| Subject | French | Italian |
| gen. | appareils et machines à glace | apparecchi e macchine per il ghiaccio |
| gen. | appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques | apparecchi e macchine per fotocopie compresi gli apparecchi e le macchine elettrostatiche o termiche |
| gen. | appareils et machines à polycopier | apparecchi e macchine per ciclostilare |
| gen. | appareils et machines électriques à polir à usage domestique | apparecchi e macchine elettriche per lucidare per uso domestico |
| gen. | bâtis de machines à calculer | incastellature di macchine calcolatrici |
| pack. | carton fabriqué sur machine plate | cartone a macchina |
| gen. | cartouches pour machines à filtrer | cartucce per macchine per filtrare |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | guide per macchine da maglieria |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | guide di scorrimento per macchine per maglieria |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | carrelli per macchine per lavorare a maglia |
| gen. | chariots pour machines à tricoter | carrelli per macchine da maglieria |
| gen. | commandes à pédale pour machines à coudre | comandi a pedale per macchine da cucire |
| gen. | Convention sur la protection des machines, 1963 | Convenzione sulla protezione dalle macchine |
| gen. | cylindres de machines à écrire | cilindri di macchine da scrivere |
| pack. | emballage adapté à la machine | imballaggio adattato alla macchina |
| gen. | enduiseuse machine à enduire | macchina spalmatrice |
| gen. | envoi standardisé pouvant être traité par machine | lettera standard idonea al trattamento meccanizzato |
| gen. | Exposition Européenne de la Machine Outil | Esposizione Europea di Macchine Utensili |
| mater.sc., mech.eng. | fait à la machine | fatto a macchina |
| gen. | Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler | Gruppo di lavoro Utilizzazione delle mole e delle macchine per molare |
| agric. | hangar à machines | rimessa per macchinari |
| agric. | hangar à machines | tettoia attrezzi |
| agric. | hangar à machines | tettoia per macchine |
| agric. | hangar à machines | rimessa materiale meccanico |
| pack. | impression par machine rotative | stampa rotativa |
| gen. | installations et machines à rafraîchir | impianti e macchine per rinfrescare |
| tech., industr., construct. | largeur non rognée de la machine | larghezza non refilata di macchina |
| tech., industr., construct. | largeur non rognée de la machine | formato non refilato |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | larghezza massima non rifilata di macchina |
| tech., industr., construct. | largeur utile d'une machine à papier ou à carton | larghezza utile di fabbricazione |
| tech., industr., construct. | largeur utile d'une machine à papier ou à carton | formato utile di macchina |
| gen. | lisible en machine | verificabile dai macchinari |
| min.prod. | local de machines exploité sans présence permanente du personnel | locale macchine non presidiato periodicamente |
| gen. | location de machines à nettoyer | noleggio di macchine per pulire |
| gen. | location de machines à tricoter | affitto di macchine per lavorare a maglia |
| gen. | location de machines à tricoter | affitto di macchine per fare maglieria |
| mater.sc. | machine automatique à évacuer les sachets | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti |
| gen. | machine chemisée | macchina inscatolata |
| gen. | machine 3-D H | macchina tridimensionale per la determinazione del punto H |
| pack. | machine de conditionnement | macchina d’imballaggio |
| tech. | machine de fatigue par traction ondulée | macchina per prova di fatica con trazione ondulata |
| tech. | machine de fatigue à charge roulante | macchina a carico rotante per prove di fatica |
| gen. | machine de flexion | flessometro |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | machina di misura a coordinate |
| pack. | machine de mise en bouteilles | macchina per imbottigliamento |
| pack. | machine de mise en bouteilles | riempimento di bottiglie |
| pack. | machine de mise en bouteilles | imbottigliatrice |
| antenn. | machine de nettoyage des ampoules | macchina per lavaggio d'ampolle |
| pack. | machine de pliage | macchina chiuditrice (per scatole pieghevoli) |
| pack. | machine de rebobinage | macchina riavvolgitrice |
| pack. | machine de rebobinage | macchina ribobinatrice |
| pack. | machine de remplissage | imbottigliatrice |
| pack. | machine de remplissage | macchina riempitrice |
