Terms containing Normal

Subject	French	Italian
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
agric.	accroissement normal	incremento normale
earth.sc.	accélération normale	accelerazione normale
earth.sc., transp.	accélération normale	accelerazione di esercizio di un veicolo
telegr.	acheminement normal	stradamento normale di prima scelta
met.	acier normal de nitruration	acciaio normale da nitrurazione
gen.	activité normale	attività parziale
gen.	activité normale	attività normale
med.	activité physiologique normale	ortegasia
life.sc.	affouillement normal	erosione normale
health.	alimentation normale du nourrisson	alimentazione normale infantile
health.	allure normale	ritmo normale
law, econ.	allure normale	velocità normale
life.sc.	année normale	anno normale
med.	anticorps normaux	anticorpi normali
med.	anticorps normaux	anticorpi naturali
math.	antérieur conjugué normal	anteriore coniugato naturale
fin.	appel d'offres normal	asta standard
construct.	appui intermédiaire normal	montante di facciata normale
med.	appétit normal	eusitia
construct.	aqueduc-buse sous canal avec cavaliers normaux	tombino sotto la sezione di un canale ristretta da muri di sostegno
comp., MS	arrêt normal	chiusura normale
wind.	arrêt normal pour les éoliennes	arresto normale
tax.	assujetti normal	soggetto passivo normale
life.sc.	atmosphère normale	atmosfera tipo
mun.plan., earth.sc.	atmosphère normale de référence	atmosfera di riferimento normalizzata
health.	auditeur otologiquement normal	soggetti otologicamente sani
health.	auditeur otologiquement normal	soggetti normoudenti
health.	auditeur otologiquement normal	individui normoacusici
fin.	avance normale	anticipazione normale
fin.	avoir sa résidence normale	avere la residenza normale
life.sc., tech.	baromètre normal	barometro normale
agric.	barre de coupe normale	barra falciante normale
agric.	barre de coupe normale	barra falciante a denti normali
agric.	barre normale	barra falciante normale
tech., construct.	basses eaux normales	acque basse normali
tech., met.	brique normale	mattone normale
pack.	caisse pliante à rabats normaux	scatola pieghevole con falde esterne combacianti
telecom.	canal sémaphore normal	circuito di segnalazione normale
life.sc., agric.	capacité normale d'humidité	capacità normale di umidità
med.	champ d'audition normale	campo d'audizione normale
med.	champ d'audition normale	campo audio normale
met.	changement normal	scambio normale
met.	chantier à front normal aux limets	cantiere con fronte normale al piano di stratificazione
met.	charbon normal	carbone normale
mech.eng.	chariot tracteur thermique normal à conducteur assis	trattore tipo normale a motore termico con guidatore seduto
med.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	defibrillazione
gen.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni
construct.	ciment artificiel normal	cemento artificiale normale
med.	cliché "trop" normal	radiografia "troppo" normale
industr., construct.	condition normale d'essais physiques	condizioni standard per tests fisici
gen.	conditions normales de fonctionnement	condizioni operative normali
gen.	conditions normales de marche	condizioni normali di marcia
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condizioni normali di esercizio ed abitabilità
law	congé normal	congedo ordinario
agric.	congélation normale	congelazione normale
med.	constitution normale	costituzione normale
mater.sc., mech.eng.	conteneur isotherme normal	cassa mobile isotermica normale
tech., mater.sc.	contrôle normal	collaudo normale
tech., met.	cornière de profil normal	angolare a profilo normale
tech., met.	cornière de profil normal	angolare a profilo leggero
med.	correspondance rétinienne normale	isoiconia (iso-iconia)
med.	correspondance rétinienne normale	iseiconia (iso-iconia)
construct.	cote normale de retenue	quota normale di invaso
insur.	cotisation normale	contributo normale
stat., commun., scient.	couche E normale	strato E
mech.eng.	coude normal	gomito
mech.eng.	coude normal	curva di piccolo raggio
phys.sc.	couplage normal	accoppiamento Russell-Saunders
phys.sc.	couplage normal	accoppiamento L-S
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva di magnetizzazione
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva di magnetizzazione normale
phys.sc.	courbe d'aimantation normale	curva di commutazione
life.sc.	courbe de décrue normale	curva di esaurimento dei deflussi superficiali
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribuzione normale
stat.	courbe de fréquence de la loi normale	distribuzione gaussiana
math.	courbe non normale	curva anormale
stat.	courbe non normale complexe	curva anormale completa
