Terms containing Les exploitations

Subject	French	Italian
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli effetti dell'esercizio degli aerodromi situati in prossimità del confine sul territorio nazionale dell'altra Parte contraente
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
law	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays	Accordo provvisorio del 19.6./27.11.1941 fra la Svizzera e il Regno d'Ungheria concernente la esenzione reciproca dai diritti doganali per i combustibili utilizzati nell'esercizio delle linee aeree regolari tra i due paesi
agric.	accroissement de la superficie des exploitations trop petites	ampliamento di aziende marginali
commun., IT	adaptation de l'exploitation selon la densité	flessibilità geografica
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale
lab.law., met.	agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral	perita aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale
lab.law.	agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP	perito aziendale dell'industria metalmeccanica,APF
lab.law.	agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP	perita aziendale dell'industria metalmeccanica,APF
lab.law., met.	agente d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détentrice du brevet fédéral	perito aziendale dell'industria metalmeccanica con attestato professionale federale
lab.law.	agente d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.E	perito aziendale dell'industria metalmeccanica,APF
agric.	agrandir les exploitations	ampliare un'azienda
agric.	amélioration de la structure des exploitations	miglioramento strutturale delle aziende
agric.	amélioration de la structure des exploitations	miglioramento delle strutture agrarie
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza I per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications	Decreto del Consiglio federale che modifica i §§ 27 e 28 dell'ordinanza II per l'esecuzione della legge federale sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'exploitation des jeux dans les kursaals	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
law	Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers	Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri
econ., agric.	Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997	Decreto federale concernente il finanziamento dei contributi alle spese,dei contributi alla gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento nell'agricoltura per gli anni 1995-1997
law	Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer	Decreto federale che autorizza il Consiglio federale a consentire modificazioni del sistema d'esercizio delle strade ferrate
econ., agric.	Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000	Decreto federale del 23 settembre 1997 concernente il finanziamento dei contributi alle spese e dei contributi per la gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento e degli aiuti per la conduzione aziendale nell'agricoltura per gli anni 1998-2000
lab.law.	assistant de la direction d'exploitation	assistente alla direzione aziendale
lab.law.	assistante de la direction d'exploitation	assistente alla direzione aziendale
ed., mech.eng.	Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines	Associazione per gli esami professionali di perito aziendale della metalmeccanica
agric.	autre exploitation de la forêt	altra utilizzazione del bosco
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	codice internazionale di gestione della sicurezza
law, social.sc.	collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint	collaborazione della moglie
law, social.sc.	collaboration dans la profession ou l'exploitation du conjoint	collaborazione del coniuge
transp.	concession d'exploitation pour les aérodromes	concessione per l'esercizio di aerodromi
transp.	concession d'exploitation pour les aérodromes	concessione per aerodromi
law	Concordat concernant la prospection et l'exploitation du pétrole	Concordato concernente la ricerca e lo sfruttamento di giacimenti petroliferi
transp.	condition d'exploitation de la ligne	condizione di gestione della linea
law	Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses	Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra MartignyCanton Vallesee ChamonixDipartimento dell'Alta Savoia
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizioni di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra NyonCantone di Vaude Divonne-les-BainsDipartimento dell'Ain
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle	Convenzione fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione,la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno,da Sciaffusa a Basilea
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione
transp., environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino
environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino
law, tax., busin.	coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres.	cooperativa di produzione e di consumo
gen.	Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien	Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione
gen.	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentazione dell'attività di esercizio
law	droit de préemption sur les exploitations agricoles	diritto di prelazione sulle aziende agricole
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Dichiarazione sui principi forestali
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Dichiarazione sulle foreste
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste
agric.	exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement	azienda agricola che utilizza le acque di scorrimento
gen.	exploitation avec retour par la mer	esercizio con ritorno per mare
gen.	exploitation avec retour par la terre	esercizio con ritorno a terra
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	marcia con segnalamento
fish.farm.	exploitation continentale pour les poissons	azienda continentale per pesci
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	gestione continua della capacità di invaso
commun., IT	exploitation dans les deux sens	operazione in entrambi i sensi
transp.	exploitation de la cale disponible	impiego della capacità a bordo della nave
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione del bosco
agric.	exploitation de la forêt	utilizzazione
market.	exploitation de la franchise	sfruttamento del franchising
law	exploitation de la prostitution	sfruttamento della prostituzione
transp.	exploitation de la route	esercizio della strada
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	sfruttamento di riserve di acque sotterranee
law	exploitation de la technologie concédée	sfruttamento della tecnologia sotto licenza
environ.	exploitation de la terre agricole	coltivazione di terreni agricoli
agric.	exploitation de la tourbe	estrazione di torba
transp.	exploitation des équipements de la sécurité aérienne	esercizio delle installazioni per la sicurezza aerea
econ., market.	exploitation déloyale dans le commerce	uso commerciale sleale
agric.	exploitation exercée pendant les loisirs	azienda dilettantistica
fish.farm.	exploitation littorale pour les mollusques	azienda litoranea per molluschi
fish.farm.	exploitation littorale pour les poissons	azienda litoranea per pesci
agric.	exploitation orientée vers le marché	azienda ad indirizzo commerciale
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	prodotto di facile smercio
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	azienda che commercializza in proprio
agric.	exploitation produisant du lait garanti	azienda con latte controllato
life.sc., coal.	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles	coltivazione realizzata in strati con salbande difficili
transp.	exploitation sur la voie médiane	servizio su corsia centrale
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	valorizzazione intersettoriale dei risultati della ricerca
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	sfruttamento economico della foresta
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	selvicoltura in economia privata
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	selvicoltura economica
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	sfruttamento energetico della biomassa
commun.	fenêtre d'exploitation pour les émissions de télé-achat	tempo di trasmissione dedicato alla televendita
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	racket della prostituzione
transp.	flottaison d'exploitation la moins élevée	condizione di minimo carico
transp., nautic., fish.farm.	flottaison d'exploitation la plus élevée	galleggiamento di esercizio più elevato
gen.	Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles "	Gruppo di lavoro " Statistiche della struttura delle aziende agricole "
gen.	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "	Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie "
gen.	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé	Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
agric.	lait départ exploitation agricole	latte partenza azienda agricola
fin.	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
law	Les biens meubles servant à l'exploitation sont imputés à la valeur qu'ils représentent pour ladite exploitation	valore d'uso
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	conti di gestione e bilanci delle imprese comuni
law, agric.	Les exploitations	Le aziende
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo
agric.	Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées	Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate
law	licence d'exploitation de la marque	licenza di sfruttamento del marchio
law, social.sc.	Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Legge federale del 23 marzo 1962 su i crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
law, social.sc.	Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Legge federale del 23 marzo 1962 sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
gen.	Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	LCI
econ., agric.	Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Legge federale sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
law, agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	legge sulla minima unità colturale
agric.	Loi sur les unités minimales d'exploitation	Legge sulla minima unità colturale
agric.	membre de la famille travaillant dans l'exploitation	manodopera familiare
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di minimo invaso
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di massimo invaso
law	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses	Ordinanza concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere
law	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Ordinanza sulla copertura della responsabilità civile connessa con l'esercizio delle centrali nucleari
law	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles	Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella costruzione e nell'esercizio di teleferiche e di funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali
law	Ordonnance concernant l'exploitation des jeux dans les kursaals	Ordinanza concernente l'esercizio dei giuochi nei Kursaal
law	Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs	Ordinanza del DFEP concernente le quantità minime di scorte aziendali costituite volontariamente e depositate presso i fornitori
law	Ordonnance du DFEP fixant des normes pour le calcul du revenu social des exploitations agricoles	Ordinanza del DFEP concernente il calcolo del reddito aziendale mediante il reddito aziendale standardizzato
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza n.1 che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio
law	Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation	Ordinanza del DFEP sulle varianti applicabili per la considerazione della superficie aziendale
law	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes	Ordinanza del DFI su provvedimenti edili e d'esercizio da adottare nel trattamento dei liquami nei laboratori di radioisotopi
law	Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFPF concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales	Ordinanza del DFPF che mitiga le limitazioni al consumo dell'energia elettrica nell'industria e nell'artigianato
law	Ordonnance du DFTCE modifiant celle qui concerne les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial	Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law	Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales	Ordinanza del DFTCE sull'esame per elettricisti di fabbrica e per installatori di impianti speciali a bassa tensione
fin., agric.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Ordinanza del 13 gennaio 1993 concernente i contributi per la cessazione dell'esercizio aziendale,la riduzione dell'effettivo di bestiame e l'adeguamento strutturale
gen.	Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations	Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto
gen.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni
law, transp.	Ordonnance du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial	Ordinanza del 23 novembre 1973 concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale
law, social.sc.	Ordonnance du 21 octobre 1992 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Ordinanza del 21 ottobre 1992 sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
law	Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur	Ordinanza n.2 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del parruchiere
law	Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Ordinanza n.1 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio
econ., agric.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili
gen.	Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Ordinanza sui contributi per la gestione agricola
law, agric.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente la rilevazione e il trattamento di dati sulle aziende agricole
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Ordinanza sui dati delle aziende agricole
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Ordinanza sull'esercizio della Fabbrica federale di munizioni in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Poudrerie militaire fédérale de Worblaufen	Ordinanza sull esercizio del Polverificio militare federale di Worblaufen
environ., industr.	pollution dans le cadre d'une exploitation normale	inquinamento per cause tecniche
commun.	principe de la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation	principio della distinzione degli obblighi normativi e funzionali
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	programma di incentivazione degli investimenti nelle aziende individuali
market.	préservation de la capacité d'exploitation	salvaguarda dell'integrità del capitale operativo
fin.	préservation de la capacité d'exploitation	salvaguardia dell'integrità del capitale operativo
market.	reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation	riprese su ammortamenti ed accantonamenti-da iscrivere nel valore della produzione
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente
law	Règlement d'exécution pour l'administration et l'exploitation de la centrale de chauffage et d'électricité de l'EPF	Regolamento per l'amministrazione e l'esercizio della centrale termica ed elettrica del PF
law	Règlement d'exécution sur l'organisation et l'exploitation de la Monnaie fédérale	Regolamento su l'ordinamento e l'esercizio dell'amministrazione federale della Zecca
law	Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques	Regolamento del DFI su i corsi e gli esami per l'ottenimento del libro necessario all'acquisto di veleni delle classi 1 e 2 per aziende galvano-tecniche
transp., avia.	réseau fondé sur la rentabilité de l'exploitation	rete basata sull'efficienza operativa
transp.	service disponible selon les besoins de l'exploitationHO	servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO
transp.	Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne	Società anonima belga per l'esercizio della navigazione aerea
commun., IT	sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	sottosistema applicativo di servizio e manutenzione
gen.	structures des exploitations tant sur le plan agricole que sur le plan fondier	strutture aziendali agrarie e fondiarie
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituto del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituta del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	sostituto del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	sostituta del o della dirigente d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	sostituto del o della caposervizio d'esercizio
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	sostituto del o della dirigente d'esercizio
commun.	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation	separazione delle funzioni normative da quelle operative
law	Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Trattato sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione,da parte degli Stati,dello spazio extra-atmosferico,compresi la luna e gli altri corpi celesti
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto