| Subject | French | Italian |
| gen. | Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht | Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale |
| mater.sc. | action "Accès aux grandes installations" | azione "Accesso ai grandi impianti" |
| gen. | appareils et installations de cuisson | apparecchi ed impianti per la cottura |
| gen. | appareils et installations de refroidissement | apparecchi ed impianti di raffreddamento |
| gen. | appareils et installations de réfrigération | apparecchi ed impianti di refrigerazione |
| gen. | appareils et installations de séchage | apparecchi ed impianti di essiccamento |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | apparecchi e installazioni di trasporto per cavi |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | apparecchi e installazioni di trasporti per cavi |
| gen. | appareils et installations d'éclairage | apparecchi ed impianti di illuminazione |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico |
| gen. | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua |
| gen. | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua |
| gen. | appareils et installations sanitaires | apparecchi ed impianti sanitari |
| energ.ind., el. | appel des installations de production | dispacciamento degli impianti di generazione |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Decreto federale concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Decreto federale del 21 aprile 1999 concernente l'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| gen. | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Decreto federale del 1 settembre 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| gen. | Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures | SSB |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | Associazione svizzera di controllo delle installazioni a pressione |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | Associazione svizzera per il controllo degli impianti sotto pressione |
| gen. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | ASCP |
| gen. | attestation d'installation | attestato d'installazione |
| gen. | autres installations, outillage et mobilier | altri impianti, attrezzature industriali e commerciali |
| gen. | cabines pour installations de transport par câbles | cabine per installazioni da trasporto con cavi |
| gen. | caractéristiques techniques fondamentales des installations | caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti |
| gen. | chef d'installation technique | capoimpianto tecnico |
| gen. | chef d'installation technique | capoimpianto tecnica |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | International Ship and Port Facility Security Code |
| gen. | Comission fédérale des installations et appareils techniques | Commissione federale delle installazioni e degli apparecchi tecnici |
| gen. | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone |
| gen. | commande de l'installation | comando dell'impianto |
| gen. | Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Commissione amministrativa del Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari |
| gen. | Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires | Commissione federale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| gen. | Commission fédérale des installations électriques | Commissione federale degli impianti elettrici |
| gen. | Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Commissione federale per la sicurezza degli oleo e gasdotti |
| gen. | constructeur d'installations hydrauliques | operaio addetto alle installazioni idriche |
| gen. | constructrice d'installations de ventilation | costruttrice d'impianti di ventilazione |
| agric., mech.eng. | cuve réfrigérante avec installation de nettoyage | serbatoio refrigerante con impianto di pulitura |
| agric., chem. | cycle de rectification sur installation pilote | ciclo di rettificazione su impianto pilota |
| gen. | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | direttrice della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| gen. | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | direttore della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| tech., nucl.phys. | Direction de la sûreté des installations nucléaires | Direzione per la sicurezza degli impianti nucleari |
| gen. | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | direttore della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| gen. | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | direttrice della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| avia. | dispositif de securité d'une installation de combustion | dispositivo di sicurezza di un impianto di combustione |
| gen. | disposition de l'installation | configurazione dell'impianto |
| gen. | Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| gen. | dossiers d'installation-construction | documentazione di installazione-costruzione |
| gen. | Décision du Conseil fédéral du 23 octobre 1996 concernant la Conception des installations sportives d'importance nationale | CISIN |
| gen. | exploitant d'installation | esercente di impianto nucleare |
| gen. | exploitation d'installations sportives | gestione di installazioni sportive |
| mater.sc. | exploitation des installations techniques | gestione impianti tecnici |
