Terms containing Modeles

Subject	French	Italian
law	Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934	Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934
gen.	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto di Ginevra
law	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto dell'Aia
gen.	Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto di Londra
gen.	agences de modèles pour artistes	agenzie di modelle per artisti
met.	ajusteur de modèles	aggiustatore di modelli
met.	alliage de modèle	lega di modello
agric., construct.	aménagement du modelé d'un terrain	modellamento del terreno
environ.	aménagement du modélé d'un terrain	prosciugamento di terreno
antenn.	antenne à empreinte modelée	antenna a fascio contornato
commun., IT	antenne à faisceau modelé	antenna a fascio sagomato
el.	antenne à réflecteur parabolique rayonnant un faisceau modelé	antenna a riflettore parabolico a copertura sagomata
industr., construct.	appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle	apparecchio a pressione non sottoposto all'approvazione CEE del modello
gen.	argile à modeler	argilla da modellare
law	Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960
law	Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra
law	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934	Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934
law	Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels	Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali
law	Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931	Decisione dell'Assemblea federale concernente la consegna alle truppe del moschetto modello 1931
law	Arrêté fédéral allouant un subside pour la fabrication des nouveaux fusils de cadets,modèle 1897	Decreto federale che accorda un sussidio per la fabbricazione dei nuovi fucili di cadetti,modello 1897
law	Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Decreto federale relativo all'Atto di Ginevra del 2 luglio 1999 dell'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
met.	asseoir le modèle	imprimere il modello
astr.	atmosphère modèle	modello di atmosfera
antenn.	bride modèle "C"	flangia di blocco pressurizzabile sconsigliato
antenn.	bride modèle "C"	flangia di tipo "C"
antenn.	bride modèle "P"	flangia pressurizzabile
el.	bride modèle P	flangia di tipo P
antenn.	bride modèle "P"	flangia di tipo "P"
antenn.	bride modèle "U"	flangia non pressurizzabile
el.	bride modèle U	flangia non pressurizzabile
antenn.	bride modèle "U"	flangia di tipo "U"
lab.law.	brodeur blanc et couleur,dessin et création de modèles	ricamatrice in bianco e colore,disegno e creazione di modelli
lab.law.	brodeur blanc et couleur,dessin et création de modèles	ricamatore in bianco e colore,disegno e creazione di modelli
gen.	Bulletin des dessins ou modèles communautaires	Bollettino dei disegni e modelli comunitari
gen.	Bureau Benelux des dessins et modèles	Ufficio dei disegni e modelli del Benelux
mater.sc.	caractérisation du modèle	rilevazione delle caratterístiche del modello
mater.sc.	caractérisation du modèle	definizione delle caratteristiche del modello
health.	centres de modèles animaux et d'essais cliniques	centri di modelli animali e di test clinici
tech.	certificat d'agrément CEE de modèle	certificato di approvazione CEE del modello
met.	chandelle à enlever les modèles	candela di sformatura dei modelli
transp.	chemin de fer modèle réduit	ferrovia a modello ridotto
gen.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires	Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari
met.	contour du modèle	contorno del modello
gen.	Convention Benelux en matière de dessins ou modèles	Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali
lab.law.	coupeur de modèles	tagliatore di modelli
el.	couverture modelée	copertura sagomata
textile	créateur de modèle	cucitore
PCB	dessin modèle	Disegno originale
patents.	dessin ou modèle non enregistré	disegno e modello non registrato
lab.law.	dessinateur-créateur de modèles	vetrinista
lab.law.	dessinatrice de modèle de tissage	disegnatore di modelli di tessuto
lab.law.	dessinatrice de modèle de tissage	disegnatrice di modelli di tessuto
lab.law.	dessinatrice de modèles d'imprimerie	disegnatore di modelli di stampa
