Terms containing Les exploitations

Subject	French	Italian
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli effetti dell'esercizio degli aerodromi situati in prossimità del confine sul territorio nazionale dell'altra Parte contraente
law	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays	Accordo provvisorio del 19.6./27.11.1941 fra la Svizzera e il Regno d'Ungheria concernente la esenzione reciproca dai diritti doganali per i combustibili utilizzati nell'esercizio delle linee aeree regolari tra i due paesi
commun., IT	adaptation de l'exploitation selon la densité	flessibilità geografica
agric.	agrandir les exploitations	ampliare un'azienda
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal
econ., agric.	Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997	Decreto federale concernente il finanziamento dei contributi alle spese,dei contributi alla gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento nell'agricoltura per gli anni 1995-1997
econ., agric.	Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000	Decreto federale del 23 settembre 1997 concernente il finanziamento dei contributi alle spese e dei contributi per la gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento e degli aiuti per la conduzione aziendale nell'agricoltura per gli anni 1998-2000
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	codice internazionale di gestione della sicurezza
law, social.sc.	collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint	collaborazione della moglie
law, social.sc.	collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint	collaborazione del coniuge
law	Concordat concernant la prospection et l'exploitation du pétrole	Concordato concernente la ricerca e lo sfruttamento di giacimenti petroliferi
law	Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses	Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle	Convenzione fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione,la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno,da Sciaffusa a Basilea
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione
transp., environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino
environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino
law, tax., busin.	coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres.	cooperativa di produzione e di consumo
law	droit de préemption sur les exploitations agricoles	diritto di prelazione sulle aziende agricole
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Dichiarazione sui principi forestali
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Dichiarazione sulle foreste
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati
law	Les biens meubles servant à l'exploitation sont imputés à la valeur qu'ils représentent pour ladite exploitation	valore d'uso
law, agric.	Les exploitations	Le aziende
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate
agric.	membre de la famille travaillant dans l'exploitation	manodopera familiare
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di minimo invaso
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di massimo invaso
law	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses	Ordinanza concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Ordinanza sulla copertura della responsabilità civile connessa con l'esercizio delle centrali nucleari
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella costruzione e nell'esercizio di teleferiche e di funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali
law	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal
law	Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation	Ordinanza del DFEP sulle varianti applicabili per la considerazione della superficie aziendale
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFPF concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales	Ordinanza del DFPF che mitiga le limitazioni al consumo dell'energia elettrica nell'industria e nell'artigianato
law	Ordonnance du DFTCE modifiant celle qui concerne les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto
gen.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni
econ., agric.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Ordinanza sui contributi per la gestione agricola
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizioni in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Ordinanza sull esercizio del Polverificio militare federale di Worblaufen
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente
law	Règlement d'exécution pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'EPF	Regolamento per l'amministrazione e l'esercizio della centrale termica ed elettrica del PF
law	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Regolamento su l'ordinamento e l'esercizio dell'amministrazione federale della Zecca
law	Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques	Regolamento del DFI su i corsi e gli esami per l'ottenimento del libro necessario all'acquisto di veleni delle classi 1 e 2 per aziende galvano-tecniche
transp., avia.	réseau fondé sur la rentabilité de l'exploitation	rete basata sull'efficienza operativa
transp.	service disponible selon les besoins de l'exploitationHO	servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO
commun., IT	sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	sottosistema applicativo di servizio e manutenzione