| mater.sc. | grande installation | grande impianto |
| gen. | grande installation thermique | grande impianto di combustione |
| gen. | groupe de travail "Installations et procédés d'épuration des gaz et de dépoussièrage" | gruppo di lavoro "Impianti e processi di depurazione dei gas e di depolverazione" |
| gen. | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari |
| gen. | Inspection fédérale des installations à courant fort | Ispettorato tecnico delle officine svizzere del gas |
| avia. | installation altimétrique | impianto altimetrico |
| agric. | installation automatique de distribution | impianto automatico di distribuzione |
| mater.sc. | installation automatique d'extinction par l'eau | installazione a sprinkler |
| gen. | installation autonome | impianto autonomo |
| agric. | installation avec tank | impianto con contenitor |
| agric., energ.ind. | installation bio-gaz | impianto di digestione anaerobica |
| agric. | installation complète | impianto completo |
| agric. | installation Contherm | impianto Contherm |
| agric., el. | installation controlée en mécanographie | impianto guidato per via meccanografica |
| gen. | installation critique | installazione critica |
| gen. | installation critique | impianto critico |
| mater.sc. | installation d essai | impianto di prova |
| agric. | installation d'abattage de volailles | impianto di macellazione del pollame |
| agric. | installation d'abattage de volailles | macello avicolo |
| agric. | installation d'abattage de volailles | macello per pollame |
| agric. | installation d'abreuvement automatique | installazione di abbeveratoi automatici |
| agric. | installation d'affouragement automatique | impianto automatico di foraggiamento |
| agric. | installation d'affouragement automatique | impianto automatico di alimentazione |
| mater.sc. | installation d'alarme | installazione d'allarme |
| gen. | installation d'alarme sans fil | impianto d'allarme senza fili |
| agric. | installation d'alevinage | installazione di allevamento |
| agric. | installation d'alimentation | installazione di alimentazione |
| agric., construct. | installation d'alimentation d'eau | impianto fornitore d'acqua |
| agric., construct. | installation d'alimentation d'eau | impianto adduttore |
| agric. | installation d'appoint | impianto di riserva |
| agric. | installation d'arrosage en pluie | impianto pluvirriguo |
| agric. | installation d'arrosage en pluie | impianto di pluvirrigazione |
| agric. | installation d'arrosage en pluie | impianto d'irrigazione a pioggia |
| agric., construct. | installation d'arrosage en pluie | impianto di irrigazione a pioggia |
| agric. | installation d'arrosage en pluie à moteur de translation propre | impianto di irrigazione a pioggia semovente |
| pack. | installation d’aspiration | attrezzatura d’aspirazione |
| agric. | installation d'assèchement des fonds | impianto di sentina |
| mater.sc. | installation d'avertissement | impianto d'allarme |
| agric. | installation d'aérage | impianto ventilatore |
| agric. | installation d'aérage | impianto di aerazione |
| tech. | installation de balayage laser | impianto di scansione laser |
| tech. | installation de balayage LASER | apparechiatura a scansione LASER |
| agric., construct. | installation de barrages | impianto di sbarramento |
| agric., construct. | installation de barrages | impianto collettore |
| agric. | installation de battage pour récolte hachée | impianto di trinciatrebbiatura |
| CNC | installation de calcul automatique à commande programmée | impianto di calcolo automatico a comando programmato |
| agric. | installation de calibrage des carottes | impianto per la cernita delle carote |
| agric. | installation de calibrage des oeufs | impianto per la selezione delle uova |
| agric. | installation de calibrage à poids | impianto di calibratura a peso |
| tech. | installation de calibration automatique à l'air libre | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| gen. | installation de captage des fumées | impianto captazione fumi |
| gen. | installation de captage et de dépoussiérage des fumées | impianto captazione ed abbattimento fumi |
| gen. | installation de captage et de dépoussiérage des fumées | impianto abbattimento fumi |
| mater.sc., el. | installation de catalyse | sistema catalitico |
| pack. | installation de chargement | attrezzatura di carico |
| agric., mech.eng. | installation de chauffage | impianto di riscaldamento |
| mater.sc. | installation de chauffage central | istallazione di riscaldamento centrale |
| agric. | installation de climatisation | impianto termoregolatore impianto di climatizzazione |
| gen. | installation de combustion alimentée au charbon | impianto di combustione a carbone |
| agric. | installation de commercialisation du bétail | struttura per la commercializzazione del bestiame |
| gen. | installation de compaction de déchets | impianto di compattazione dei residui |
| pack. | installation de condensation | impianto di condensazione |
| agric. | installation de conditionnement d'air | impianto termoregolatore impianto di climatizzazione |
| pack. | installation de conditionnement d’air | condizionatore d’aria |
| gen. | installation de conditionnement des déchets | impianto di condizionamento dei residui |