lab.law.	dessinatrice de modèles d'imprimerie	disegnatrice di modelli di stampa
lab.law.	dessinatrice de modèles en tricot	disegnatore di modelli in maglieria
lab.law.	dessinatrice de modèles en tricot	disegnatrice di modelli in maglieria
lab.law.	dessinatrice de modèles pour l'industrie textile	disegnatore di modelli tessili
lab.law.	dessinatrice de modèles pour l'industrie textile	disegnatrice di modelli tessili
math.	dessins et modèles non réduite	disegni non ridotti
met.	dégager le modèle	scampanare il modello
met.	démoulage des modèles	sformatura dei modelli
met.	démouleur par extraction du modèle	formatrice ad estrazione modello
tech., law	essai en vue de l'approbation CEE de modèle	prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello
cultur., earth.sc., life.sc.	essai sur modèle	prova su modello in scala ridotta
obs., med.	essai sur modèle d'épiderme humain reconstitué	epidermide umana ricostruita
med.	essai sur modèle d'épiderme humain reconstitué	epidermide umana ricostituita
life.sc., construct.	essai sur modèle réduit	prova su modello
cultur., earth.sc., life.sc.	essai sur modèle réduit	prova su modello in scala ridotta
life.sc., construct.	essai sur modèle réduit	modellizzazione fisica
industr., construct.	examen en vue de l'approbation CEE de modèle	esame per l'approvazione CEE del modello
el.	faisceau non modelé	fascio non sagomato
met.	faux-modèle	modello di sabbia
met.	faux-modèle	falso modello
agric.	ferme-modèle	azienda modello
met.	formation du modèle	formazione del modello
met.	fouloir de grand modèle	pilletta
met.	fouloir de grand modèle	pestello
met.	fraiseuse à modèles	fresatrice per modelli
mech.eng.	gabarit modèle	sagoma di lamiera
mech.eng.	gabarit modèle	sagoma
med.	Initiative populaire fédérale "Stations cliniques modèles"	Iniziativa popolare federale "Stazioni cliniche modello"
met.	jeu de modèles	serie di stampi per stampaggio e trinciatura
met.	jeu de modèles pour machines à mouler les poulies	serie di modelli per formare una puleggia
patents.	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit	il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto
gen.	livre de modèle	campionario
law	Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels	Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali
met.	machine hydraulique à mouler avec plaque renversable à modèle	macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile
met.	machine à démouler avec plaque à modèle renversable	macchina da formare con piattaforma rovesciabile
met.	machine à mouler à la main avec plaque à modèle renversable	macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile (attorno a perno orizzontale)
met.	magasin de modèles	magazzino dei modelli
met.	majoration du modèle pour compenser la contraction	maggiorazione del modello per compensare il ritiro
med.	maquette du modèle-vente	riproduzione del modello per la vendita
gen.	maquette du modèle-vente	modello-vendita
gen.	matériaux à modeler	materiali per modellare
comp., MS	modele de risque	modello di rischio
law	Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934	Modificazione delle tasse dell'Atto di Monaco del 18 novembre 1961 aggiunta all'accordo dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali del 6 novembre 1925,riveduto a Londra il 2 giugno 1934
med.	modèle acoustique	modelli acustici
stat.	modèle agrégatif	modello aggregato
mater.sc., construct.	modèle analogique	modello analogico
med.	modèle animal	modello animale
med.	modèle animal amélioré	modello animale migliore
med.	modèle animal représentatif	modello animale rappresentativo
astr.	modèle anisotrope	modello anisotropico
astr.	modèle anisotrope	universo anisotropico
met.	modèle annulaire	modello anulare
astr.	modèle asymptotique	modello asintotico
astr.	modèle asymptotique	universo asintotico
astr.	modèle asymptotique de première espèce	modello asintotico della prima specie
astr.	modèle asymptotique de première espèce	universo asintotico della prima specie
astr.	modèle asymptotique de seconde espèce	modello asintotico della seconda specie
astr.	modèle asymptotique de seconde espèce	universo asintotico della seconda specie