math.	courbe non normale simple	curva anormale semplice
med.	croissance normale	normosomia
med.	croissance normale	crescita normale
nat.sc., chem.	cutane de vide normal	cutano di vuoto normale
magn.	cycle B H normal	ciclo BH normale
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis B-H normal	ciclo di isteresi B-H normale
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis J-H normal	ciclo di isteresi J-H normale
earth.sc., el.	cycle d'hystérésis M-H normal	ciclo di isteresi M-H normale
magn.	cycle d'hystérésis normal	ciclo d'isteresi normale
magn.	cycle J H normal	ciclo JH normale
magn.	cycle M H normal	ciclo MH normale
earth.sc., agric.	densité normale	densità allo stato normale
agric.	densité normale d'un peuplement	densità normale
gen.	diligence normale	normale diligenza
met., construct.	dimension au-dessous de la normale	dimensione al di sotto della normale
math.	dispersion normale	dispersione normale
math.	distribution equi-normale	distrbuzione equi-normale
math.	distribution lineo-normale	distribuzione lineo-normale
stat.	distribution log-normale	legge di Galton-Gibrat
pharma.	Distribution log-normale	Distribuzione log-normale
stat.	distribution log-normale	distribuzione normale-logaritmica
stat.	distribution log-normale	distribuzione lognormale
stat.	distribution log-normale	distribuzione log-normale
math.	distribution log-normale discontinue	distribuzione log-normale discreta
stat.	distribution logarithmico-normale	legge di Galton-Gibrat
math.	distribution logarithmico-normale	distribuzione lognormale
math.	distribution logarithmico-normale discontinue	distribuzione log-normale discreta
stat.	distribution logarithmique normale	legge di Galton-Gibrat
stat.	distribution normal circulaire	distribuzione normale circolare
math.	distribution normale	distribuzione normale
math.	distribution normale	distribuzione gaussiana
pharma.	Distribution normale	Distribuzione normale
agric.	distribution normale	distribuzione normale delle classi cronologiche
math.	distribution normale asymétrique	distribuzione normale asimmetrica
math.	distribution normale bidimensionnelle	distribuzione normale bivariata
math.	distribution normale bivariée	distribuzione normale bivariata
math.	distribution normale carrés variables	distribuzione normale bivariata
stat.	distribution normale centrée réduite	legge normale standard
math.	distribution normale circulaire	distribuzione normale circolare
stat., scient.	distribution normale cumulée	distribuzione normale cumulativa
stat.	distribution normale de Poisson	distribuzione di Gauss-Poisson
math.	distribution normale de Poisson	distribuzione Poisson normale
math.	distribution normale discontinue	distribuzione normale discreta
math.	distribution normale ellipsoïdale	distribuzione normale ellissoidale
math.	distribution normale elliptique	distribuzione normale ellittica
stat.	distribution normale généralisée	legge normale generalizzata
math.	distribution normale généralisée	distribuzione normale generalizzata
math.	distribution normale hypersphérique	distribuzione normale ipersferica
math.	distribution normale multidimensionnelle	distribuzione normale multivariata
math.	distribution normale multivariée	distribuzione normale multivariata
math.	distribution normale sphérique	distribuzione normale sferica
stat.	distribution normale superposée	distribuzione normale avviluppata
math.	distribution normale tronquée de Poisson	distribuzione normale troncata di Poisson
math.	distribution normale tronquée double	distribuzione normale troncata doppia
math.	distribution quadri-normale	distribuzione quadro-normale
math.	distribution semi-normale	distribuzione semi-normale
math.	distributions normales de mélange	distribuzioni normali della miscela
math.	distributions normales modifiées	distribuzioni normales modificatas
med.	doses normales de Haffner-Schultz	dosi normali
med.	doses normales de Haffner-Schultz	dosi standard
med.	doses normales de Haffner-Schultz	dosi di Haffner-Schultz
met.	dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis	raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti
met.	dressage normal et défaut de dressage	raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità
econ., fin., polit.	durée d'amortissement normale	normale periodo di ammortamento
gen.	durée normale	tempo normale
insur., lab.law.	durée normale du travail	tempo normale di lavoro
interntl.trade.	durée normale d'une procédure	normale periodo di svolgimento di una procedura
life.sc.	débit normal d'un cours d'eau	portata normale
cust.	déclaration en douane normale	dichiarazione normale in dogana
law, fin.	déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent	deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente
earth.sc.	déformation élémentaire normale	sforzo normale
met.	déplacement normal	dislocazione normale (d'une faille)
commer., fin.	détermination de la valeur normale	determinazione del valore normale
med.	développement normal	sviluppo normale del cuore
ed.	Ecole Normale Supérieure	Scuola Normale Superiore
med.	effectif normal des lits	consistenza normale di letti
phys.sc.	effet de tunnel normal	effetto tunnel normale d'elettrone
phys.sc.	effet de tunnel normal	effetto tunnel Giaever
phys.sc.	effet de tunnel normal d'électron	effetto tunnel normale d'elettrone
phys.sc.	effet de tunnel normal d'électron	effetto tunnel Giaever
astr.	effet Zeeman normal	effetto Zeeman normale
earth.sc., construct.	effort normal	sforzo normale
earth.sc., construct.	effort normal	forza normale
life.sc.	emmagasinement normal	invaso normale
ed.	enseignement normal	sistema scolastico normale
math.	enveloppé distribution normale	distribuzione normale sovrapposta
energ.ind.	essence normale	benzina normale
math.	estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs	migliore stimatore regolare asintoticamente normale
math.	estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites	stimatore del chi quadrando minimo normit
math.	estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites	stimatore del chi quadrando minimo normit
textile	EWN normal	ferritartrato di sodio normale
textile	EWN normal	EWWN
law	expiration des délais normaux	scadenza dei termini normali
nucl.phys.	Exploitation normale	esercizio normale
construct.	exploitation normale	esercizio normale
econ., market.	exploitation normale du brevet	normale sfruttamento del brevetto
health., phys.sc.	exposition normale	esposizione normale
med.	extraction normale	estrazione normale
met.	faciès normal	facies normale
life.sc.	faille normale	faglia a scorrimento verticale
agric.	farine normale	farina normale
agric.	fermeture normale	copertura normale
textile	ferritartrate de sodium normal	ferritartrato di sodio normale
textile	ferritartrate de sodium normal	EWWN
met.	fers à U normaux	ferro ad U normale
met.	fil normal	filo normale
mech.eng.	filet métrique normal	filettatura decimale
mech.eng.	filetage métrique normal	filettatura decimale
astr.	film normal	pellicola standard
astr.	film normal	pellicola di 35 mm
astr.	film normal	pellicola normale
met.	flamme normale	fiamma normale
stat., scient.	fonction de répartition de la distribution normale	distribuzione normale cumulativa
el., sec.sys.	fonctionnement normal	funzionamento ordinario
phys.sc., transp., avia.	force normale	forza normale
med.	formule sanguine normale	normonormocitosi (isonormocytosis)
med.	formule sanguine normale	isonormocitosi (isonormocytosis)
forestr.	forêt normal	bosco ideale
forestr.	forêt normal	bosco normale
agric.	forêt normale	bosco normale
forestr.	forêt à l'état normal	bosco ideale
forestr.	forêt à l'état normal	bosco normale
transp., mech.eng.	freinage normal	frenatura di esercizio
met.	front de taille normal aux limets	fronte di scavo normale al piano di stratificazione
radio	gradient normal du coïndice	gradiente N normale
radio	gradient normal du coïndice	gradiente di rifrazione normale
tech., el.	gradient normal du coïndice	gradiente normale di rifrattività verticale
radio	gradient normal du module de réfraction	gradiente M normale
radio	gradient normal du module de réfraction	gradiente del modulo di rifrazione normale
automat.	groupe de pistes normal	gruppo di piste normale
met.	grue normale	gru normale
mun.plan., construct.	habitat normal	habitat normale
tech., construct.	hautes eaux normales	acque alte normali
econ.	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail	ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro
chem.	hexane normal	n-esano
chem.	hexane normal	esano normale
gen.	horaire hebdomadaire normal	orario settimanale normale
radio	horizon radioélectrique normal	orizzonte radio elettrico normale
textile	hydrocarbure aliphatique normal	idrocarburo alifatico normale
law, transp.	immatriculation normale	immatricolazione normale
demogr., construct.	immeuble à loyer normal	casa d'abitazione con affitto normale
med.	immunoglobuline humaine normale	immunoglobulina umana normale
earth.sc., phys.sc.	incidence normale	incidenza perpendicolare
earth.sc., phys.sc.	incidence normale	incidenza normale
agric.	intervalle normal	intervallo normale
mater.sc.	jet plein sous pression normale	getto pieno a pressione normale
met.	joint normal	giunto normale
med.	la percussion du thorax est normale	reperto percussorio inalterato
med.	la percussion du thorax est normale	nessuna alterazione del reperto percussorio.