| gen. | machine de traitement de texte | elaboratoreper il trattamento ditesti |
| gen. | machine de traitement de texte | sistema per il trattamento automatico dei testi |
| gen. | machine de tri de billets | macchina che seleziona banconote |
| antenn. | machine de vidage | macchina d'evacuazione |
| pack. | machine d’emballage | macchina d’imballaggio |
| pack. | machine d’emballage | macchina per confezionamento |
| pack. | machine d’emballage | macchina per l’imballaggio |
| pack. | machine d’empaquetage | macchina per l’imballaggio |
| pack. | machine d’empaquetage | macchina per confezionamento |
| pack. | machine d’empaquetage | macchina d’imballaggio |
| pack. | machine d'empaquetage | macchina impacchettatrice |
| pack. | machine d’enduction | macchina per rivestimento |
| pack. | machine d’essai | apparecchio di controllo |
| pack. | machine d’essai | macchina per prova |
| pack. | machine débitrice | dispenser |
| mater.sc., mech.eng. | machine débitrice | apparecchio distributore |
| mater.sc., mech.eng. | machine débitrice | apparecchio debitore |
| mater.sc., mech.eng. | machine débitrice | "dispenser" |
| pack. | machine débitrice | «dispenser» |
| pack. | machine débitrice | macchina distributrice |
| pack. | machine débitrice | apparecchio di distribuzione |
| pack. | machine débitrice | distributore |
| pack. | machine débitrice pour ruban adhésif | «dispenser» per nastro adesivo |
| pack. | machine frigorifique | refrigeratore |
| tech., mech.eng. | machine guidée à la main | macchina condotta a mano |
| gen. | machine hermétique | macchina a chiusura stagna |
| pack. | machine marchant en continu | macchina continua |
| pack. | machine pour couler | macchina per colare |
| pack. | machine pour impressions sur métaux | macchina stampatrice per fogli di metallo |
| pack. | machine pour la fabrication des cartonnages | macchina per la fabbricazione di scatole di cartone |
| pack. | machine pour la fabrication du carton | macchina per la fabbricazione di scatole |
| pack. | machine pour la fabrication du carton ondulé | nocchino per la fabbricazione del cartone ondulato |
| pack. | machine pour l’ouverture des sacs | dispositivo per l’apertura dei sacchetti |
| antenn. | machine souffleuse | macchina di soffiare ampolle |
| pack. | machine typographique rotative | macchina per stampa rotativa |
| gen. | machine à adresser | macchina per stampare gli indirizzi |
| pack. | machine à agrafer | macchina bordatrice |
| pack. | machine à agrafer | macchina flangiatrice |
| mater.sc. | machine à agrafer les coins | macchina per cucire gli angoli |
| pack. | machine à agrafer les coins | macchine per cucire gli angoli |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | macchina applicatrice di adesivo |
| pack. | machine à appliquer la couche | macchina per rivestimento |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer les feuilles d'étain | macchina per applicare la stagnola |
| pack. | machine à appliquer les feuilles d’étain | macchina per applicare la stagnola |
| agric., industr. | machine à assembler | apparecchio applicazione filtro |
| mater.sc., mech.eng. | machine à assortir | macchina selezionatrice |
| pack. | machine à banderoler | macchina fascettatrice |
| agric. | machine à barre de coupe | macchina con barra falciante |
| agric. | machine à barre de coupe | falciatrice a barra |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | macchina bordatrice per corpi scatola |
| mater.sc., industr., construct. | machine à border | macchina zigrinatrice |
| mater.sc., industr., construct. | machine à border | macchina bordatrice |
| pack. | machine à border | macchina flangiatrice |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | macchina bordatrice per corpi scatola |
| agric. | machine à boucher | tappatrice |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | macchina tappatrice (con tappo di sughero) |
| gen. | machine à brocher | cucitrice |
| agric. | machine à brosser les grains | spazzolatrice di grani |
| agric. | machine à brosser les légumes | spazzolatrice di legumi |
| agric. | machine à brosser les légumes | pulitrice a spazzole per ortaggi |
| agric. | machine à cailler | cagliatrice |
| gen. | machine à calculer | calcolatrice |
| agric. | machine à calibrer et à timbrer les oeufs | calibratrice-timbratrice per uova |
| agric., industr. | machine à caper | fasciatrice |
| pack. | machine à capsuler | macchina capsulatrice |
| agric. | machine à capsuler | tappatrice |
| agric. | machine à capsuler | capsulatrice |
| agric. | machine à capsuler | incapsulatrice |