astr.	modèle atomique	modello dell'atomo
met.	modèle au naturel	modello al naturale
el.	modèle avec ligne à retard à prises	modello di linea di ritardo a prese
IT	modèle bayésien	regola di Bayes
dialys.	modèle bicompartimental de l’urée à volume variable	volume variabile a riserva doppia
math.	modèle binomial à chaînes	modello binomiale a catena
el.	modèle canonique non linéaire	modello canonico non lineare
mater.sc.	modèle classique	modello ordinario
clim.	modèle climatique régional	modello climatico regionale
astr.	modèle clos	modello chiuso
astr.	modèle clos	universo chiuso
gen.	modèle cognitif de l'opérateur	modello conoscitivo dell'operatore
met.	modèle complet	modello completo
met.	modèle comportant le système d'alimentation	modello con incorporate il sistema di alimentazione
el.	modèle concentré du transistor à diffusion	modello concentrato di transistore a diffusione
gen.	modèle conflictuel	modello conflittuale
med.	modèle connexioniste dynamique	modello connezionista dinamico
IT, dat.proc.	modèle connexionniste	connessionismo
astr.	modèle cosmologique	modello cosmologico
astr.	modèle cosmologique	modello dell'universo
mater.sc.	modèle courant	modello corrente
comp., MS	modèle 3D	modello 3D
corp.gov.	modèle d'achats	modello di acquisto
gen.	modèle d'activation interactive	modello ad attivazione interattiva
automat.	modèle d'adresse	configurazione dell'indirizzo
crim.law., immigr.	modèle d'analyse commune et intégrée des risques	modello comune di analisi integrata dei rischi
med.	modèle d'anatomie animale	modello di anatomia animale
med.	modèle d'anatomie humaine	modello di anatomia umana
med.	modèle d'Aschaffenburg	modello Aschaffenburg
astr.	modèle d'atmosphère	modello di atmosfera
construct.	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire	modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario
gen.	modèle DCM	modello di informatica distribuita
gen.	modèle DCM	Distributed Computing Model
textile	modèle de base	modello di base
textile	modèle de base	disegno
gen.	modèle de BITD	modello di BITD
nat.sc., el.	modèle de bobine à champ toroïdal	bobina-modello per il campo toroidale
math.	modèle de Bock à 3 composantes	modello di Bock a tre componenti
med.	modèle de bâtiment autoconstructible	modello di fabbricato da costruire personalmente
astr.	modèle de Charlier	modello di Charlier
astr.	modèle de Charlier	universo di Charlier
el.	modèle de circuit électrique	modello di circuito elettrico
med.	modèle de comportement neuronal	modello di comportamento neuronale
textile	modèle de couture	modello
med.	modèle de Cox	modello di Cox
nautic., econ.	modèle de croissance	modello di accrescimento
astr.	modèle de De Sitter	modello di De Sitter
astr.	modèle de De Sitter	universo di De Sitter
gen.	modèle de dispersion	modello di dispersione
environ.	modèle de dispersion à longue distance	modello di dispersione a lungo raggio
comp., MS	modèle de document	modello di documento
gen.	modèle de décision à bas niveau	modello decisionale a basso livello
med.	modèle de démonstration	modello dimostrativo
gen.	modèle de développement rural européen	modello di sviluppo rurale europeo
gen.	modèle de développement urbain	modello di sviluppo urbano
earth.sc.	modèle de fission à trois canaux de sortie	modello di fissione a tre canali di uscita
el.	modèle de fonctionnement d'un récepteur non cohérent	modello di funzionamento di un ricevitore non coerente
met.	modèle de fonderie	modello di fonderia
org.name.	modèle de fourniture de services pour les ressources humaines	modello di erogazione di servizi nel settore risorse umane
astr.	modèle de Galaxie	modello di Galassia
astr.	modèle de Galaxie	modello galattico
math.	modèle de graphique à chaînes	modello di grafico a catena
gen.	modèle de Grossberg	modello di Grossberg
gen.	modèle de Hopfield	modello di Hopfield
met.	modèle de jet de coulée	bastone verticale di colata
met.	modèle de jet de coulée	modello di colata
math.	modèle de Jolly-Seber	modello di Jolly-Seber
fin.	modèle de la banque centrale correspondante	modello di banca centrale corrispondente
med.	modèle de la cassure-et-réunion	modello di scambio per rottura e riunione
astr.	modèle de la Terre terrella	terrella