industr., construct.	largeur normale	telo unico
med.	le palper hypogastrique est normal	la palpazione dell'ipogastrio non rivela alcun reperto patologico
industr., construct.	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal	linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega
social.sc.	les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux	i rapporti fra bambini handicappati dell'udito e bambini normali
med.	l'exploration du XI est normale	esplorazione dell'XI normale
law	ligne de base normale	linea di base normale
pharma.	Limites normales	Limiti di riferimento
med.	limites normales	limiti di riferimento
agric.	liqueur normale	soluzione normaleN
math.	log-normale	log-normale
el.	logarithmique normal	logaritmico normale
el.	logarithmique normal	lognormale
stat., demogr., social.sc.	logement normal	alloggio
stat., demogr., social.sc.	logement normal	abitazione
stat.	loi de distribution normale	legge di distribuzione normale
el.	loi de probabilité normale	legge di distribuzione normale
stat.	loi log-normale	legge di Galton-Gibrat
el.	loi normale	legge normale
fin.	loi normale	distribuzione normale
met.	longueur normale de l arc	lunghezza normale dell'arco
fin.	marché normal	mercato in riporto
fin., engl.	marché normal	contango
econ.	marge bénéficiaire normale	profitto normale
law	marge normale de fluctuation	margine normale di fluttuazione
agric.	matériel normal	densità normale
agric.	matériel sur pied normal	densità normale
agric.	matériel sur pied normal	provvigione normale
forestr.	matériel sur pied normal	densità ideale
forestr.	matériel sur pied relatif normal	densità normale
forestr.	matériel sur pied relatif normal	densità ideale
math.	meilleur estimateur asymptotiquement normal	migliore stimatore asintoticamente normale
stat.	meilleur estimateur régulier asymptotiquement normal	migliore stimatore regolare asintoticamente normale
gen.	microbisme normal	microbismo normale
industr.	milligramme par normal-mètre cube	milligrammo per metro cubo normale
mater.sc.	mode normal d'activation	posizione normale di attivazione
agric.	modèle de forêt normale	modello di bosco normale
agric.	modèle forestier normal	bosco normale
comp., MS	modèle Normal	modello Normal
construct.	montant de façade normal	montante di facciata normale
med.	morphologie normale du sperme	morfologia degli spermatozoi
met.	moule normal pour aciérie	forma normale per acciaieria
earth.sc., el.	mètre cube normal	metro cubo normaleNm3
econ.	ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération	riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione
agric.	méthode du volume sur pied normal	metodo di assestamento della provvigionale normale
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	livello massimo in condizioni normali di esercizio
life.sc., tech.	niveau maximum normal	livello massimo normale
astr.	niveau normal	livello fondamentale
antenn.	niveau normal	stato fondamentale
med.	normal qui devient pathogène micro-organisme-	oppurtunista
earth.sc., mech.eng.	normale au point de contact	normale nel punto di contatto
life.sc., tech.	normale climatologique	normale climatologica
ed.	Normale sup	Scuola Normale Superiore
med.	obturation normale	otturazione normale
astr.	oeil normal	occhio emmetrope
astr.	oeil normal	occhio normale
earth.sc., transp.	onde de choc normale	onda d'urto normale
law, tech.	Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale
gen.	organisation en temps normal	organizzazione normale
earth.sc., tech.	palpeur normal	sonda normale
stat.	papier de probabilité moitié-normal	carta di probabilità per la distribuzione normale
math.	papier de probabilité moitié-normal	carta di probabilita per la distribuzione normale
life.sc.	papier log-normal	carta lognormale
life.sc.	papier log-normal	carta log-normale
industr., chem.	paraffine normale	paraffina a catena lineare
health.	performance normale	ritmo normale
nat.sc., agric.	peuplement producteur de graines normal	bosco da seme normale
earth.sc., mech.eng.	plage de fonctionnement normal	zona di funzionamento normale
econ., IT, dat.proc.	plage normale	fascia normale
nat.sc., agric.	plan de chasse normal	piano di abbattimento
earth.sc., transp.	plan normal à l'écoulement	piano trasversale alla corrente
med.	plasma humain normal	plasma umano normale
transp.	pneumatique à boudin normal	pneumatico a sezione normale