| med. | installation de confinement biologique | mezzo di contenimento biologico |
| gen. | installation de confinement des déchets | impianto per il confinamento dei residui |
| agric. | installation de congélation | impianto di congelazione |
| agric. | installation de congélation | impianto di surgelamento |
| mater.sc., mech.eng. | installation de congélation | impianto per congelazione |
| agric. | installation de congélation rapide | impianto di congelazione rapida |
| mater.sc., chem. | installation de craquage d'ammoniac | piroscissore di ammoniaca |
| gen. | installation de cuisson | impianto di cucina |
| agric. | installation de curage | attrezzatura per pulizia |
| agric. | installation de dernier raffinage | impianto per l'ultima raffinazione |
| gen. | installation de diffusion sonore | sistema di diffusione sonora |
| agric. | installation de distillerie | distilleria-vinicola |
| agric. | installation de distillerie | impianto di distilleria |
| agric. | installation de drainage | impianto di drenaggio |
| agric. | installation de durcissement rapide | impianto di indurimento rapido |
| agric., mech.eng. | installation de débit | impianto di mescita |
| gen. | installation de décontamination des rejets liquides | impianto di decontaminazione degli scarichi liquidi |
| gen. | installation de découpage à l'arc | impianto di taglio all'arcoplasma |
| gen. | installation de dégraissage | impianto per sgrassare |
| gen. | installation de dépoussiérage des fumées | impianto captazione ed abbattimento fumi |
| gen. | installation de dépoussiérage des fumées | impianto abbattimento fumi |
| agric. | installation de dépulpage | impianto di decorticazione |
| agric. | installation de dépulpage | decorticatrice |
| mater.sc. | installation de déversoirs | impianto di spegnimento a pioggia risciacquante |
| agric. | installation de fabrication de chips | impianto per la produzione di patatine fritte |
| agric. | installation de filetage de poisson | centro per la filettatura del pesce |
| gen. | installation de flocculation-centrifugation | impianto di flocculazione-centrifugazione |
| agric., mech.eng. | installation de granulation | impianto di granulazione |
| agric., mech.eng. | installation de granulation avec dispositif d'étuvage et de mélassage | impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura |
| tech., industr., construct. | installation de la diffusion | circuito di diffusione |
| med. | installation de lavage | lavabiancheria a cicli |
| agric. | installation de lavage des mains | impianto per il lavaggio delle mani |
| agric. | installation de maltage | impianto di maltaggio |
| agric. | installation de manutention des céréales | centro per la lavorazione dei cereali |
| agric., mech.eng. | installation de maturation des saucissons | impianto per la stagionatura dei salami |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | impianto di terra |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | dispositivo di messa a terra |
| agric. | installation de mouture | impianto di macinatura |
| agric., mech.eng. | installation de mélange à marche discontinue | impianto di miscelazione discontinua |
| agric., energ.ind. | installation de méthanisation | impianto di digestione anaerobica |
| agric. | installation de nouveaux colons | insediamento di nuovi coloni |
| agric. | installation de nouveaux colons | creazione di nuovi insediamenti |
| agric. | installation de pesage | impianto di pesatura |
| agric., construct. | installation de pompage | stazione di pompaggio |
| agric., construct. | installation de pompage | impianto idrovoro |
| agric., construct. | installation de pompage | impianto pompe |
| agric., construct. | installation de pompage | impianto di pompaggio |
| mater.sc., construct. | installation de pompage ou d'épuisement | impianto d'esaurimento |
| agric. | installation de pressurage du colza | impianto per la pressatura di colza |
| gen. | installation de précipitation-filtration | impianto di precipitazione-filtrazione |
| horticult. | installation de quarantaine | impianto per la quarantena |
| agric. | installation de rectification de moûts | impianto per la rettifica di mosto |
| agric. | installation de refroidissement pour oeufs | frigorifero per uova |
| agric. | installation de refroidissement pour oeufs | condizionatore di uova |
| energ.ind. | installation de regazéification | impianto di rigassificazione |
| gen. | installation de retraitement à grand débit | impianto di ritrattamento di grande potenzialità |
| mater.sc. | installation de ruissellement | impianto di spegnimento a pioggia |
| agric. | installation de récupération du dioxyde de carbone | impianto di ricupero del diossido di carbonico |
| energ.ind. | installation de réformage du méthane à la vapeur | impianto di riforma del metano con vapore |
| agric. | installation de réfrigération | impianto refrigerante |
| agric. | installation de réfrigération | impianto frigorifero |
| agric. | installation de réfrigération du lait frais | attrezzatura di refrigerazione per il latte fresco |
| gen. | installation de réseau extérieur | location outside facility |
| agric. | installation de saignée | reparto di macellazione per iniezione |
| agric. | installation de saignée | locale per il dissanguamento |
| mater.sc. | installation de silos | batteria di sili |