astr.	modèle de la Terre terrella	modello di globo terrestre
astr.	modèle de l'atome	modello atomico
astr.	modèle de l'atome	modello dell'atomo
mater.sc.	modèle de lutte anti-incendie	modello di lotta antincendio
textile	modèle de Maxwell	modello di Maxwell
el.	modèle de performance pour récepteurs à fonctionnement cohérent	modello di comportamento di ricevitori coerenti
gen.	modèle de pénétration des fûts	modello di penetrazione dei fusti
econ.	modèle de rapport	formato del rapporto
health.	modèle de risque absolu	modello di rischio additivo
textile	modèle de robe	modello di vestito
IT, life.sc.	modèle de référence de données	modello di dati
telecom.	modèle de référence de protocoles d'un RNIS	modello di riferimento di protocolli ISDN
commun., comp.	modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts	modello OSI
commun., comp.	modèle de référence OSI	modello OSI
commun., comp.	modèle de référence OSI à 7 couches	modello di riferimento ISO/OSI
commun., comp.	modèle de référence OSI à 7 couches	modello OSI
gen.	modèle de régionalisme ouvert	modello di regionalismo aperto
el.	modèle de régression non linéaire	modello di regressione non lineare
pharma.	Modèle de régression à effet proportionnel	Modello di rischio proporzionale
med.	modèle de régression à effet proportionnel	modello di rischio proporzionale
med.	modèle de régression à effet proportionnel	modello di Cox
law, insur.	modèle de répartition pour l'année 2001	Riduzione dei premi nell'assicurazione malattie.Sussidi federali e cantonali
gen.	modèle de répartition pour l'année 2001	modello di ripartizione per il 2001
commun., IT	modèle de scène	modello della scena
met.	modèle de segment de denture	modello del dente
IT	modèle de service de boîte à lettre	modello di servizio di mailbox
commer.	modèle de simulation des produits de base	modello di simulazione per i prodotti di base
mater.sc.	modèle de stress opérationnel	modello operativo di stress
tech.	modèle de superposition	modello di sovrapposizione
gen.	modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle	modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo
mater.sc.	modèle de série	modello di serie
astr.	modèle de tache	modello della macchia
comp., MS	modèle de test manuel	modello di test manuale
math.	modèle de Tobit	modello di Tobit
earth.sc.	modèle de transfert d'air à échelle moyenne	modello in mesoscala di trasporto atmosferico
el.	modèle de voie sur ondes décamétriques à dispersion gaussienne	modello di canale per onde decametriche a dispersione gaussiana
textile	modèle de Voigt	modello di Voight
clim.	modèle de vulnérabilité	modello di vulnerabilità
tech.	modèle de Westcott	modello di Westcott
astr.	modèle d'Eddington	modello di Eddington
math.	modèle d'Ehrenfest	modello di Ehrenfest
astr.	modèle d'Einstein	modello di Einstein
astr.	modèle d'Einstein	universo di Einstein
astr.	modèle d'Einstein-De Sitter	modello di Einstein-De Sitter
astr.	modèle d'Einstein-De Sitter	universo di Einstein-De Sitter
busin., labor.org.	modèle d'entreprise	modello aziendale
gen.	modèle des barrières anticollision	modello delle barriere anticollisione
textile	modèle descriptif	modello descrittivo
gen.	modèle d'exposition	modello di esposizione
gen.	modèle d'informatique distribuée DCM	modello di informatica distribuita
gen.	modèle d'informatique distribuée DCM	Distributed Computing Model
comp., MS	modèle d'inscription libre-service	modello di registrazione self-service
el.	modèle d'interférence à deux rayons	modello di interferenza a due raggi
mater.sc., construct.	modèle distordu	modelli distorti
fin.	modèle d'"octroi puis cession"	modello originate and distribute
econ., scient.	modèle d'optimisation du rendement	modello di ottimizzazione delle rese
econ.	modèle du cadre logique	modello del quadro logico
med.	modèle du choix de la copie	modello della scelta di copia
commer.	modèle du commerce mondial des denrées alimentaires	modello commerciale globale dei prodotti alimentari
commun., IT	modèle du monde 2	modello del mondo
IT	modèle du monde 1	modello del mondo
earth.sc.	modèle du noyau à particules indépendantes	modello del nucleo a particelle indipendenti
gen.	modèle du percept de la parole	modello di percezione delle parole
astr.	modèle d'univers	modello cosmologico
astr.	modèle d'univers	modello dell'universo
gen.	modèle d'utilisateur	modello dell'utente
law, industr.	modèle d'utilité	brevetto per modelli di utilità
gen.	modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions	modello stocastico dinamico a più variabili
gen.	modèle d'échanges commerciaux	modello di scambi commerciali
gen.	modèle d'écriture	modello di scrittura
met.	modèle déformé	modello distorto
met.	modèle déformé	modello deformato
met.	modèle déformé au serrage	modello deformato nella stivatura
met.	modèle démontable	modello sciolto
met.	modèle démontable	modello scomponibile
law	modèle déposé	disegno e modello registrato
astr.	modèle d'étoile	modello stellare
astr.	modèle en contraction	modello in contrazione
astr.	modèle en contraction	universo in contrazione
commun., IT	modèle en 3D	modello tridimensionale
met.	modèle en deux parties	modello in due scomponibile
met.	modèle en deux parties	modello in due parti
met.	modèle en deux parties	modello in due diviso
met.	modèle en deux parties	modello in due pezzi
met.	modèle en douves	modello a doghe
astr.	modèle en expansion	modello in espansione
astr.	modèle en expansion	universo in espansione
astr.	modèle en forme de jet de fontaine	modello a fontana
gen.	modèle européen de sécurité	modello di sicurezza europeo
gen.	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale
gen.	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité	modello europeo di intelligence in materia di criminalità
gen.	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité	modello europeo di intelligence in materia penale
gen.	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité	modello europeo di intelligence criminale
gen.	modèle européen pour le renseignement criminel	modello europeo di intelligence in materia di criminalità
gen.	modèle européen pour le renseignement criminel	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale
gen.	modèle européen pour le renseignement criminel	modello europeo di intelligence in materia penale
gen.	modèle européen pour le renseignement criminel	modello europeo di intelligence criminale
food.serv.	modèle FAO	modello FAO
astr.	modèle fermé	universo chiuso
astr.	modèle hiérarchique	universo gerarchico
astr.	modèle homogène	modello omogeneo
astr.	modèle homogène	universo omogeneo
earth.sc., construct.	modèle hydraulique	modello idraulico
environ.	modèle informatique de transport à longue distance	modello computerizzato di trasporto a lungo raggio
nautic., econ.	modèle informatisé d'équilibre général	età
gen.	modèle interactif	modello interattivo
comp., MS	modèle interactif à deux niveaux	modello interattivo a due livelli
comp., MS	modèle interactif à un niveau	modello interattivo a un livello
astr.	modèle isotrope	modello isotropico
astr.	modèle isotrope	universo isotropico
gen.	modèle linguistique	modello linguistico
gen.	modèle linéaire de l'innovation	modello lineare di innovazione
med.	modèle logistique	modello logistico
med.	modèle logistique multiple	modello logistico multiplo
gen.	modèle macroéconométrique de la demande	modello macroeconometrico di domanda
met.	modèle mal concu	modello mal progettato
med.	modèle mathématique	modello matematico
med.	modèle mathématique d'une épidémie	modello matematico di epidemia
astr.	modèle mixte	modello composto
math.	modèle mixte	schema misto
textile	modèle moléculaire	modello molecolare
astr.	modèle monotone	modello monotono
astr.	modèle monotone	universo monotono
astr.	modèle monotone de première espèce	modello monotono della prima specie
astr.	modèle monotone de première espèce	universo monotono della prima specie
astr.	modèle monotone de seconde espèce	modello monotono della seconda specie
astr.	modèle monotone de seconde espèce	universo monotono della seconda specie
stat.	modèle multi-Etats	modello a più stati
med.	modèle multiplicatif	modello moltiplicativo
med.	modèle multistade	modello multistadi
mater.sc., construct.	modèle mécanique	modello meccanico
met.	modèle non conforme	modello non conforme
astr.	modèle non stationnaire	modello non stazionario
astr.	modèle non stationnaire	universo non stazionario
astr.	modèle non statique	modello non statico
astr.	modèle non statique	universo non statico
astr.	modèle non-homogène	modello non omogeneo
astr.	modèle non-homogène	universo non omogeneo
earth.sc.	modèle nucléaire	modello del nucleo
gen.	modèle nucléaire alpha	modello nucleare a particelle alfa
gen.	modèle nucléaire alpha	modello di nucleo a particelle alfa
comp., MS	modèle objet de l'Explorateur BizTalk	modello a oggetti di BizTalk Explorer
astr.	modèle oscillant	modello pulsante
astr.	modèle oscillant	universo pulsante
astr.	modèle oscillant de première espèce	modello pulsante della prima specie
astr.	modèle oscillant de première espèce	universo pulsante della prima specie
astr.	modèle oscillant de seconde espèce	modello pulsante della seconda specie
astr.	modèle oscillant de seconde espèce	universo pulsante della seconda specie
astr.	modèle ouvert	universo aperto
IT, dat.proc.	modèle pilote	prototipo
earth.sc., life.sc.	modèle pluie-débit	modello di pioggia-deflusso
astr.	modèle polytropique	modello politropico
met.	modèle pour coulée	cono-modello per colate
econ., environ., energ.ind.	modèle PRIMES	PRIMES
commun., IT	modèle prévisionnel de trafic à large base	modello di previsione del traffico a base ampia
gen.	modèle prévisionnel macroéconomique et sectoriel	modello previsionale macroeconomico e settoriale
life.sc.	modèle relatif à l'atmosphère	modello atmosferico
gen.	modèle rural européen	modello rurale europeo
transp., construct.	modèle réduit	modello in scala ridotta
transp., construct.	modèle réduit	modello
mater.sc.	modèle réduit	modello ridotto
transp., construct.	modèle réduit	plastico
gen.	modèle standard	modello standard
mater.sc.	modèle standard	modello normale
astr.	modèle standard	modello di Eddington
astr.	modèle stationnaire	modello stazionario
astr.	modèle stationnaire	universo stazionario
astr.	modèle statique	modello statico
astr.	modèle statique	universo statico
math.	modèle statistique	modello stocastico
astr.	modèle stellaire	modello stellare
astr.	modèle stellaire non homogène	modello stellare non omogeneo
gen.	modèle surfacique	modello a superfici
gen.	modèle surfacique	NT:modellazione di superfici
gen.	modèle systémique de l'innovation	modello sistemico di innovazione
gen.	modèle thermodynamique	modello termodinamico
mater.sc.	modèle théorique	modello teorico
dialys.	modèle unicompartimental de l’urée à volume fixe	volume fisso a riserva singola
gen.	modèle uniforme de titre de séjour	modello uniforme per i permessi di soggiorno
astr.	modèle vide	modello vuoto
astr.	modèle vide	universo vuoto
gen.	modèle volumique	modello solido
gen.	modèle volumique	NT:modellazione solida
gen.	modèle à base climatique	modello basato su parametri climatici
met.	modèle à bulles de savon	modello a bolle di sapone
math.	modèle à chaînes causal	modello di catena causale
math.	modèle à chaînes graphique	modello chain grafico
math.	modèle à compartiments	modello a scompartimenti
scient.	modèle à corps rigide	modello a corpo rigido
el.	modèle à couche limite	modello a strato limite
el.	modèle à couche limite immobile	modello a strato prossimo immobile
environ.	modèle à couche peu profonde	modello strato superficiale
earth.sc.	modèle à couplage fort	modello a forte accoppiamento
met.	modèle à couronne	modello di una corona
stat.	modèle à deux facteurs	modello bifattoriale
earth.sc.	modèle à deux fluides	modello a due fluidi
construct., mun.plan., transp.	modèle à développement régional	modello di sviluppo territoriale
math.	modèle à effets aléatoires	modello a componenti di varianza
math.	modèle à effets aléatoires	modello II
met.	modèle à entonnoirs	modello con colata attaccata
mater.sc.	modèle à l'échelle	modello in scala
scient.	modèle à masse unique	modello a massa singola
earth.sc.	modèle à particule unique	modello di nucleo ad una particella
earth.sc.	modèle à particules individuelles	modello di nucleo a particella individuale
earth.sc.	modèle à particules individuelles	modello a particella singola
med.	modèle à plusieurs compartiments	modello multicompartimento
earth.sc.	modèle à plusieurs groupes	modello multigruppo
earth.sc.	modèle à plusieurs groupes	modello a piú gruppi
stat.	modèle à plusieurs équations	sehema multiequazionale
stat.	modèle à plusieurs équations	modello ad equazioni simultanee
math.	modèle à plusieurs équations	modello di equazioni simultanee
math.	modèle à plusieurs équations	schema multiequazionale
gen.	modèle à poutre	modello delle trave
gen.	modèle à seuil linéaire	modello a soglia lineare
astr.	modèle à source en couche	modello sorgente-shell
astr.	modèle à source en couche	modello a sorgente stratificata
astr.	modèle à source ponctuelle	modello della sorgente puntiforme
gen.	modèle à un groupe	modello ad un gruppo
scient.	modèle à éléments finis	modello ad elementi finiti
stat.	modèle à équations simultanées	modello ad equazioni simultanee
stat.	modèle à équations simultanées	schema multiequazionale
math.	modèle à équations simultanées	modello di equazioni simultanee
met.	modèle à étalon	modello campione
econ., environ., energ.ind.	modèle énergétique européen PRIMES	PRIMES
gen.	modèle énergétique PRIMES	PRIMES
math.	modèle épidémique	processo epidemico
stat.	modèle équations simultanées	modello di equazioni simultanee
stat.	modèle équations simultanées	schema multiequazionale
el.	modèle équivalent à double fonction	modello di diodo doppio a singola concentrazione
gen.	modèles de broderie	modelli di ricamo
astr.	modèles de Friedmann	modelli di Friedmann
astr.	modèles de Friedmann	universi di Friedmann
gen.	modèles d'écriture	modelli di calligrafia
gen.	modèles d'évaluation	modelli di valutazione
gen.	modèles réduits de véhicules	modellini di veicoli
met.	moitié de modèle	metà di modello
met.	moulage avec modèles	formatura con modelli
met.	moulage des engrenages avec modèle à segments traversant la table	formatura a pettine od a settore degli ingranaggi
met.	moulage par introduction et enlèvement du modèle	estrazione del modello su macchina a pettine
met.	moulage par introduction par modèle rentrant	estrazione del modello su macchina a pettine
met.	moulage par plaque-modèle	formatura con piastra modello
stat.	méthode des modèles mobiles	metodo dei modelli mobili
gen.	nouveau modèle	nuovo sistema
law	Ordonnance du DMF du 28 janvier 1976 concernant le casque modèle 71	Ordinanza del DMF del 28 gennaio 1976 concernente il casco modello 71
law	Ordonnance du DMF du 28 janvier 1976 concernant le pistolet 9 mm modèle 75	Ordinanza del DMF del 28 gennaio 1976 concernente la pistola 9 mm modello 75
law	Ordonnance du DMF du 27 janvier 1972 concernant le sac modèle 70	Risoluzione del DMF del 27 gennaio 1972 che dichiara d'ordinanza il sacco da montagna modello 70
law, ed.	Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examen pour le cursus pharmaceutique de l'École polytechnique fédérale de Zurich	Ordinanza del 1o novembre 1999 concernente la sperimentazione di un modulo speciale di insegnamento e di esame del corso di studio di farmacia presso il Politecnico federale di Zurigo
law, ed.	Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens au Département pharmacie de l'Université de Bâle	Ordinanza del 1o novembre 1999 concernente la sperimentazione di un modulo speciale di insegnamento e di esame presso il Dipartimento di farmacia dell'Università di Basilea
law, ed.	Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Berne	Ordinanza del 1° novembre 1999 concernente la sperimentazione di un modulo speciale di insegnamento e di esame presso la Facoltà di medicina dell'Università di Berna
law, ed.	Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Bâle	Ordinanza del 1 novembre 1999 concernente la sperimentazione di un modulo speciale di insegnamento e di esame presso la Facoltà di medicina dell'Università di Basilea
law, ed.	Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Berne	Ordinanza del 1 novembre 1999 concernente la sperimentazione di un modulo speciale di insegnamento e di esame presso la Facoltà di veterinaria dell'Università di Berna
law	Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels	Ordinanza del 27 luglio 1900 sui disegni e modelli industriali
law, ed.	Ordonnance du 24 octobre 1996 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Lausanne	Ordinanza del 24 ottobre 1996 concernente la sperimentazione di un modulo speciale di insegnamento e di esame presso la Facoltà di medicina dell'Università di Losanna
law	Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets	Ordinanza concernente la consegna e il controllo del fucile di cadetti,modello 1897,e l'istruzione del tiro nei corpi di cadetti
med.	outil à modeler	utensile per modellare
lab.law.	outilleur en modèle métallique	modellista in metallo
pack.	palette petit modèle	paletta bassa
gen.	permis de conduire de modèle communautaire	patente di guida secondo il modello comunitario
gen.	permis de conduire de modèle communautaire	patente di guida comunitaria
met.	petite tige à enlever les modèles	asticella di estrazione
met.	plaque-modèle	falsa placca
met.	plaque-modèle	placca modello
met.	plaque-modèle	falso piano
met.	plaque-modèle	piastra modello
met.	plaque-modèle	letto falso
met.	plaque-modèle double	placca modello doppio
met.	plaque-modèle doubleface	placca modello a due facce
met.	plaque-modèle réversible	placca modello reversibile
met.	plaque-modèle simple face	placca modello semplice (od a una faccia)
met.	plaque porte-modèle	placca porta-modello
met.	plaque à enlever les modèles	tappo d'estrazione
met.	plaque à enlever les modèles	piastra di estrazione
met.	plaque à modèle renversable	placca-modello rovesciabile
met.	poignée pour enlever le modèle	maniglia a vite per estrarre il modello
met.	pointe à modèle	ferro da scampanare
met.	portée de modèle	portata d'anima
met.	portée de modèle	portata (del modello)
met.	portée de modèle renforcée	portata di modello rinforzata
med.	processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre	identificazione
law	procédure d'approbation CEE de modèle	procedura di approvazione CEE del modello
met.	profiler sur modèle	sagomare secondo il modello
met.	profiler sur modèle	sagomare secondo il campione
met.	pré-modèle	modello madre
met.	pré-modèle	premodello
med.	pré-validation de modèles corrélés	preconvalida di modelli correlati
law	publicité de l'approbation CEE de modèle	pubblicità dell'approvazione CEE del modello
gen.	pâte à modeler	pasta da modellare
law	Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement	Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo
immigr.	Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers	Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi
gen.	Recueil des Modèles de Billets Internationaux	Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali
patents.	représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite	rappresentazione riproducibile del disegno o modello
met.	retirer le modèle	sformare
met.	retirer le modèle	estrarre il modello
law	Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels	Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali
law	Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique	Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica
law	Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels	Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali
law	règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires	Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari
met.	réchauffage du modèle	riscaldamento del modello
auto.ctrl.	régulation basée sur un modèle	controllo basato su un modello
commun., IT	répéteur à faisceau modelé	trasponditore con fascio sagomato
met.	sable à modèle	terra da modello
met.	sable à modèle	terra fine
mater.sc.	sur modèle réduit	su scala ridotta
mater.sc.	sur modèle réduit	su modello ridotto
met.	surépaisseur prevu sur le modèle	sovraspessore di sicurezza
IT	système expert à base de modèles	sistema esperto basato su un modello
CNC	système modèle de référence	sistema modello di riferimento
lab.law.	tailleur de modèles	sarto di modelli
lab.law.	tailleur de modèles	sarta di modelli
lab.law.	tailleuse de modèles	sarto di modelli
met.	tire-fond à modèle	vite a occhiello
met.	tire-fond à modèle	estrattore a vite per modelli
met.	travail par plaque-modèle	lavoro mediante placca modello
met.	variation de modèle	variazione del modello
met.	variation de plaque modèle	variazione della placca
met.	variation de plaque modèle	placca variata
transp.	voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord	autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
mater.sc., construct.	étude sur modèle réduit	studio su modello