| pack. | machine à capsuler | macchina incapsulatrice |
| pack. | machine à capsuler | macchina incapsulatrice per capsule di chiusura |
| gen. | machine à capsules de mercure | macchina a capsule di mercurio |
| pack. | machine à cartonnages | macchina per la fabbricazione di scatole di cartone |
| agric. | machine à casser les pois | macchina per spezzettare i piselli |
| tech. | machine à charge roulante pour essais de fatigue | macchina a carico rotante per prove di fatica |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | macchina formatrice del corpo della scatola |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | macchina formatrice del corpo scatola |
| pack. | machine à clouer | chiodatrice |
| mater.sc. | machine à clouer les emballages | chiodatrice per imballaggi |
| pack. | machine à coller | macchina incollatrice |
| pack. | machine à commande manuelle | macchina a comando manuale |
| agric. | machine à composter | macchina per ammendare con composta |
| pack. | machine à comprimer les couvercles et bouchons | macchina per pressare il coperchio |
| agric. | machine à concasser les fèves de cacao torréfiées | macchina per frantumare i semi di cacao torrefatti |
| agric., industr. | machine à confectionner les cigarettes | confezionatrice |
| mater.sc., mech.eng. | machine à coudre les sacs | macchina chiudisacchi |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | macchina chiuditrice di socchi |
| pack. | machine à couper en long | taglierina longitudinale |
| antenn. | machine à couper les ampoules | macchina di tagliare ampolle |
| pack. | machine à couper à travers | taglierina trasversale |
| agric., construct. | machine à creuser les fossés | scavafossi |
| agric., construct. | machine à creuser les fossés | escavatore per fossi |
| agric., construct. | machine à creuser les fossés et poser les drains | macchina per drenaggio con dispositivo posatubi |
| agric., construct. | machine à creuser les tranchées | scavafossi |
| agric. | machine à creuser les tranchées | escavatore |
| agric., construct. | machine à creuser les tranchées | escavatore per fossi |
| gen. | machine à culoter | macchina invirolatura |
| agric. | machine à deux pots trayeurs | macchina con due vasi mungitori |
| agric. | machine à doser | dosatrice |
| mater.sc., mech.eng. | machine à doser à vis | dosatrice a vite |
| pack. | machine à doubler les capsules | macchina formatrice di capsule |
| agric., construct. | machine à drainer | macchina per drenaggio con dispositivo posatubi |
| agric., mech.eng. | machine à débusquer | verricello da esbosco |
| tech. | machine à décharge laser | dispositivo a lampo laser |
| pack. | machine à découper | taglierina |
| pack. | machine à découper et bobiner le papier | macchina refilatrice e ribobinatrice per carta |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper et enrouler les bobines | macchina per tagliare e avvolgere in bobina |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper à roulettes | macchina per tagliare e avvolgere in bobina |
| agric. | machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées | macchina per degerminare i semi di cacao torrefatti |
| agric. | machine à dépiler les porcs | macchina per depilare i suini |
| agric., chem. | machine à désherber | macchina diserbatrice |
| agric., chem. | machine à désherber | diserbatrice |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| pack. | machine à emballer | macchina d’imballaggio |
| gen. | machine à emballer | macchina da imballare |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer les bouteilles | macchina imballatrice di bottiglie |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | macchina per l’imballaggio di raggruppamento |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à la portion | macchina per imballare porzioni singole |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à l'unité | macchina per imballare porzioni singole |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | macchina per imballare porzioni singole |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | macchina per imbutitura |
| pack. | machine à empaqueter | macchina impacchettatrice |
| mater.sc. | machine à empaqueter les boîtes | macchina imballatrice di barattoli |
| agric., mech.eng. | machine à empiler | accatastatore |
| gen. | machine à empâter | macchina ingessatura |
| pack. | machine à encapsuler | macchina capsulatrice |
| pack. | machine à encapsuler | macchina incapsulatrice |