met.	poids normal	peso normale
astr.	point normal	punto normale
met.	polarite normale	polarita' normale
environ., industr.	pollution dans le cadre d'une exploitation normale	inquinamento per cause tecniche
med.	pool de plasma humain normal	plasma umano normale proveniente da diversi donatori
agric.	poquet normal	fossetta normale
el.	potentiel normal	potenziale d'elettrodo standard
med.	pouls veineux normal	polso venoso negativo
environ.	pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés	per tensioni di funzionamento normali intensità di dose di raggi X abbastanza alte
tax.	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts	percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti
tech., construct.	poutrelles normales	travi normali
patents.	pratique normale des affaires	la normale attività commerciale
commer., polit., interntl.trade.	pratiques commerciales normales	prassi commerciali normali
life.sc.	pression artésienne normale	pressione artesiana normale
earth.sc., mech.eng.	pression atmosphérique normale	pressione atmosferica normale
met.	pression maximum en service normal	pressione massima in servizio normale
comp., MS	prime normale	premio base
life.sc.	prise de vue réalisée avec un objectif normal	rilievo con obbiettivo normale
fin.	prix normal	prezzo normale
labor.org.	prix normal du marché	prezzo di libera concorrenza
labor.org.	prix normal du marché	prezzo ad "arm's length"
gen.	procédure normale dite avec filet	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	procédure écrite normale	procedura scritta
gen.	procédure écrite normale	procedura scritta normale
interntl.trade.	procédures normales de fixation des droits et de réexamen	normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi
met.	profil normal	profilato di serie normale
life.sc., construct.	profil normal	sezione trasversale relativa ad una piena assegnata
life.sc., construct.	profil normal	profilo tipo
life.sc., construct.	profil normal	profilo normale
met.	profil normal de bandage	profilo normale del cerchione
met.	profil normal de bandage	cerchione
tech., construct.	profilés en U normaux	profilati ad U normali
construct.	profondeur d'eau à débit maximum normal	altezza di acqua per la portata massima normale
life.sc., construct.	profondeur normale	altezza normale
fin.	programme de prêt normal	programma di finanziamento ordinario
social.sc.	programme normal de logements sociaux	programma normale di alloggi economicio popolari o economico-popolari
health., anim.husb.	protéine PrPc normale	proteina PrPc normale
industr., construct., chem.	prétension normale	pre-tensione normale
med.	qui diffère du type normal	atipico
gen.	qui diffère du type normal	non tipico
agric., tech.	quotient de forme normal	coefficiente di rastremazione ordinario
agric.	rasette normale	scoticatore
econ.	reconstitution des niveaux normaux de profitabilité	ripristinare livelli normali di reddività
law, transp.	remorque normale	rimorchio normale
econ.	rendement normal	produzione normale
IT, dat.proc.	reproduction normal	interpretazione di default
el.	retour au canal normal	ritorno al canale normale
telecom.	retour sur canal sémaphore normal	ripristino
el.	retour sur la liaison normale	ripristino della connessione normale di segnalazione
pharma., el.	retour à l'état normal	restituzione
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	franco di esercizio
construct.	revanche normale de sécurité	franco normale di sicurezza
insur., lab.law.	risque normal d'exploitation	rischio aziendale normale
gen.	route normale	giusta rotta
fin.	rythme d'apurement normal	ritmo di liquidazione normale
med.	réaction normale au vécu	reazione agli avvenimenti
med.	régime alimentaire normal	regime alimentare normale
earth.sc., transp.	régime normal	velocità normale
earth.sc., transp.	régime normal	regime normale
law, fin.	régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée	regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto
tax.	régime normal d'application de la TVA	regime normale d'applicazione dell'IVA
tax.	régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée	regime normale dell'IVA
tax.	régime normal de la TVA	regime normale dell'IVA
fin.	rémunération normale du capital	adeguata remunerazione del capitale
stat.	répartition log-normale	legge di Galton-Gibrat
