.	gorge plus pénétration dans l'angle	gola piu penetrazione al vertice
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés	Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri
gen.	Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres	Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri
econ.	Groupe des pays les plus industrialisés	gruppo dei paesi più industrializzati
fin., industr.	Groupe des Sept Etats les plus industrialisés	Gruppo dei sette paesi più industrializzati
fin., industr.	Groupe des Sept pays les plus industrialisés	Gruppo dei sette paesi più industrializzati
transp., avia.	groupe motopropulseur le plus défavorable	propulsore critico
agric., tech.	hauteur moyenne des plus grosses tiges	altezza dominante media
el.	heure du plus grand rapprochement	tempo di massimo avvicinamento
econ.	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail	ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
tax.	imposition des plus-values	imposizione delle plusvalenze
fin.	impôt communal sur la plus-value des immeubles	imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili
econ.	impôt sur la plus-value	imposta sull'incremento di valore
interntl.trade., tax.	impôt sur les plus-values	imposta sugli utili di capitale
interntl.trade., tax.	impôt sur les plus-values	imposta sui redditi di capitale
tax.	impôt sur les plus-values	imposta sulle plusvalenze
tax.	impôt sur les plus-values de biens immobiliers	imposta sulla cessione di immobili
tax.	impôt sur les plus-values de capitaux	imposta sui redditi di capitale
tax.	impôt sur les plus-values de cession	imposta sulle plus-valenze derivanti da cessioni
tax.	impôt sur les plus-values immobilières	imposta sulla cessione di immobili
tax.	impôt sur les plus-values professionnelles	imposta sulle plusvalenze professionali
stat.	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes	imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente
stat.	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts	imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte
interntl.trade., tax.	impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens	imposte sui redditi da alienazione di beni
IT	index au niveau le plus élevé	indice di livello più alto
law, econ.	Initiative populaire fédérale "Initiative sur la déréglementation:plus de liberté-moins de lois"	Iniziativa popolare federale "Iniziativa deregolamentazione:più libertà-meno leggi"
el.	instant du plus grand rapprochement	tempo di massimo avvicinamento
stat.	intervalle de confiance le plus sélectif	intervalli di confidenza i più selettivi
math.	intervalle de confiance le plus sélectif	intervalli di confidenza i piu selettivi
stat.	intervalles de confiance les plus sélectifs	intervalli di confidenza i più selettivi
fin.	intéressement aux plus-values	commissione di performance
pharma.	"je plairai"	placebo (placebo)
social.sc., ed.	jeunes les plus défavorisés	giovani svantaggiati
law	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige	giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
fin.	La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales.	agenzia gestita da terzi
law	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
fin., econ.	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti
law	la Communauté possède la capacité juridique la plus large	la comunità ha la più ampia capacità giuridica
earth.sc., met.	la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope	perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia
law	la méthode de la plus forte moyenne	metodo della più alta media
law	la méthode des plus fortes fractions	metodo dei più alti quozienti
law	la méthode des plus forts restes	metodo dei più alti resti
law	la méthode des plus forts restes	criterio dei più alti resti
law	la méthode des plus grands restes	metodo dei più alti resti
law	la méthode des restes les plus élevés	metodo dei più alti resti
met.	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	la perlite è in bande più distanziate
comp., MS	La plus grande	Molto grande
law	la plus haute juridiction nationale	piu'alta giurisdizione nazionale
comp., MS	La plus petite	Molto piccolo
econ.	la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé	la distribuzione più razionale della produzione al più alto livello di produttività
met.	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica
gen.	la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau	la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza
met.	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique	la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica
gen.	la vapeur est plus lourde que l'air	il vapore è più pesante dell'aria
met.	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe	la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra
gen.	l'application du traitement de la nation la plus favorisée	l'applicazione del trattamento della nazione più favorita
law	le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages	candidato con il maggior numero di voti
law	le candidat ayantle plus grand nombre de voix	candidato con il maggior numero di voti
gen.	le gaz est plus léger que l'air	il gas è più leggero dell'aria
law	le membre le plus âgé	il membro più anziano d'età
law	le membre qui compte le plus d'ancienneté	il membro con maggior anzianità di carica
law	le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives	il partito che ha conquistato il maggior numero di seggi alle elezioni politiche
fin.	le plus haut degré de libération possible	il più alto grado possibile di liberalizzazione
law	le plus âgé des candidats est élu	è eletto il candidato più anziano di età
industr., construct.	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal	linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega
mech.eng., el.	les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques	punti più adatti al montaggio dei depuratori magnetici
math.	les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman	intervalli di confidenza con minore distosione di Neyman
gen.	les missions les plus exigeantes	i compiti più ambiziosi
social.sc.	les personnes les plus démunies	indigenti
law	les plus hautes fonctions juridictionnelles	le più alte funzioni giurisdizionali
econ.	les régions les plus défavorisées	le regioni più svantaggiate
gen.	les régions les plus prospères	le regioni più prospere
gen.	les régions plus favorisées	le regioni più favorite
law	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix	i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi
coal., mech.eng.	l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage	l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi
life.sc.	ligne de plus grande pente	linea di massima pendenza
construct.	ligne de plus grande pente	linea di maggior pendenza
earth.sc.	ligne la plus externe de flux magnétique	linea perimetrale di flusso magnetico
comp., MS	liste des applications les plus fréquemment utilisées	Elenco programmi di uso più frequente
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants	elenco di dipendenti ritenuti più meritevoli
gen.	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion	elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione
gen.	mission "Berlin plus"	missione "Berlin plus"
el.	mode signaux vocaux plus données	modo telefonia e dati
el.	mode signaux vocaux plus données	modo segnali vocali e dati
life.sc., el.	mois le plus défavorable	mese piú sfavorevole
IT	mot le plus long	parola più lunga
gen.	méthode de la plus forte moyenne	metodo della media più forte
stat.	méthode de plus grande pente	metodo di crescita massima
math.	méthode de plus grande pente	metodo di pendenze maggiormente pronunciata
gen.	méthode des plus forts restes	metodo dei resti più forti
pharma.	Méthode du voisin le plus proche	Metodo del vicino più prossimo
med.	méthode du voisin le plus proche	metodo del vicino più prossimo
gen.	méthode par fluorescence plus Giemsa	metodo della fluorescenza più Giemsa
econ.	nation la plus favorisée	nazione più favorita
chem.	ne figure plus sur la liste des polymères	ex polimero
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di minimo invaso
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di massimo invaso
nat.sc.	niveau étalonné le plus bas	livello minimo tarato
stat.	nombre le plus probable	numero piu probabile
stat.	nombre le plus probable	numero più probabile
econ.	notion de la plus grande partie	maggior parte
interntl.trade.	obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet	acquisire lo status di appartenenza più avanzato possibile per il membro ISONET
transp.	obtention d'itinéraires plus directs aux niveaux de vols optimums	ottenimento di itinerari più diretti a livello di voli ottimali
law	offre la plus avantageuse	offerta più vantaggiosa
gen.	offre sérieuse au prix acceptable le plus bas	offerta regolamentare la più conveniente
fin.	offre économiquement la plus avantageuse	offerta economicamente più vantaggiosa
gen.	offre économiquement la plus avantageuse	l'offerta economicamente più vantaggiosa
gen.	offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	offrire progressivamente più larghe possibilità per tale specie die spostamenti
fin.	pacte pour l'euro plus	Patto euro plus
nat.sc.	paquet "procédé plus catalyseur"	pacchetto "processo più catalizzatore"
industr., construct.	paravents zonés trois plis plus deux	tabulati fincati tre veline piu due
transp.	parcours le plus court	percorso minimo
law	pays en développement les plus défavorisés	paesi in via di sviluppo più svantaggiati
gen.	pays le plus gravement touchés	paesi più gravemente colpiti
econ.	pays les plus gravement touchés	paesi piu gravemente colpiti
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	paesi poveri fortemente indebitati
econ., fin.	pays les plus lourdement endettés	paesi poveri e fortemente indebitati
gen.	pays qui n'est plus frappé par l'embargo	paese precedentemente sottoposto ad embargo
nat.sc., agric.	peuplement-plus	popolamento scelto
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines plus	popolamento da seme plus
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines plus	bosco da seme plus
med.	pivot plus faux moignon	perno con falso moncone
law	plaise au tribunal adopter mes conclusions	piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni
environ.	Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse	Piano di ripristino e di rilancio nei paesi africani maggiormente colpiti dalla siccità
med.	plis nettement plus profonds	ruga notevolmente approfondita
tech., construct.	plus bas niveau connu	livello più basso conosciuto
market.	plus disant	migliore offerente
chem.	plus forte amplification acoustique réglable	più forte amplificazione acustica regolabile
scient.	plus grand diviseur commun pgdc	massimo comun divisore
market.	plus grande ouverture du marché	più vasta apertura del mercato
transp.	plus haut	più alto
transp.	plus hautHYR	più altoHYR
law	plus haut fonctionnaire	funzionario amministrativo più elevato in grado
chem.	plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
gen.	plus large base d'accord	più ampia base di accordo
gen.	plus lourd que l'air	più pesante dell'aria
gen.	plus léger que l'air	più leggero dell'aria
commun., el.	plus noir que noir	ultranero
scient.	plus PETIT commun multiple	minimo comune multiplo
agric.	plus petit diamètre utilisable	diametro minimo di utilizzazione
agric.	plus petit diamètre utilisable	diametro limite
stat.	plus petit dénominateur commun	denominatore comune più piccolo
tech., met.	plus petit rayon de pliage admis	raggio più piccolo di piega ammesso raggio di piegamento
stat.	plus petite différence significative	differenza significativa minima
stat., scient.	plus petite différence significative	differenza minima significativa
law	plus proche parent	parente più prossimo
law	plus proche parent	parente più prossima
law	plus proche parente	parente più prossimo
comp., MS	plus proche voisin	vicino più prossimo
transp., construct.	plus-value	sopraprezzo
law	plus-value	plus-valore
market.	plus-value	plus valore
market.	plus-value	plus valenza
market., fin.	plus-value	guadagno in conto capitale
market., fin.	plus-value	reddito di capitale
market., fin.	plus-value	plusvalenza dell'attivo
econ., market.	plus-value	valore surplus
fin.	plus-value	plusvalenza da alienazione (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	plus-value	plusvalenza
fin.	plus-value	plusvalenza da alienazione cespiti (sur cessions d'actifs immobilisés, o delle attività immobilizzate)
fin.	plus-value	provente in conto capitale (sur cessions d'actifs immobilisés)
law	plus-value	plusvalore
law	plus-value	maggior valore
market., fin.	plus-value acquise	valore aggiunto
market., fin.	plus-value d'actif	reddito di capitale
fin.	plus-value d'actif	plusvalenza dell'attivo
market., fin.	plus-value de capitaux	reddito di capitale
fin., insur.	plus-value de cession	plusvalenza derivante da cessione
fin.	plus-value de cession	plusvalenza di cessione
market., fin.	plus-value de change	utile di cambio
fin.	plus-value de recettes	plusvalenza
econ., fin.	plus-value de réévaluation	plusvalore di rivalutazione
fin., tax.	plus-value des immeubles	incremento di valore degli immobili
law	plus-value du terrain due au plan	plusvalore del terreno dovuto al piano
market., fin.	plus-value en capital	reddito di capitale
fin.	plus-value en capital	incremento di capitale
fin.	plus-value exceptionnelle	plusvalenza eccezionale
demogr., construct.	plus-value foncière	plusvalore fondiario
demogr.	plus-value foncière	plus valore
fin.	plus-value immobilière	plusvalenza immobiliare
fin.	plus-value imposable	reddito di capitale tassabile
tax.	plus-value imposable	incremento di valore tassabile
law, fin.	plus-value imputée	reddito da capitale imputado
market., fin.	plus value latente	plusvalori latenti
fin., busin., labor.org.	plus-value latente	plusvalenza
econ., agric.	plus-value nette du bétail	plusvalore netto del bestiame
fin., busin., labor.org.	plus-value potentielle	plusvalenza
fin.	plus-value résultant du perfectionnement	valore aggiunto derivante dal perfezionamento
fin.	plus-value sur cession d'actif	plusvalenza da alienazione cespite (o attività)
market.	plus-value sur stocks	utile di rivalutazione delle scorte
stat.	plus-values immobilières	rendita da valori immobiliari
construct.	point le plus bas des fondations	punto più depresso della fondazione
stat.	population dans la plus grande ville	popolazione nella città maggiore
stat.	population dans la plus grande ville - % de la population urbaine	popolazione nella città maggiore - % della popolazione urbana
fin.	position d'une partie plus générale	voce di portata più generale
transp.	position la plus probable	posizione più probabile
fin.	position la plus spécifique	voce più specifica
law	posséder la capacité juridique la plus large	avere la più ampia capacità giuridica
gen.	Pour une union plus forte et plus large	Per un'unione più forte e più ampia
commer., polit., interntl.trade.	principe de la nation la plus favorisée	trattamento della nazione più favorita
law	principe de la nation la plus favorisée	principio della massima facilitazione
el.	principe du voisin le plus proche	concetto di vicinanza piú prossima
agric.	prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire	prezzo d'intervento valido per la zona più eccedentaria
IT, transp., R&D.	production au plus juste	produzione snella
chem.	produits chimiques plus nobles	prodotti della chimica fina
agric.	programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis	programma di aiuti alimentari a favore degli indigenti
commun., transp.	programme de plus courte distance	programma di ricerca dell'itinerario ottimale
gen.	proposer des prix plus favorables	guida del prezzo
law	Protocole entre la Suisse et la Tunisie concernant la clause de la nation la plus favorisée	Protocollo concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e la Tunisia
law	Protocole entre la Suisse et l'Algérie concernant la clause de la nation la plus favorisée	Protocollo tra la Svizzera e l'Algeria concernente la clausola della nazione più favorita
law	Protocole entre la Suisse et le Maroc concernant la clause de la nation la plus favorisée	Protocollo concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e il Marocco
gen.	Quatuor réuni au plus haut niveau	massimi esponenti del "quartetto"
el.	rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit	rapporto d'energia segnale su interferenza piú rumore dopo rivelazione
el.	rapport signal/brouillage plus bruit	rapporto segnale/interferenza piú rumore
comp., MS	rapport sur les requêtes les plus courantes	report query frequenti
IT	recherche des plus proches voisins	algoritmo dell'elemento più vicino
IT	recherche du plus proche voisin	algoritmo dell'elemento più vicino
h.rghts.act.	reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent"	riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti"
law	recueillir le plus de voix d'électeurs et le plus de voix de cantons	raccogliere il maggior numero di voti del popolo e dei Cantoni
fin.	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros	ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino
law, transp.	rendre plus difficile	ostacolare
law, transp.	rendre plus difficile la conduite du véhicule	impedire la manovra del veicolo
mech.eng., construct.	retour sur l'appel le plus haut	ritorno alla chiamata più alta
mech.eng., construct.	retour sur plus haut appel	ritorno alla chiamata più alta
comp., MS	routage vers l'agent le plus longuement inactif	routing verso l'agente inattivo più a lungo
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	realizzazione effettiva della plusvalenza
IT, dat.proc.	réduction au plus petit nombre entier	troncamento all'intero minore più vicino
transp.	réduction des tarifs sur les relations les plus demandées	ridurre le tariffe sui più importanti collegamenti
commer., polit., interntl.trade.	régime de la nation la plus favorisée	trattamento della nazione più favorita
law, fin.	régime des plus-values	disciplina fiscale sui redditi di capitale
math.	région critique la plus puissante	migliore regione critica
math.	région critique la plus puissante	regione critica di massima potenza
stat.	région de refus la plus efficiente	regione critica di massima potenza
stat., scient.	région de refus la plus puissante	regione critica di massima potenza
math.	région de refus la plus puissante	migliore regione critica
gen.	région la plus avancée	regione maggiormente avanzata
polit., loc.name.	région plus développée	regione più sviluppata
agric.	révolution du rendement le plus lucratif	turno del massimo reddito lucrativo
fin.	révolution du rendement le plus élevé en argent	turno economico
fin.	révolution du rendement le plus élevé en argent	turno del massimo reddito fondiario
fin., agric.	révolution du rendement net le plus élevé du sol	turno finanziario
math.	S-PLUS	S-PLUS
commun.	Safer Internet plus	programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online
law	s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
construct.	section la plus efficace	sezione di minor resistenza
life.sc., el.	semaine la plus défavorable	settimana piú sfavorevole
hobby	serrer au plus près	stringere il vento di bolina
hobby	serrer au plus près	orzare bene
IT	serveur Europa-plus	server Europa-plus
transp.	service en plus	integrazione del servizio
law	Si l'imminence du danger ne permet plus d'entendre la partie adverse le juge peut ordonner des mesures d'urgence	Se l'imminenza del pericolo rende impossibile sentire la controparte,il giudice può ordinare provvedimenti provvisori
IT	signal gauche plus droit	segnale somma sinistro/destro
transp.	signal plus impératif	segnale ad aspetto più restrittivo
transp.	signal plus restrictif	segnale ad aspetto più restrittivo
comp., MS	signe plus	segno di addizione
work.fl.	signe plus	segno di più
comp., MS	signe plus ou moins	segno più o meno
gen.	s'il vous plaît	per favore
med.	situation plus élevée d'un testicule	ritenzione inguinale del testicolo
transp., tech.	siège dans la position la plus reculée possible	sedile sistemato nella posizione più arretrata
fin.	sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés	vertice di Parigi dei sette paesi più industrializzati
fin.	Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde	vertice di sette testimoni dei popoli più poveri del mondo
fin.	stade de fabrication plus avancé	fase di fabbricazione più avanzata
h.rghts.act.	statut de parent le plus proche	status di "congiunto"
math.	stochastiquement plus grand ou plus petit	stocasticamente maggiore o minore
econ.	stratégie de croissance plus créatrice d'emplois	strategia di crescita maggiormente creatrice di occupazione
IT	stratégie des plus prometteurs	strategia della maggiore probabilità
market.	système "cost plus"	sistema di costo plus
fin.	système de ressources propres plus diversifié	sistema più diversificato di risorse proprie
transp.	Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent	Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza
social.sc.	sécurité d'existence des plus démunis	sicurezza di vita delle categorie piú svantaggiate
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	soggiorno superiore a tre mesi
law, immigr.	séjour de plus de trois mois	soggiorno di durata superiore a tre mesi
tech., met.	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement	mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
fin.	taux de salaire le plus favorable	tasso salariale più vantaggioso
fin.	taux plus favorable	aliquota più favorevole
mater.sc.	technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage	tecnologia della fabbricazione di prodotti di forma quasi perfetta
gen.	tension la plus basse d'un réseau	tensione piú bassa di un sistema
gen.	tension la plus élevée d'un réseau	tensione piú elevata di un sistema
el.	tension la plus élevée pour le matériel	tensione più elevata per i componenti
el.	tension la plus élevée pour le matériel U	tensione massima per il materiale relativa ad un avvolgimento di trasformatore Um
math.	test asymptotique le plus puissant	test asintoticamente localmente piu potente
math.	test asymptotiquement le plus puissant	asintoticamente la maggior parte della prova potente
stat.	test le plus puissant	criterio di massima potenza
math.	test le plus puissant	test piu potente
stat.	test le plus puissant localement et asymptotiquement	test asintoticamente localmente più potente
stat.	test le plus rigoureux	test il più rigoroso
stat.	test le plus rigoureux	criterio il più rigoroso
math.	test le plus rigoureux	test il piu rigoroso
stat.	test uniformément le plus puissant	test uniformemente più potente
math.	test uniformément le plus puissant	test uniformemente il piu potente
econ.	théorie du plus grand revenu du sol	teoria del massimo reddito fondiario
immigr.	titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine	titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana
immigr.	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long	titolo di soggiorno che conferisce il diritto di soggiorno più lungo
el.	tolérance de fréquence plus serrée	tolleranza di frequenza piú stretta
met.	tolérance en plus	tolleranza in più
el.	tolérance plus stricte	tolleranza piú stretta
interntl.trade.	totalisant la quantité la plus élevée	nel quantitativo complessivo maggiore
commun.	tourner s'il vous plaît	vedere a tergo (vertatur, verte, verte si placet, volte, vertatur, verte, verte si placet, volte)
law	traduction plus complète ou intégrale	traduzione più completa od integrale
commer., polit., interntl.trade.	traitement de la nation la plus favorisée	trattamento della nazione più favorita
law	Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement	Trattato differenziato e più favorevole reciprocità e partecipazione più completa dei Paesi in via di sviluppo
agric., industr.	transformation plus poussée	trasformazione complementare
gen.	trois plus trois	gruppo 5+1
environ.	une concentration plus élevée de plomb dans les os	una più alta concentrazione di piombo nelle ossa
law	une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe	un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
math.	uniformément la plus précise	uniformemente peu esatto
math.	uniformément la plus précise	uniformemente peu preciso
math.	uniformément la plus précise	uniformemente peu accurate
gen.	union sans cesse plus étroite	Unione sempre più stretta
scient., tech.	valeur la plus probable	valore modale
fin.	vendre au plus offrant	vendere al miglior offerente
law	Vendre au plus offrant	Vendere al miglior offerente
comp., MS	Vieillissement du film, le plus ancien	Pellicola d'epoca
comp., MS	Vieillissement du film, plus ancien	Pellicola molto rovinata
immigr.	visa ayant l'échéance la plus lointaine	visto con scadenza più lontana
immigr.	visa dont l'échéance est la plus lointaine	visto con scadenza più lontana
commun., transp.	voie la plus rapide	la via più rapida
transp., environ.	véhicule plus respectueux de l'environnement	veicolo ecologico migliorato
transp., environ.	véhicule plus respectueux de l'environnement	veicolo a minimo impatto ambientale
gen.	yacht au plus près	yacht boliniero
gen.	yacht au plus près	boliniero
IT, dat.proc.	zone des signes plus	area dei segni più
econ.	zone la plus déficitaire	la zona più deficitaria
IT, dat.proc.	zone plus	area dei segni più
gen.	zone plus urbanisée	zona maggiormente urbanizzata
met.	écart en PLUS	scostamento in PIU
el.	échange d'énergie à bien plaire	scambio di energia a bien plaire
math.	échantillonnage des plus proches voisins	campionamento del vicino piu prossimo
law	échéance de la plus-value dans les variations de prix	scadenza della liquidazione relativa all'aumento dei prezzi
mater.sc.	épreuve la plus dure	sollecitazione severa
gen.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples	porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli
nucl.phys.	étude du cas le plus défavorable	studio del caso peggiore
gen.	être inscrit au registre depuis plus de deux mois	rimanere iscritto nel registro per piν di due mesi