| mater.sc. | installation de silos | impianto di sili |
| gen. | installation de solidification des déchets dans les verres | impianto di solidificazione dei residui nei vetri |
| gen. | installation de sonorisation | sistema di diffusione sonora |
| weld. | installation de soudage | impianto di saldatura |
| avia. | installation de stabilisation automatique | impianto stabilizzatore automatico |
| agric. | installation de stabilisation d'une cave à vins | attrezzatura di stabilizzazione in una cantina |
| mater.sc. | installation de stockage | impianto di stoccaggio |
| gen. | installation de stockage | impianto di deposito |
| gen. | installation de stockage des combustibles nucléaires | impianto per immagazzinare il combustibile nucleare |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi |
| energ.ind. | installation de surface | impianto fuori terra |
| energ.ind. | installation de surface | impianto aereo |
| agric. | installation de séchage | impianto di disidratazione |
| agric., mech.eng. | installation de séchage | impianto di essiccazione |
| agric. | installation de séchage des crottes | installazione di essiccamento della pollina |
| agric. | installation de séchage du foin | disidratatore per fieno |
| agric. | installation de séchage en grange | impianto di essicazione al coperto |
| gen. | installation de tir compatible avec la protection de l'environement | impianto di tiro compatibile con l'ambiente |
| agric. | installation de traite | impianto di mungitura meccanica |
| agric. | installation de traite avec bocal gradué | impianto di mungitura con boccali graduati |
| agric. | installation de traite avec bocal gradué | gruppo portacapezzoli |
| agric. | installation de traite avec bocal pour contrôle laitier | gruppo portacapezzoli |
| agric. | installation de traite avec bocal pour contrôle laitier | impianto di mungitura con boccali graduati |
| agric. | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori |
| agric. | installation de traite avec recorder | gruppo portacapezzoli |
| agric. | installation de traite avec recorder | impianto di mungitura con boccali graduati |
| agric. | installation de traite directe au bidon | impianto di mungitura in-churn |
| agric. | installation de traite directe au bidon | impianto di mungitura in bidoni |
| agric. | installation de traite fixe | sala di mungitura fissa |
| agric. | installation de traite fixe | impianto fisso di mungitura al pascolo |
| agric. | installation de traite in-churn | impianto di mungitura in bidoni |
| agric. | installation de traite in-churn | impianto di mungitura in-churn |
| agric. | installation de traite mobile | sala mobile di mungitura |
| agric. | installation de traite mobile | impianto mobile di mungitura |
| agric. | installation de traite par aspiration | impianto di mungitura per aspirazione |
| agric. | installation de traite par aspiration | impianto di mungitura a pulsatore |
| agric. | installation de traite par aspiration | impianto per mungitura |
| agric. | installation de traite à l'herbage | impianto di mungitura al pascolo |
| agric. | installation de traite à pots | impianto di mungitura a secchio |
| agric. | installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | impianto completo di mungitura in secchio |
| agric. | installation de traite à transfert | impianto di mungitura per aspirazione |
| agric. | installation de traite à transfert | impianto di mungitura a pulsatore |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | impianto di mungitura con trasferimento |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata |
| agric. | installation de traitement de bulbes de fleurs | centro per la lavorazione dei bulbi di fiori |
| gen. | installation de traitement des combustibles nucléaires | impianto per il trattamento dei combustibili nucleari |
| gen. | installation de traitement des déchets | impianto di trattamento delle scorie |
| agric. | installation de traitement du bétail | travaglio |
| agric. | installation de traitement du bétail | travaglio per interventi |
| agric. | installation de traitement du bétail | posta per interventi |
| agric. | installation de traitement du moût | impianto di trattamento del mosto |
| agric., health., anim.husb. | installation de transformation | impresa di trasformazione |
| agric. | installation de transformation des moules | impianto per il trattamento delle cozze |
| gen. | installation de transmission de signaux | impianto di trasmissione per segnali di pericolo |
| agric., construct. | installation de transport | impianto di trasporto |
| agric. | installation de travailleurs agricoles | insediamento di lavoratori agricoli |
| agric., industr. | installation de trempage et d'essorage | conciatrice spremitrice |
| agric. | installation de triage | impianto di selezione |
| gen. | installation de télé-encapsulation | impianto d'incapsulamento a distanza |
| gen. | installation de télévision industrielle | impianto televisivo industriale |
| agric., construct. | installation de tête | impiano di testa |
| energ.ind. | installation de vaporisation | impianto di rigassificazione |
| gen. | installation de vaporisation d'eau | impianto di nebulizzazione dell'acqua |
| agric. | installation de vente par télématique | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste |
| agric., mech.eng. | installation de ventilation | impianto di ventilazione |
| agric. | installation de ventilation | impianto ventilatore |
| agric. | installation de ventilation | impianto di aerazione |
| agric. | installation de ventilation | macchinario di ventilazione |
| agric. | installation d'emballage des fleurs | centro per la lavorazione dei fiori |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi |
| agric. | installation d'enrobage biologique | impianto di confettamento biologico |
| gen. | installation d'enrobage dans le ciment-bitume | impianto di inglobamento nel cemento-bitume |
| gen. | installation d'enrobage par résines thermodurcissables | impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti |
| agric. | installation des tuyaux | posa di tubature |
| tech. | installation d'essai aux ultraviolets | impianto per prove ultraviolette |
| gen. | installation d'essai de faisceaux neutres | apparecchiature di collaudo del fascio di neutri |
| tech. | installation d'essai des matériaux | installazione di prova dei materiali |
| mater.sc. | installation d'essai en ingéniérie | apparecchiatura per prove ingegneristiche |
| gen. | installation d'essai LYRA | impianto LYRA |
| gen. | installation d'essai à effet de champ | apparecchiatura di collaudo di campi intensi |
| gen. | installation d'essais de couches fertiles en pile | apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore |
| gen. | installation d'extinction | impianto di spegnimento |
| mater.sc. | installation d'extinction par anhydride carbonique | impianto di spegnimento ad anidride carbonica |
| mater.sc. | installation d'extinction par azote | impianto fisso per spegnimento ad azoto |
| mater.sc. | installation d'extinction par gaz | impianto di spegnimento a gas |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse | sistema di estinzione a schiuma |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse | impianto di spegnimento a schiuma |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse | impianto di estinzione a schiuma |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse chimique | impianto di spegnimento a schiuma chimica |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse physique | impianto di spegnimento a schiuma meccanica |
| mater.sc. | installation d'extinction par vapeur | impianto di spegnimento a vapore |
| mater.sc. | installation d'extinction à base d'eau | impianto di spegnimento ad acqua |
| gen. | installation d'extinction à CO2 | impianto di spegnimento a CO2 |
| mater.sc. | installation d'extinction à poudre | installazione di spegnimento a polvere |
| gen. | installation d'extinction à sec | impianto di spegnimento a secco |
| gen. | installation d'intercommunication | interfono |
| gen. | installation d'intercommunication | citofono |
| gen. | installation d'intercommunication | telefono interno |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili |
| tech. | installation d'iodation du sel | impianto per la iodazione del sale |
| agric. | installation d'irrigation | impianto d'irrigazione |
| agric. | installation d'irrigation | opere irrigue |
| agric. | installation d'irrigation | impianto irriguo |
| agric. | installation d'irrigation | edifici irrigui |
| agric. | installation d'irrigation fertilisante | centralina per la fertirrigazione |
| agric. | installation d'irrigation par aspersion | impianto di pluvirrigazione |
| agric. | installation d'irrigation par aspersion | impianto pluvirriguo |
| agric. | installation d'irrigation par aspersion | impianto d'irrigazione a pioggia |
| agric., construct. | installation d'irrigation par aspersion | impianto di irrigazione a pioggia |
| agric., construct. | installation d'irrigation par aspersion transportable | impianto trasportabile di condotte irroranti |
| energ.ind. | installation d'écrêtement des pointes | impianto di liquefazione del gas naturale per copertura delle punte nei consumi |
| energ.ind. | installation d'écrêtement des pointes | impianto destinato alla copertura delle punte massime |
| gen. | installation d'énergie nulle | impianto di energia zero |
| med. | installation d'épuration des eaux domestiques | impianto di depurazione delle acque domestiche |
| tech. | installation d'étalonnage à l'air libre | attrezzatura esterna di taratura |
| gen. | installation d'étouffement | installazione di soffocamento |
| agric. | installation d'étourdissement | reparto di stordimento |
| gen. | installation d'évacuation de démonstration | impianto dimostrativo di deposito |
| agric., construct. | installation d'évacuation des eaux d'égout | impianto di scarico delle acque residue |
| agric., construct. | installation d'évacuation des eaux d'égout | fognatura |
| agric. | installation d'évacuation du fumier | impianto per l'evacuazione del letame |
| agric. | installation en plein air | stabulazione all'aperto non coperta |
| agric. | installation en qualité de chef d'exploitation | insediamento in qualità di capo dell'azienda |
| pack. | installation ensacheuse | insaccatrice |
| pack. | installation ensacheuse | impianto per riempimento di socchi |
| gen. | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau | installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi per ufficio |