agric.	répartition normale des classes d'âge	distribuzione normale delle classi cronologiche
fin.	réserves obligatoires normales	riserva obbligatoria "normale"
fin.	réservoir normal	serbatoio normale
law, social.sc.	résidence normale	residenza normale
law, social.sc.	résidence normale	dimora abituale
fin.	rétablir les droits normaux pour une période déterminée	ripristinare i dazi normali per un periodo determinato
met.	sable normal	sabbia normale
agric.	saison normale des feux	stagione di media frequenza degli incendi
comp., MS	sauvegarde normale	backup normale
chem.	sels normaux	sali normali
earth.sc., transp.	serrage normal	frenatura ordinaria
el., sec.sys.	service normal d’un moteur	servizio ordinario
med.	seuil normal d'audition	soglia media di udibilita
el., acoust.	seuil normal d'audition	soglia uditiva normale
med.	seuil normal d'audition	soglia normale di audizione
med.	seuil normal d'audition	soglia audio
el., acoust.	seuil normal d'audition douloureuse	soglia di dolore normale
commun.	signal de bruit coloré normal	segnale normale di rumore colorato
earth.sc., transp., construct.	situation normale de la nappe aquifère	livello normale della falda freatica
earth.sc., transp., construct.	situation normale de la nappe phréatique	livello normale della falda freatica
agric.	soc normal	vomere normale
med.	soins normaux	cure normali
agric.	solution normaleN	soluzione normaleN
astr.	son normal	suono normale
med.	sonorité thoracique normale	reperto percussorio inalterato
earth.sc.	spectroscopie sous incidence normale	spettroscopia sotto incidenza normale
polit., agric.	stock normal	scorta strategica
polit., agric.	stock normal	scorta normale
med.	stock normal de report	scorta normale di riporto
fin.	structure normale des taux d'intérêt	struttura normale dei tassi di interesse
comp., MS	style Normal	stile Normale
agric.	suite normale de classes annuelles	serie normale delle graduazioni di età
agric., chem.	superphosphate normal	perfosfato normale
environ.	surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations	sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti
tech.	système d'ajustements à alésage normal	sistema foro base
tech.	système d'ajustements à arbre normal	sistema dell'albero base
tech.	système de l'alésage normal	sistema foro base
tech.	système de l'arbre normal	sistema dell'albero base
stat., agric.	séquence normale des classes d'âge	serie normale delle graduazioni di età
stat., agric.	séquence normale des classes d'âge	serie normale delle classi di età
stat., agric.	série normale des classes d'âge	serie normale delle graduazioni di età
med.	sérum normal	siero normale
agric.	table de production normale	tavola alsometrica normale
stat., lab.law.	tarif normal	tariffa standard
stat., lab.law.	tarif normal	tariffa ordinaria
econ., agric.	taux de production normal	saggio di utilizzazione normale
tax.	taux normal	aliquota normale
law, fin.	taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée	aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto
gen.	temps normal	tempo normale
tech., mech.eng.	température normale ambiante	temperatura ambiente normale
earth.sc., met.	température normale de détensionnement du métal	temperatura normale di distensione del metallo
chem.	teneur normale en eau	umidità di equilibrio
interntl.trade.	tenir compte de la freinte normale	tener conto del normale scarto
law	terme normal des fonctions	scadenza normale
med.	ternissement de l'éclat normal	opacità leggera della luminosità normale
math.	test de scores normaux	prove dei segni normali
math.	test de scores normaux expectés	test di peinti della normale attesa
math.	test de scores normaux inverse	test a punteggi normale inverso
math.	test des scores normaux	test a punteggi normali
med.	thorax de morphologie normale	torace normoconformato
med.	thorax de morphologie normale	conformazione e struttura del torace regolari
met.	tolérance normale	tolleranza normale
med.	toxine normale	tossina normale
stat.	tracé normale contre normale	plot della probabilità alla gaussiana
stat.	tracé normale contre normale	Q-Q plot gaussiano
met.	train normal	asse montato normale
gen.	transmittance normale	capacità di trasmissione luminosa perpendicolare
earth.sc.	trâinée de pression normale	resistenza per pressione normale
met.	trépan type normal	trapano normale
met.	tube de pompage normal	tubo di pompaggio normale
met.	tuyau normal	tubo normale
law	usage normal d'une chose	uso ordinario di una cosa
gen.	usure normale	logorio, deprezzamento per l'uso
agric.	utilisation fourragère normale	sfruttamento adeguato
agric.	utilisation fourragère sous-normale	sfruttamento leggermente al di sotto del normale
tech.	utilisation normale	impiego normale
gen.	valeur normale	valore normale
econ.	valeur normale construite	valore normale costruito
commer., polit., market.	valeur normale construite	valore costruito
fin.	valeur normale d'un bien ou d'un service	valore normale di un bene o di un servizio
law, fin.	valeur normale d'un service	valore normale di un servizio
stat.	variable normale centrée réduite	variabile normale standardizzata
math.	variable normale réduite	variabile normale unitaria
math.	variable normale réduite	scarto normale
stat.	variable normale unitaire	variabile normale unitaria
stat., scient.	variable normale équivalente	scarto normale equivalente
math.	variable normale équivalente	scarto equivalente al normale
transp., mech.eng.	vide normal d'un frein continu à vide	depressione di regime di un freno continuo a vuoto
industr., construct.	vis à portée tête bombée bout normal	vite con piano di appoggio testa bombata estremita normale
industr., construct.	vis à portée tête plate bout normal	vite con piano di appoggio testa piana estremita normale
industr., construct.	vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita normale
industr., construct.	vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita normale
industr., construct.	vis à tête conique 120 degrés plate bout normal	vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale
industr., construct.	vis à tête conique 90 degrés plate bout normal	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale
industr., construct.	vis à tête cylindrique bombée bout normal	vite a testa cilindrica bombata estremità normale
industr., construct.	vis à tête cylindrique plate bout normal	vite a testa cilindrica piana estremità normale
industr., construct.	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità normale
industr., construct.	vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita normale
health.	vision binoculaire normale	isopia (isopia)
med.	vision normale	acutezza visiva relativa
earth.sc., mech.eng.	vitesse d'emballement en turbine normale	velocità di rotazione inversa
earth.sc., transp.	vitesse normale	velocità normale
earth.sc., transp.	vitesse normale de marche	velocità normale di marcia
industr., construct.	voie normale	telo unico
agric.	voie normale	carreggiata normale
agric.	volume sur pied normal	provvigione normale
med.	vue normale	acutezza visiva relativa
earth.sc., mech.eng.	zone de fonctionnement normal	zona di funzionamento normale
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto
demogr.	âge normal au décès	età modale al decesso
demogr.	âge normal au décès	età modale alla morte
sec.sys.	âge normal de la retraite	età normale di pensionamento
industr., construct., chem.	écart normal de galbe	scarto normale di produzione
industr., construct., chem.	écart normal de production	scarto normale di produzione
transp.	écartement normal	scartamento normale
transp.	échauffement normal	riscaldamento moderato
transp.	échauffement normal	riscaldamento normale
transp.	échauffement normal	riscaldamento
ed.	école normale	istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione
ed.	école normale gardienne	scuola normale per la formazione degli insegnanti nei giardini d'infanzia
ed.	école normale moyenne	scuola magistrale
ed.	école normale primaire	scuola normale elementare
ed.	école normale technique	scuola normale tecnica
earth.sc.	écoulement normal	condizioni prevalenti della corrente
earth.sc.	écoulement normal	condizioni medie della corrente
mater.sc., construct.	épi normal	pennello normale
stat.	équation normale	equazioni normali
math.	équations normales	equazioni normali
stat.	équations quasi normales	equazioni quasi-normali
math.	équations quasi normales	quasi equazioni normali
life.sc.	érosion géologique normale	erosione naturale
life.sc.	érosion normale	erosione normale
astr.	état normal	stato fondamentale
antenn.	état normal	livello fondamentale
tech., mech.eng.	état normal de marche	normali condizioni di funzionamento
agric.	état normal d'une forêt aménagée	bosco normale