| pack. | machine à encapsuler | macchina incapsulatrice per capsule di chiusura |
| pack. | machine à encoller | macchina incollatrice |
| pack. | machine à encoller | macchina incollatrice-gommatrice-verniciatrice |
| mater.sc. | machine à enduire | macchina per rivestimento |
| pack. | machine à enduire | macchina per laminare |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec lame d'air | macchina spalmatrice a lama d'aria |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | macchina spalmatrice a lama d’aria |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | macchina spalmatrice a lama d’aria |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | spalmatura a cilindri controrotanti |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | spalmatura «reverse roll» |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | macchina spalmatrice a lama d'aria |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | macchina spalmatrice a racla |
| mater.sc., chem. | machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure | macchina spalmatrice a racla |
| mater.sc. | machine à enduire sur rouleaux | macchina per rivestimento a rulli |
| gen. | machine à enfiler les culots | macchina infilatrice |
| antenn. | machine à enrouler les grilles | spolatrice |
| antenn. | machine à enrouler les grilles | bobinatrice di griglie |
| pack. | machine à ensacher | macchina insaccatrice |
| agric. | machine à ensemencer | seminatrice |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entrelacer | machina per interallacciare |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entuber | macchina riempitrice per tubi |
| pack. | machine à envelopper | macchina avvolgitrice |
| mater.sc. | machine à essayer les matériaux au flambage | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| mater.sc., mech.eng. | machine à essayer les matériaux à la compression | macchina per la prova di compressione |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | apparecchio per prova di trazione |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | macchina per la prova di trazione |
| tech., mater.sc., el. | machine à excitation série | macchina ad eccitazione in serie |
| pack. | machine à extrusion | estrusore |
| pack. | machine à extrusion | estrusore a vite |
| mater.sc., mech.eng. | machine à extrusion de tubes | macchina per l'estrusione di tubi |
| pack. | machine à extrusion de tubes | macchina per estrusione di tubi |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | raccogli-trincia-cubettatrice |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | cubettatrice |
| agric. | machine à faire les agglomérés de fourrage | cubettatrice |
| antenn. | machine à faire les évasements | macchina a svasare |
| pack. | machine à fardeler | macchina fardellatrice |
| mater.sc. | machine à fermer | macchina chiuditrice |
| gen. | machine à fermer le courrier | macchina per chiudere la posta |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les agrafes | macchina aggraffatrice |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les bouteilles | macchina tappatrice |
| pack. | machine à fermer les bouteilles | macchina tappatrice (con tappo corona) |
| pack. | machine à fermer les boîtes | macchina chiuditrice per barattoli |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les caisses pliantes | macchina chiuditrice di scatole pieghevoli |
| gen. | machine à fermer les cartons | macchina da chiudere le scatole |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les sacs | macchina chiudisacchi |
| pack. | machine à fermer les sacs | macchina chiuditrice di socchi |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les tubes | macchina chiuditrice di tubi |
| agric. | machine à ficeler | legatrice |
| mater.sc. | machine à ficeler les ballots | macchina per legare i pacchi e i fardelli |
| pack. | machine à fixer les couvercles | macchina per applicare il coperchio |
| tech., industr., construct. | machine à forme ronde | macchina in rondo |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | macchina formatrice del corpo |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | macchina formatrice per corpi metallici |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | macchina formatrice del corpo (di barattoli metallici) |
| pack. | machine à former les matières plastiques | macchina per lo stampaggio di materie plastiche |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | macchina in rondo |
| agric. | machine à fragmenter les branches | apparecchio per tagliare rami |