| gen. | installation, entretien et réparation de machines | installazione, manutenzione e riparazione di macchine |
| gen. | installation et entretien d'oléoducs | installazione e manutenzione di oleodotti |
| gen. | installation et réparation d'appareils de réfrigération | installazione e riparazione di frigoriferi |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria |
| gen. | installation et réparation d'appareils électriques | installazione e riparazione di apparecchi elettrici |
| gen. | installation et réparation d'ascenseurs | installazione e riparazione di ascensori |
| gen. | installation et réparation de chauffage | installazione e riparazione di impianti di riscaldamento |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'irrigation | installazione e riparazione di dispositivi di irrigazione |
| gen. | installation et réparation de fourneaux | installazione e riparazione di fornelli |
| gen. | installation et réparation de téléphones | installazione e riparazione di telefoni |
| gen. | installation et réparation d'entrepôts | installazione e riparazione di depositi |
| gen. | Installation européenne d'essais solaires | Impianto sperimentale europeo di energia solare |
| mater.sc. | installation existante | impianto esistente |
| agric., construct. | installation fixe | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra |
| agric. | installation fixe de battage | impianto fisso di trebbiatura |
| agric., construct. | installation fixe sous serre | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra |
| energ.ind., industr. | installation flottante | impianto galleggiante |
| agric. | installation frigorifique | installazione frigorificha |
| agric. | installation frigorifique | macchina frigorifera |
| agric. | installation frigorifique | attrezzatua frigorificha |
| agric. | installation frigorifique | impianto refrigerante |
| mater.sc. | installation frigorifique agricole | impianto frigorifico agricolo |
| mater.sc., mech.eng. | installation frigorifique à basse température | attrezzatura frigorifera a bassa temperatura |
| energ.ind. | installation hydro-électrique | centrale idraulica |
| energ.ind. | installation hydro-électrique | centrale idroelettrica |
| energ.ind. | installation hydro-électrique | centrale idro-elettrica |
| energ.ind. | installation hydro-électrique | installazione idroelettrica |
| gen. | installation intérieure | impianto interno |
| gen. | installation isolée | impianto singolo |
| gen. | installation militaire | opera militare |
| gen. | installation militaire | impianto militare |
| energ.ind. | installation mixte | impianto misto |
| energ.ind. | installation mixte | impianto "a statuto particolare" |
| agric., construct. | installation mobile | impianto mobile |
| agric. | installation mobile d'arrosage | impianto pluvirriguo mobile |
| agric. | installation mobile d'arrosage | impianto pluvirriguo ad elementi mobili |
| agric. | installation mobile destinée à la présentation des denrées alimentaires | bancarella per alimentari |
| gen. | installation mobile d'interprétation simultanée | impianto mobile di interpretazione simultanea |
| energ.ind., industr. | installation motrice | centrale elettrica |
| gen. | installation médicale | installazione medica della sanità pubblica nell'ambito del servizio sanitario |
| agric. | installation non couverte | stabulazione all'aperto non coperta |
| tech., el. | installation normalisée | installazione standard |
| mater.sc. | installation nouvelle | nuovo impianto |
| gen. | installation nucléaire de recherche et de retraitement | impianto nucleare di ricerca e sviluppo |
| gen. | installation nucléaire principale | impianto nucleare importante |
| agric., construct. | installation permanente | impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra |
| energ.ind. | installation pilote photovoltaïque | impianto pilota fotovoltaico |
| agric. | installation pour la fabrication des aliments pour le bétail | mangimificio |
| tech. | installation pour la mesure du fluage | Installazione per la misura dello scorrimento viscoso |
| gen. | installation pour la séparation de matière brutes | impianto per la separazione di materie grezze |
| agric. | installation pour l'aération du moût | impianto per l'aerazione del mosto |
| gen. | installation pour le tir | impianto di tiro |
| gen. | installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique | impianto per l'inglobamento in formaldeide |
| gen. | installation pour l'enrobage dans les ciments | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento |
| gen. | installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico |
| gen. | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento |
| pack. | installation pour secousses | dispositivo vibratore |
| pack. | installation pour secousses | tavola vibrante |
| gen. | installation provisoire de certains services | installazione provvisoria di taluni servizi |
| gen. | installation radiochimique | impianto radiochimico |
| gen. | installation radiotélégraphique de réserve | installazione radiotelegrafica di riserva |
| gen. | installation recherche-personnes à haute fréquence | cercapersone ad alta frequenza |
| mater.sc. | installation sprinkler | installazione a sprinkler |
| med. | installation thermale | terme |
| med. | installation thermale | bagni |
| med. | installation thermale | impianto termale |
| gen. | installation téléphonique | impianto telefonico |
| mater.sc., el. | installation vapeur à contrepression | impianto a vapore a contropressione |
| gen. | installation à gaz de lavage | impianto per l'espulsione del gas |
| agric. | installation à lisier | impianto per liquami |
| CNC | installation à réglage indirect | impianto di regolazione indiretta |
| tech. | installation à tubes de faisceau | attrezzatura a tubo di irradiazione |
| tech. | installation électrochimique d'activation en couche mince | impianto di attivazione elettrochimica dello strato sottile |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne autonome | installazione eolica in luogo isolato |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne autonome | aerogeneratore per utenze isolate |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne isolée | aerogeneratore per utenze isolate |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne isolée | installazione eolica in luogo isolato |
| gen. | installations automatiques d'abreuvage | impianti automatici per l' abbeveraggio |
| gen. | installations automatiques pour transporter la cendre | impianti automatici per trasportare la cenere |
| gen. | installations d'agglomération et de bouletage | impianti di agglomerazione e di pellettizzazione |
| gen. | installations d'agglomération et de bouletage | Gruppo di lavoro Cokerie |
| gen. | installations d'agglomération et de bouletage | altiforni |
| gen. | installations de bain | impianti di bagni |
| gen. | installations de chauffage pour véhicules | impianti di riscaldamento per veicoli |
| gen. | installations de chauffage à eau chaude | impianti di riscaldamento ad acqua calda |
| gen. | installations de chauffe | impianti di riscaldamento |
| gen. | installations de clarification | impianti di chiarificazione |
| gen. | installations de climatisation | impianti di condizionamento dell'aria |
| gen. | installations de climatisation | impianti di condizionamento dell' aria |
| gen. | installations de climatisation pour véhicules | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli |
| gen. | installations de climatisation pour véhicules | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli |
| gen. | installations de climatisation pour véhicules | impianti di climatizzazione per veicoli |
| gen. | installations de condensation | impianti di condensazione |
| gen. | installations de conditionnement d'air | impianti di condizionamento dell' aria |
| gen. | installations de conditionnement d'air | impianti di condizionamento dell'aria |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | impianti di climatizzazione per veicoli |
| gen. | installations de conduites d'eau | impianti di condotte d'acqua |
| gen. | installations de conduites d'eau | impianti di condotte d' acqua |
| gen. | installations de contrôle | impianti di controllo |
| gen. | installations de criblage | impianti di vagliatura |
| gen. | installations de dessalement de l'eau de mer | impianti per dissalare l'acqua di mare |
| gen. | installations de dessalement de l'eau de mer | impianti per dissalare l' acqua di mare |
| gen. | installations de distribution d'eau | impianti di distribuzione di acqua |
| gen. | installations de distribution d'eau | impianti di distribuzione d' acqua |
| gen. | installations de dépoussiérage à usage industriel | impianti di rimozione della polvere per uso industriale |
| min.prod., tech. | installations de détection et d'extinction de l'incendie | installazioni per la segnalazione degli incendi e dispositivi antincendio |
| gen. | installations de filtrage d'air | impianti per filtrare l' aria |
| gen. | installations de lavage pour véhicules | installazioni di lavaggio per veicoli |
| gen. | installations de polymérisation | impianti di polimerizzazione |
| gen. | installations de production de vapeur | impianti di produzione di vapore |
| gen. | installations de production multisite | struttura produttiva multisito |
| gen. | installations de production éclatées sur plusieurs sites | struttura produttiva multisito |
| gen. | installations de recherche agraire | centri per la ricerca agraria |
| gen. | installations de sauna | impianti per sauna |
| gen. | installations de secours | materiale di riserva |
| gen. | installations de secours | impianti di riserva |
| gen. | installations de sécurité | impianto di sicurezza |
| tech. | installations de sécurité intrinsèque | impianti di sicurezza intrinseca |
| agric. | installationsfixes et mobilesde traite mécanique | impiantifissi e mobiliper la mungitura meccanica |
| energ.ind., coal., oil | installations de traitement | impianto di raffinazione |
| gen. | installations de ventilation climatisation pour véhicules | impianti di ventilazione climatizzazione per veicoli |
| agric. | installations des canalisations | posa di tubature |
| gen. | installations du poste de tir | installazioni della postazione di tiro |
| gen. | installations d'éclairage pour véhicules aériens | impianti d'illuminazione per veicoli aerei |
| gen. | installations et machines à rafraîchir | impianti e macchine per rinfrescare |
| gen. | installations nucléaires à usage pacifique | impianti nucleari per usi pacifici |