| pack. | machine à froid | refrigeratore |
| agric. | machine à gaufrer le fourrage | cubettatrice |
| gen. | machine à gerber | mietilegatrice |
| mater.sc. | machine à gerber et dégerber | macchina per movimento di merci accatastate |
| pack. | machine à gommer | macchina incollatrice |
| pack. | machine à gommer les bords | macchina gommatrice dei bordi |
| mater.sc. | machine à gommer les étiquettes | macchina per gommare etichette |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | macchina ad alta velocità |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | macchina ad alta velocità |
| agric. | machine à granuler | pressa pellettatrice |
| pack. | machine à granuler | macchina granulatrice |
| agric. | machine à gratter le noir | macchina di lavaggio e spazzolatura |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | macchina per l’imballaggio di raggruppamento |
| agric. | machine à hacher le tabac | macchina per trinciare il tabacco |
| agric. | machine à hacher ou à débiter la viande en dés | macchina per tritare o tagliare in dadi le carni |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | macchina ad alta velocità |
| mater.sc., mech.eng. | machine à haut rendement | macchina ad alta velocità |
| pack. | machine à imprimer | macchina da stampa |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau | cilindro per stampa |
| pack. | machine à imprimer en sérigraphie | macchina per stampa serigrafica |
| gen. | machine à imprimer les adresses | macchina per stampare gli indirizzi |
| pack. | machine à imprégner | macchina per impregnare |
| gen. | machine à injection et extraction d'eau | macchina con fuoriuscita ed assorbimento di acque |
| agric. | machine à irradier le lait | macchina per irradiare il latte |
| pack. | machine à laminer | laminatorio |
| agric. | machine à laver les betteraves | macchina per lavare le barbabietole |
| agric. | machine à laver les boyaux | macchina per pulire le budella |
| agric. | machine à laver les cages | lavatrice di gabbie |
| agric. | machine à laver les caisses | lavatrice di cassette |
| agric. | machine à laver les légumes et les fruits | macchina per lavare i legumi e la frutta |
| agric. | machine à laver les oeufs | macchina per lavare le uova |
| agric. | machine à laver les tiroirs | lavatrice per cassette |
| mater.sc. | machine à laver les tuyaux | macchina lavatubi |
| agric. | machine à laver les volailles | lavatrice per polli |
| pack. | machine à lier | macchina fardellatrice |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | macchina chiudisacchi |
| pack. | machine à marquer | apparecchio per marcare |
| agric. | machine à marquer les boîtes | marcatrice di scatole |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | macchina incassatrice |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | macchina incartonatrice |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | macchina inscatolatrice |
| pack. | machine à mettre sous enveloppe | macchina imbustatrice |
| agric. | machine à meuler | affilatrice |
| agric. | machine à meuler | affilatoio automatico |
| gen. | machine à miroirs | macchina a specchi |
| gen. | machine à monter | macchina dAda montare |
| mater.sc., industr., construct. | machine à mouler à pression | macchina per stampaggio |
| pack. | machine à mouler à pression pneumatique | macchina per stampaggio |
| agric. | machine à nettoyer les fourrages | pulitrice per foraggi |
| agric. | machine à nettoyer les oignons | pulitrice di cipolle |
| agric. | machine à nettoyer les sons | pulitore per crusche |
| gen. | machine à ouvrir le courrier | macchina per aprire la posta |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina di tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina continua per carta a tavola piana |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | macchina a tavola piana |
| pack. | machine à paqueter les boîtes | macchina imballatrice di barattoli |
| pack. | machine à paraffiner | macchina paraffinatrice |
| agric. | machine à pelleter | pressa pellettatrice |
| agric. | machine à pelleter | confettatrice |
| agric. | machine à pelleter | macchina per pellettatura |
| agric. | machine à pelleter | formellatrice |
| agric. | machine à pelleter | macchina per formellatura |
| agric., industr. | machine à peser les cigarettes | bilancia automatica |
| gen. | machine à photocopier | fotocopiatrice |
| gen. | machine à pieds | macchina da fare supporti |
| agric. | machine à planter | piantatrice meccanica |
| agric., industr. | machine à planter | trapiantatrice |
| gen. | machine à plier la correspondance | macchina per piegare la corrispondenza |
| tech., industr., construct. | machine à plisser | pieghettatrice |
| gen. | machine à pomper | macchina pompa |
| agric., construct. | machine à poser les drains | macchina posatubi |
| agric., construct. | machine à poser les tuyaux | posadreni |
| agric., construct. | machine à poser les tuyaux | macchina posatubi |
| agric., industr. | machine à poupées | confezionatrice pupe sigari |
| pack. | machine à presser les bouchons-couronnes | macchina tappatrice con tappi corona |
| agric. | machine à pétrir | impastatrice |
| pack. | machine à rabattre les collets | macchina bordatrice |
| pack. | machine à rabattre les collets | macchina flangiatrice |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | macchina cordonatrice |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | macchina incollatrice |
| pack. | machine à rainurer et coller | incollatrice |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | macchina per la piegatura e cordonatura |
| tech., industr., construct. | machine à ratiner | ratinatrice |
| gen. | machine à rebords | macchina orletti |
| tech., mech.eng. | machine à rectifier les arbres à cames | rettificatrice di alberi a camme |
| pack. | machine à remplir | macchina riempitrice |
| pack. | machine à remplir et fermer les sachets | macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir et fermer sous vide | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto |
| pack. | machine à remplir et à doser | macchina riempitrice e dosatrice |
| pack. | machine à remplir les boîtes | macchina riempitrice di barattoli |
| mater.sc. | machine à remplir les emballages | impacchettatrice per piastrelle |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir les tubes | macchina riempitrice per tubi |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rendement maximum | macchina a massimo rendimento |
| gen. | machine à repasser à calandre | stiratrice rotante |
| gen. | machine à revétir les cables | macchina per rivestire i cavi |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | macchina risciacqua-bottiglie |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rincer les bouteilles | macchina lavabottiglie |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | macchina levatrice per bottiglie |
| pack. | machine à river | rivettatrice |
| gen. | machine à rubanner | nastratrice |
| agric. | machine à râper les fruits | macchina per raspare le frutta |
| agric. | machine à saler les viandes | pompa per salare le carni |
| mater.sc., mech.eng. | machine à satiner | macchina calandratrice |
| antenn. | machine à sceller | macchina a chiuso |
| gen. | machine à sceller | macchina chiusura |
| gen. | machine à sceller le courrier | macchina per sigillare la posta |
| antenn. | machine à sceller les queusots | macchina di tubatura |
| agric. | machine à scier et débiter les os | macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa |
| pack. | machine à sertir | macchina aggraffatrice (per chiusura di barattoli) |
| pack. | machine à sertir les fonds | macchina per cucire i fondi |
| gen. | machine à sonder | apparato per scandagliare |
| gen. | machine à sonder par le son | scandaglio acustico |
| pack. | machine à souder | macchina saldatrice |
| antenn. | machine à souder rotative | macchina rotatoria di saldatura |
| pack. | machine à souffler | macchina per soffiaggio |
| tech. | machine à sous | macchina a gettoni |
| gen. | machine à sous | macchina mangiasoldi |
| gen. | machine à striction | macchina a strizione |
| gen. | machine à surpression interne | macchina a sovrapressione interna |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | macchina continua per carta a tavola piana |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | macchina di tipo Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | macchina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | macchina a tavola piana |
| agric. | machine à taillader | inteneritore |
| agric. | machine à taillader | inteneritrice |
| agric. | machine à taillader | apparecchio per rendere tenere le carni |
| gen. | machine à tailler les crayons | macchina per temperare le matite |
| mater.sc., mech.eng. | machine à tailler à volant | fresatrice ad un solo tagliente |
| agric. | machine à tarière | macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione |
| agric. | machine à traire | mungitrice automatica |
| agric. | machine à traire | macchina mungitrice |
| agric. | machine à traire | mungitrice meccanica |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere |
| gen. | machine à trancher à guillotine | trancia a ghigliottina |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | macchina eolica con rotore a tapparella |
| pack. | machine à travail continu | macchina continua |
| agric. | machine à tri automatique | macchina per la cernita automatica |
| gen. | machine à trier les lettres | macchina per selezionare le lettere |
| agric. | machine à un pot trayeur | macchina con un vaso mungitore |
| pack. | machine à usiner les clichés | attrezzatura per fabbricare i cliché |
| energ.ind., industr. | machine à vapeur | macchina a vapore |
| gen. | machine à vider | macchina pompa |
| pack. | machine à vis sans fin | estrusore a vite |
| gen. | machine à ébouter les haricots verts | macchina per tagliare le punte ai fagiolini |
| gen. | machine à écrire | macchina da scrivere |
| gen. | machine à écrire automatique | macchina da scrivere automatica |
| gen. | machine à écrire comptable | macchina da scrivere contabile |
| gen. | machine à écrire sans dispositif totalisateur | macchina da scrivere senza dispositivo di totalizzazione |
| gen. | machine à écrire électrique à barres | macchina per scrivere elettrica a martelletti |
| pack. | machine à élever | macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli |
| agric. | machine à épépiner les fruits | macchina per togliere i semi dalla frutta |
| agric. | machine à équeuter | macchina per tagliare i picciuoli |
| tech. | machine à équilibrer incorporant une machine-outil | equibratrice con macchina utensile |
| pack. | machine à étendre la colle | macchina spalmatrice di colla |
| mater.sc., mech.eng. | machine à étendre l'adhésif | macchina applicatrice di adesivo |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | macchina applicatrice di adesivo |
| agric. | machine à étiqueter | etichettatrice |
| gen. | machine à évaser | macchina orletti |
| gen. | machine étanche aux poussières | macchina protetta contro la polvere |
| gen. | machine étanche à l'immersion | macchina a prova di immersione |
| gen. | machines d'aspiration à usage industriel | macchine di aspirazione per uso industriale |
| gen. | machines de bureau à cartes perforées | macchine per ufficio a schede perforate |
| gen. | machines de bureau à fermer les enveloppes | macchine da ufficio per chiudere le buste |
| gen. | machines à additionner | addizionatrici |
| gen. | machines à air comprimé | macchine ad aria compressa |
| gen. | machines à ajuster | macchine per aggiustaggio |
| gen. | machines à battre | macchine per battere |
| gen. | machines à beurre | macchine per burro |
| gen. | machines à boucher les bouteilles | macchine per tappare le bottiglie |
| gen. | machines à buriner | mortasatrici |
| gen. | machines à buriner | macchine per bulinare |
| gen. | machines à cacheter de bureau | macchine per sigillare da ufficio |
| gen. | machines à cacheter sceller à usage industriel | macchine per sigillare per uso industriale |
| gen. | machines à calculer | macchine calcolatrici |
| gen. | machines à capsuler les bouteilles | macchine per incapsulare le bottiglie |
| gen. | machines à cigarettes à usage industriel | macchine per sigarette per uso industriale |
| gen. | machines à compter et trier l'argent | macchine per contare e assortire il denaro |
| gen. | machines à cordonner | macchine per accordellare |
| gen. | machines à coudre | macchine per cucire |
| gen. | machines à couler les caractères d'imprimerie | macchine per colare i caratteri da stampa |
| gen. | machines à dicter | macchine per dettare |
| gen. | machines à envelopper | macchine per avvolgere |
| gen. | machines à facturer | macchine per fatturare |
| gen. | machines à faire le bitume | macchine per fare il bitume |
| gen. | machines à façonner les métaux | macchine per lavorare i metalli |
| gen. | machines à façonner les métaux | macchine per lavorare foggiare i metalli |
| gen. | machines à fileter | macchine per filettare |
| gen. | machines à filtrer | macchine per filtrare |
| gen. | machines à graver | macchine per incidere |
| gen. | machines à imprimer | macchine per stampare |
| gen. | machines à imprimer des adresses | macchine per stampare indirizzi |
| gen. | machines à imprimer des adresses | macchine per stampare degli indirizzi |
| gen. | machines à laver | lisciviatrici |
| gen. | machines à laver la vaisselle | lavastoviglie |
| gen. | machines à laver le linge | macchine per lavare la biancheria |
| gen. | machines à laver à prépaiement | lavatrici a gettone o a moneta |
| gen. | machines à meuler | pestelli macchine |
| gen. | machines à moulurer | macchine per modanare |
| gen. | machines à ourler | macchine per orlare |
| gen. | machines à papier | macchine per carta |
| agric. | machines à planter | macchine per piantare |
| gen. | machines à plomber les bouteilles | macchine per piombare le bottiglie |
| gen. | machines à polir les sols | macchine per lucidare i pavimenti |
| gen. | machines à puddler | macchine per puddellare |
| gen. | machines à ravauder | macchine per rattoppare |
| gen. | machines à ravauder | macchine per rammendare |
| gen. | machines à repousser | macchine per sbalzare |
| gen. | machines à repriser ravauder | macchine per rattoppare |
| gen. | machines à râper les légumes | macchine per grattuggiare le verdure |
| gen. | machines à sarcler | macchine per sarchiare |
| gen. | machines à satiner | macchine per satinare |
| gen. | machines à saucisses | macchine per salsicce |
| gen. | machines à sceller cacheter à usage industriel | macchine per sigillare per uso industriale |
| gen. | machines à soutirer | macchine per spillare |
| gen. | machines à stéréotyper | macchine per stereotipare |
| gen. | machines à tailler les crayons | macchine per temperare le matite |
| gen. | machines à timbrer | macchine per affrancare |
| gen. | machines à tordre le linge | macchine per strizzare la biancheria |
| gen. | machines à traire | macchine per mungere |
| gen. | machines à travailler la pierre | macchine per lavorare la pietra |
| gen. | machines à travailler le bois | macchine per lavorare il legno |
| gen. | machines à travailler le cuir | macchine per lavorare il cuoio |
| gen. | machines à travailler le tabac | macchine per lavorare il tabacco |
| gen. | machines à travailler le verre | macchine per lavorare il vetro |
| gen. | machines à travailler les métaux | macchine per lavorare i metalli |
| gen. | machines à tresser | macchine per intrecciare |
| gen. | machines à tricoter | macchine per maglieria |
| gen. | machines à tricoter | macchine per lavorare a maglia |
| gen. | machines à trier, pour l'industrie | macchine per fare la cernita, per l'industria |
| gen. | machines à vapeur | macchine a vapore |
| gen. | machines à voter | macchine per votare |
| gen. | machines à écrire | macchine da scrivere |
| gen. | machines électriques à encaustiquer à usage domestique | macchine elettriche per dar la cera per uso domestico |
| gen. | machines électriques à souder | macchine elettriche per saldare |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | ufficiale di macchina responsabile di una guardia |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | ufficiale di macchina in comando di guardia |
| gen. | Ordonnance no.41 du DFEP:importation d'huiles minérales pour le graissage des machines | obbligo di costituire delle scorte |
| pack. | papier glacé à la machine | carta lisciata in macchina |
| tech., industr., construct. | papier pour machine à écrire | carta per macchina da scrivere |
| pack. | papier à la machine | carta a macchina |
| agric. | plantation à la machine | piantagione meccanica |
| agric. | plantation à la machine | piantagione a macchina |
| gen. | plaques à adresses pour machines à adresser | lastre di indirizzi per macchine stampatrici |
| min.prod. | quart à la machine | guardia in macchina |
| gen. | que seules des machines peuvent lire | verificabile dai macchinari |
| agric. | remise à machines | tettoia per macchine |
| gen. | rubans pour machines à écrire | nastri per macchine da scrivere |
| agric. | semis à la machine | semina meccanizzata |
| med. | sens machine | filigrana verticale |
| pack. | sens machine | direzione macchina |
| pack. | sur la machine | meccanico |
| CNC | synchro-machine | sincro |
| gen. | tablettes pour machines à écrire | tavolette per macchine da scrivere |
| gen. | tambours pour machines à broder | telai per macchine per ricamare |
| gen. | tambours pour machines à broder | telai per macchine da ricamo |
| gen. | touches de machines à écrire | tasti di macchine da scrivere |
| agric. | traite à la machine | mungitura meccanica |
| agric. | travail à la machine | lavoro meccanico |
| agric. | travail à la machine | lavoro a macchina |
| gen. | ventouses pour machines à traire | ventose per macchine per mungere |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione |
| tech. | équipement et machines industriels faisant l'objet d'une succession | dotazioni industriali ereditate |