| gen. | installations pneumatiques de transport par tubes | istallazioni pneumatiche di trasporto mediante tubi |
| gen. | installations pneumatiques de transport par tubes | installazioni pneumatiche di trasporto tramite tubi |
| gen. | installations pour la purification de l'eau | impianti per la depurazione dell' acqua |
| gen. | installations pour la purification des eaux d'égouts | impianti per la depurazione delle acque di fogne |
| gen. | installations pour la purification des eaux d'égouts | impianti per la depurazione delle acque di fogna |
| gen. | installations pour l'approvisionnement d'eau | impianti per l'approvvigionamento d' acqua |
| gen. | installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale |
| gen. | installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale |
| gen. | installations pour le refroidissement de l'eau | raffreddatori d' acqua impianti |
| gen. | installations pour le refroidissement de l'eau | impianti per il raffreddamento dell' acqua |
| gen. | installations pour le refroidissement du lait | impianti per il raffreddamento del latte |
| gen. | installations pour le refroidissement du tabac | impianti di raffreddamento del tabacco |
| gen. | installations pour parquer des bicyclettes non métalliques | installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche |
| min.prod. | installations propulsives des navires de faibles dimensions | apparati motore delle piccole navi |
| gen. | installations techniques et machines | impianti tecnici e macchinari |
| gen. | Installations électriques | impianti elettrici |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| gen. | installations électriques pour préserver du vol | impianti elettrici di protezione contro il furto |
| tech. | instructions d'installation | istruzioni di installazione |
| med. | liberté d'installation | libertà di stabilire il proprio domicilio |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Legge sugli impianti elettrici |
| gen. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux | Legge sugli impianti di trasporto in condotta |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Legge sugli impianti di trasporto in condotta |
| gen. | Loi sur les installations électriques | Legge sugli impianti elettrici |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | collaudo a caldo dell'apparecchiatura |
| gen. | mission de vérification des installations | missione di controllo degli impianti |
| mater.sc. | mécanisme de soutien aux grandes installations | agevolazioni per infrastruttura su larga scala |
| tech. | notice d'installation | istruzioni di installazione |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X | Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione degli impianti a raggi X di uso medicoOrdinanza sui raggi X |
| gen. | Ordonnance du DFI du 21 juin 1990 sur les installations d'entreposage et de transvasement des liquides pouvant altérer les eaux | PDL |
| med. | Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical | Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico |
| gen. | Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical | Ordinanza sui raggi X |
| agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinanza sui requisiti igienici |
| gen. | Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation | Ordinanza sulla costruzione dei battelli |
| gen. | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant faible | Ordinanza sulla corrente debole |
| gen. | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort | Ordinanza sulla corrente forte |
| gen. | Ordonnance du 6 septembre 1989 sur les installations électriques à basse tension | Ordinanza sugli impianti a bassa tensione |
| gen. | Ordonnance sur les installations à basse tension | Ordinanza sugli impianti a bassa tensione |
| gen. | petite installation | piccolo impianto |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| gen. | pompes pour installations de chauffage | pompe per installazioni di riscaldamento |
| gen. | prescriptions d'installation | prescrizioni d'installazione |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| agric. | programme relatif à des installations de stockage | programma "magazzini" |
| gen. | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore |
| gen. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation | costruttrice d'impianti di ventilazione |
| energ.ind. | Règlement général des installations électriques | regolamento generale sugli impianti elettrici |
| energ.ind. | Règlement général sur les installations électriques | regolamento generale sugli impianti elettrici |
| gen. | réactance de l'installation | reattanza operativa |
| gen. | Secrétariat de la commission de la sécurité des installations nucléaires | Segretariato della commissione della sicurezza dei impianti nucleari |
| tech., mater.sc. | spécification d'installation | prescrizione di installazione |
| gen. | surveillant des installations | sorvegliante degli impianti |
| agric. | terrain pour l'installation des colons | terreno di colonizzazione |
| agric. | terrain pour l'installation des colons | terreno d'insediamento |
| med. | écran pour les installations radiologiques | schermo per raggi X |
| gen. | équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions | impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni |