| Subject | French | Italian |
| gen. | abus informatique | abuso informatico |
| law | Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européenavec annexe | Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informaticacon allegato |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| law, IT | accès indu à un système informatique | accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati |
| patents. | accès à des bases de données informatiques interactives | fornitura di accesso a banche dati interattive |
| health., IT | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| med. | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa |
| law | Administration II:Finances,organisation,informatique,controlling | Amministrazione II:Finanze,organizzazione,informatica,controlling |
| gov. | agent informatique | agente informatico |
| patents. | analyse de systèmes informatiques | analisi di sistemi informatici |
| comp., MS | appareil informatique | dispositivo di elaborazione |
| patents. | appareils de mise en réseau informatique | apparecchi di collegamento in reti informatiche |
| patents. | appareils et instruments de mise en réseau informatique | apparecchi e strumenti di collegamento in reti informatiche |
| patents. | appareils et instruments informatiques | apparecchi e strumenti di elaborazione |
| patents. | appareils informatiques | apparecchi informatici |
| econ. | application de l'informatique | applicazione dell'informatica |
| IT | application informatique | applicazione informatica |
| IT | application informatique | applicazione informatiche |
| gen. | application informatique "planification calendrier" | applicazione informatica "pianificazione calendario" |
| gen. | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion | applicazioni informatiche nel settore della gestione amministrativa degli interpreti e delle sale di riunione |
| nat.sc. | architecture informatique de pointe | architettura informatica avanzata |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de l'informatique et des sciences de l'ingénieur | Decreto federale per provvedimenti speciali in favore dell'informatica e dell'ingegneria |
| IT, lab.law., UN | assistant aux services informatiques | assistente ai servizi informatici |
| IT, polit. | Association des constructeurs informatiques européens | Associazione dei produttori di computer europei |
| social.sc., IT | Association européenne de l'industrie de la bureautique et de l'informatique | Associazione europea costruttori macchine per ufficio e tecnologie dell'informazione |
| IT, transp., polit. | Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime | Associazione europea per l'informatica nella navigazione |
| IT, transp. | association européenne pour l'informatique portuaire | associazione europea per l'informatica portuale |
| social.sc., IT | Association européenne pour l'informatique portuaire | Associazione europea per l'informatica portuaria |
| ed. | Association internationale pour l'avancement de l'informatique dans le domaine de l'éducation | Associazione internazionale per la promozione delle scienze informatiche nell'istruzione |
| law, IT | Association pour le développement de l'informatique juridique | Associazione per lo sviluppo dell'informatica giuridica |
| IT | Association Suisse pour l'Informatique | Associazione Svizzera d'Informatica |
| econ., IT | Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | Schweizer Automatik Pool |
| EU. | Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica |
| gen. | Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | SAP |
| IT | assurance-qualité en informatique | controllo di qualità in informatica |
| crim.law., IT | attaque informatique | attacco informatico |
| crim.law., IT | attaque informatique | attacco cibernetico |
| IT, account. | audit informatique | controllo informatico |
| IT | audit informatique | verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto |
| patents. | bandes informatiques | nastri per elaboratori elettronici |
| patents. | bases de données informatiques | banca dati |
| org.name. | Bureau du Directeur adjoint de l'informatique | Ufficio del Direttore aggiunto dell'informatica |
| org.name. | Bureau du Directeur de l'informatique | Ufficio del Capo dell'informatica |
| IT | Bureau intergouvernemental pour l'informatique | Ufficio intergovernativo per l'informatica |
| social.sc., IT | centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale |
| IT | centre de bio-informatique | centro per la bioinformatica |
| life.sc. | centre de traitement bio-informatique | nodo di bioinformatica |
| work.fl., IT | centre informatique | centro di dati |
| social.sc., IT | centre informatique | centro elaborazione elettronica |
| ed., IT | Centre national d'informatique dans l'éducation | centro nazionale di tecnologia dell'informazione in materia di istruzione |
| gen. | chantage informatique | bit-napping |
| org.name. | Chargé du soutien des opérations informatiques | Funzionario per il supporto alle attività informatiche |
| patents. | classeurs pour listings informatiques | raccoglitori per stampati di computer |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Informatique appliquée " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Informatica applicata " |
| gen. | Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica |
| gen. | Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " Action 11 | Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11 |
| gen. | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | comité de projet du Système informatique d'Europol TECS | comitato direttivo del progetto |
| law, IT | Comité d'experts sur l'informatique juridique | comitato di esperti sull'informatica giuridica |
| gen. | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione |
| law, IT | comité informatique et libertés | comitato per la protezione della vita privata |
| law, IT | comité informatique et libertés | autorità di vigilanza |
| law, IT | comité informatique et libertés | comitato permanente informatica e libertà |
| law, IT | comité permanent informatique et libertés | autorità di vigilanza |
| law, IT | comité permanent informatique et libertés | comitato per la protezione della vita privata |
| law, IT | comité permanent informatique et libertés | comitato permanente informatica e libertà |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione |
| gen. | Commandement de la brigade d'informatique 34 | Comando della brigata d'informatica 34 |
| law, IT | commissaire à l'informatique | ispettore dei dati |
| law, IT | commission de contrôle de l'informatique | comitato per la protezione della vita privata |
| law, IT | commission de contrôle de l'informatique | autorità di vigilanza |
| law, IT | commission de contrôle de l'informatique | comitato permanente informatica e libertà |
| h.rghts.act., IT | Commission nationale de l'informatique et des libertés | Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà |
| law, IT | commission permanente de l'informatique | comitato permanente informatica e libertà |
| law, IT | commission permanente de l'informatique | comitato per la protezione della vita privata |
| law, IT | commission permanente de l'informatique | autorità di vigilanza |
| IT | communication informatique | trasmissione elettronica |
| IT | Compagnie Internationale d'Informatique | Compagnia Internazionale per l'Informatica |
| patents. | compilation de bases de données informatiques | compilazione di banche dati |
| ed. | compétences de base en informatique | alfabetizzazione informatica |
| patents. | conception de logiciels et de matériel informatique | elaborazione di hardware e di software |
| patents. | conception de logiciels informatiques | disegno di software informatico |
| patents. | conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | elaborazione di hardware, di software e di programmi |
| patents. | conception de matériel informatique | progettazione di hardware |
| patents. | conception de sites informatiques | progettazione di siti informatici |
| patents. | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| patents. | conseil en informatique | consulenza informatica |
| gen. | conseiller en informatique | collaboratore in informatica |
| patents. | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| patents. | conseils en matière de matériel informatique | consulenza in materia di hardware informatico |
| patents. | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| patents. | conseils en matériel et logiciels informatiques | consulenza in materia di hardware e di software |
| law, IT | contrat-cadre informatique | contratto quadro informatico |
| law, fin. | contrôle informatique | controllo informatico |
| IT, transp. | contrôle par informatique des véhicules | monitoraggio automatico veicoli |
| fin., IT | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| immigr. | Convention sur un Système Informatique Européen | Convenzione relativa ad un sistema d'informazione europeo |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione SID |
| IT, transp. | Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions | Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni |
| IT | coordination informatique | coordinamento informatico |
| comp., MS | couplage de la téléphonie et de l'informatique | Computer Telephony Integration |
| crim.law., IT | criminalité informatique | cibercriminalità |
| econ. | criminalité informatique | criminalità informatica |
| IT | critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques | Criteri per la valutazione della sicurezza delle tecnologie dell'informazione |
| ed., commun., IT | culture informatique | padronanza del computer |
| ed., commun., IT | culture informatique | alfabetizzazione informatica |
| gen. | directeur des services d'informatique d'une EPF | direttrice dei servizi di informatica di un PF |
| gen. | directeur des services d'informatique d'une EPF | direttore dei servizi di informatica di un PF |
| IT | Direction de l'informatique | Direzione informatica |
| fin. | Direction de l'informatique | Direzione dell'informatica |
| gen. | Direction informatique | Direzione dell'informatica |
| law, IT | Directives du Conseil fédéral du 23 février 2000 concernant l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| gen. | Directives du Conseil fédéral du 23 février 2000 concernant l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Istruzioni informatiche del Consiglio federale |
| law, IT | Directives informatiques du Conseil fédéral | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| gen. | Directives informatiques du Conseil fédéral | Istruzioni informatiche del Consiglio federale |
| gen. | directrice des services d'informatique d'une EPF | direttore dei servizi di informatica di un PF |
| gen. | directrice des services d'informatique d'une EPF | direttrice dei servizi di informatica di un PF |
| patents. | disques et bandes informatiques | dischi e nastri per computer |
| patents. | disques informatiques | dischetti per computer |
| patents. | disques informatiques préenregistrés | dischi per computer preregistrati |
| patents. | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche |
| gen. | Division de l'informatique | Divisione dell'informatica |
| fin. | Division de l'informatique et des autres services | Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione |
| insur. | Division informatique | Divisione informatica |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche |
| patents. | données informatiques | dati informatici |
| fin. | dossier informatique | fascicolo computerizzato |
| environ. | droit de l'informatique | legislazione sull'informatica |
| econ. | droit de l'informatique | diritto informatico |
| law, IT | droit de l'informatique | diritto dell'informatica |
| tax. | déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique | dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici |
| fin., polit. | déclaration en douane faite par des procédés informatiques | dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico |
| crim.law., IT | délinquance informatique | cibercriminalità |
| crim.law., IT | délinquance informatique | criminalità informatica |
| law, IT | délit de fraude informatique | reati contro la protezione dei dati |
| IT | délit informatique | delitto informatico |
| law, IT | délit informatique | reato informatico |
| patents. | développement concernant le matériel informatique et les logiciels | sviluppo di hardware e software |
| IT | Ecole fédérale d'informatique | Scuola federale d'informatica |
| health. | environnement informatique du médecin | ambiente informatico del medico |
| law, IT | escroquerie à l'informatique | truffa per mezzo del computer |
| law, IT | escroquerie à l'informatique | abuso di un impianto per l'elaborazione di dati |
| law, IT | espionnage informatique | furto di dati |
| law, IT | espionnage informatique | spionaggio informatico |
| law, IT | espionnage informatique | acquisizione illecita di dati |
| law, IT | espionnage informatique | spionaggio elettronico |
| gen. | expert en criminalistique informatique | perito informatico forense |
| gen. | expert en criminalistique informatique | operatore informatico giuridico |
| law, crim.law., IT | faux en informatique | falso informatico |
| gen. | faux en informatique | falsificazione di atti |
| law | Finances et informatique | Finanze e informatica |
| gen. | formation dans le domaine de l'informatique | formazione nel campo dell'informatica |
| gen. | formation dans le domaine de l'informatique | formazione informatica |
| ed. | formation à l’informatique | formazione informatica |
| patents. | formation à l'informatique | formazione nel settore dellinformatica |
| patents. | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| patents. | fourniture de bases de données informatiques | fornitura di banche dati informatiche |
| fin. | frais d'informatique générale | costi generali per informatica |
| law, IT | fraude informatique | frode informatica |
| gen. | fraude informatique | frode informatico |
| gen. | Gestion budgétaire et financière,communication,informatique | Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica |
| gen. | gestion de fichiers informatiques | gestione di archivi informatici |
| stat. | grille informatique | grid computing |
| gen. | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires informatique " | Gruppo di lavoro " Alti funzionari informatica " |
| gen. | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " | Gruppo specializzato permanente " Formazione nel settore dell'informatica " |
| law, IT | groupe Informatique juridique | gruppo "Informatica giuridica" |
| gen. | Groupe "Informatique juridique" | Gruppo "Informatica giuridica" |
| law, IT | Groupe "Informatique juridique" du Conseil | Gruppo di Informatica giuridica del Consiglio |
| law, IT | Groupe "Informatique juridique" du Conseil | GIJC |
| IT | géo-informatique | geoinformatica |
| IT | gérance informatique | gestione del sistema |
| IT | gérance informatique | gestione delle risorse |
| econ. | impact de l'informatique | impatto dell'informatica |
| ed. | industrie informatique | industria informatica |
| econ. | industrie informatique | industria dell'informatica |
| gen. | information et informatique | Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni |
| gen. | information et informatique | informazioni e informatica |
| econ. | informatique appliquée | informatica applicata |
| health., IT, R&D. | Informatique avancée en médecine | informatica avanzata in medicina |
| med., IT | Informatique avancée en médecine | Informatica avanzata per la medicina |
| stat. | informatique dans le nuage | cloud computing |
| econ., IT | informatique de gestion | informatica di gestione |
| IT, tech. | informatique de gestion | elaborazione gestionale |
| econ. | informatique de gestion | informatica gestionale |
| IT | informatique de groupe | lavoro cooperativo a distanza |
| IT | informatique de groupe | groupware |
| IT | informatique de groupe | telelavoro cooperativo |
| gen. | informatique de l'environnement | informatica dell'ambiente |
| IT | informatique de recherche | informatica di ricerca |
| IT | informatique diffuse | informatica pervasiva |
| IT | informatique distribuée | calcolo distribuito |
| IT | informatique distribuée | informatica distribuita |
| IT | informatique distribuée | informatica ripartita |
| IT | informatique distribuée à haute performance | elaborazione e reti ad alte prestazioni |
| IT | informatique documentaire | informatica documentale |
| econ. | informatique documentaire | informatica documentaria |
| econ. | informatique domestique | informatica domestica |
| commer., IT | informatique domestique | automazione della casa |
| IT, transp. | informatique du transport routier | informatica applicata ai trasporti stradali |
| stat. | informatique dématérialisée | cloud computing |
| IT | informatique embarquée | informatica di bordo |
| IT | informatique embarquée | calcolo di bordo |
| IT, comp., engl. | informatique en nuage | cloud computing |
| IT, comp. | informatique en nuage | nuvola informatica |
| environ. | informatique environnementale | informatica ambientale |
| med. | Informatique et technologie de l'information | Informatica e tecnologie dell'informazione |
| health., IT | informatique hospitalière | sistema informativo ospedaliero |
| IT | informatique individuelle | informatica individuale |
| econ. | informatique industrielle | informatica industriale |
| IT | informatique infographique | grafica computerizzata |
| IT | informatique infographique | produzione di immagini mediante elaboratore elettronico |
| IT | informatique infographique | infografia |
| IT | informatique infographique | computer grafica |
| IT | informatique infographique | videografica |
| gen. | informatique interne des unités centrales | informatica interna delle unità centrali |
| law, IT | "informatique judiciaire" | informatica giudiziaria |
| econ. | informatique juridique | informatica giuridica |
| law, IT | informatique juridique documentaire | informatica giuridica documentaria |
| gen. | informatique linguistique | ingegneria linguistica |
| econ. | informatique médicale | informatica medica |
| health. | informatique médicale et bio-informatique | informatica medica et bioinformatica |
| IT | informatique neuronale | computazione neurale |
| health. | informatique neuronale | neuro-informatica |
| IT | informatique omniprésente | virtualità materiata |
| IT | informatique omniprésente | informatica omnipresente |
| IT | informatique privative | informatica leggera |
| IT | informatique quantique | informatica quantica |
| IT | informatique répartie | informatica distribuita |
| IT | informatique répartie | calcolo distribuito |
| IT | informatique répartie | processo distribuito |
| IT, tech. | informatique répartie | elaborazione distribuita |
| IT | informatique répartie | informatica ripartita |
| IT | informatique répartie orientée-objet en temps réel | elaborazione distribuita in tempo reale orientata agli oggetti |
| IT | informatique ubiquitaire | informatica omnipresente |
| IT | informatique ubiquitaire | virtualità materiata |
| IT | informatique à grande puissance | tecnologia ad alte prestazioni |
| IT | informatique à grande puissance | computing ad alte prestazioni |
| IT | informatique à grande puissance | calcolo ad alte prestazioni |
| IT | informatique à haute performance | tecnologia ad alte prestazioni |
| IT | informatique à haute performance | computing ad alte prestazioni |
| IT | informatique à haute performance | calcolo ad alte prestazioni |
| polit. | Ingénierie et architecture des réseaux informatiques | Ingegneria e architettura di reti informatiche |
| IT, dat.proc. | ingénierie informatique | tecnica dei dati |
| ed. | ingénierie informatique | ingegneria informatica |
| IT, lab.law. | ingénieur en systèmes informatiques | ingegnere in sistemi informatici |
| IT, lab.law. | ingénieure en systèmes informatiques | ingegnere in sistemi informatici |
| law, IT | inspecteur de l'informatique | ispettore dei dati |
| law, IT | inspection de l'informatique | ispettorato dei dati |
| patents. | installation de logiciels informatiques | installazione di software |
| patents. | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione |
| patents. | installations, appareils et instruments informatiques | impianti, apparecchi e strumenti informatici |
| gen. | Institut de l'ingéniérie des systèmes et de l'informatique | Istituto di ingegneria dei sistemi e informatica |
| obs., R&D. | Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza |
| R&D. | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica |
| law, IT, nat.sc. | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica |
| patents. | instruments informatiques | strumenti informatici |
| patents. | intégration de systèmes informatiques et de réseaux informatiques | integrazione di sistemi informatici e reti informatiche |
| law, IT | investigation informatique | informatica legale |
| law, IT | investigation informatique | informatica forense |
| patents. | jeux informatiques | giochi informatici |
| patents. | jeux informatiques et leurs programmes | giochi informatici e relativi programmi |
| patents. | jeux informatiques et vidéo | giochi per computer e videogiochi |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | videogiochi da utilizzare con televisori |
| comp., MS | langage informatique | linguaggio di programmazione |
| IT | langage informatique | linguaggio per il trattamento di informazioni |
| ed. | langage informatique | linguaggio macchina |
| patents. | location de bases de données informatiques | noleggio di banche dati |
| gen. | location de logiciels informatiques | locazione di software informatici |
| patents. | location de matériel informatique | affitto di hardware informatico |
| patents. | location de matériel informatique et de logiciels | noleggio di hardware e software informatici |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données informatique | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| patents. | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software |
| patents. | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | location et octroi de licences pour logiciels, micrologiciels et matériel informatique | noleggio e concessione di licenze di software, firmware e hardware |
| patents. | logiciels de jeux informatiques vidéo | software per giochi per computer e videogiochi |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| patents. | logiciels informatiques enregistrés | software (registrato) |
| patents. | logiciels informatiques | software per computer |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| patents. | logiciels, y compris logiciels de jeux informatiques | software informatico, includendo software per giochi |
| IT | maintenance des systèmes informatiques | manutenzione dei sistemi informatici |
| patents. | manuels d'utilisation de matériel informatique et de logiciels | manuali duso per hardware e software |
| patents. | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels | manuali per lutente e di istruzioni per hardware e software |
| patents. | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques | manuali da utilizzare con il software informatico |
| patents. | manuels informatiques | manuali per computer |
| patents. | manuels informatiques, papier pour listage informatique | manuali per computer, carta per stampati per computer |
| patents. | manuels pour logiciels informatiques | manuali per software informatici |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | mercato unico digitale del cloud computing |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| commer., IT, industr. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| gen. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | mercato unico digitale del cloud computing |
| commer., IT, industr. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | mercato unico del cloud computing |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | mercato unico digitale del cloud computing |
| fin. | matériel de bureau et informatique | attrezzatura informatica e d'ufficio |
| gen. | matériel informatique | hardware |
| patents. | matériel informatique et logiciels | hardware e software |
| patents. | matériel informatique et micrologiciels | hardware e firmware |
| patents. | matériel informatique et périphériques | hardware e unità periferiche per computer |
| patents. | matériel informatique et périphériques pour ordinateurs | hardware informatico e unità periferiche per computer |
| patents. | matériel informatique, périphériques et logiciels | hardware informatico, unità periferiche e software informatici |
| patents. | matériel, logiciels et programmes informatiques | hardware, software e programmi per computer |
| ed., commun., IT | maîtrise des outils informatiques | alfabetizzazione informatica |
| ed., commun., IT | maîtrise des outils informatiques | padronanza del computer |
| patents. | microprogrammes informatiques | firmware informatico |
| ed. | Ministère de l'enseignement supérieur, de l'informatique et de la recherche scientifique | Ministero dell'insegnamento superiore, dell'informatica e della ricerca scientifica |
| patents. | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques | aggiornamento di informazioni su banche dati |
| comp., MS | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques | computer in abbonamento |
| IT, dat.proc. | module de périphériques informatiques | modulo periferico di calcolatore |
| gen. | modèle d'informatique distribuée DCM | Distributed Computing Model |
| gen. | modèle d'informatique distribuée DCM | modello di informatica distribuita |
| environ. | modèle informatique de transport à longue distance | modello computerizzato di trasporto a lungo raggio |
| law | moyen informatique | mezzo informatico |
| health. | neuro-informatique | neuro-informatica |
| gen. | opérations de réseaux informatiques | operazioni delle reti informatiche |
| patents. | ordinateurs et matériel informatique | computer e hardware |
| patents. | ordinateurs et programmes informatiques | computer e programmi per computer |
| patents. | ordinateurs, matériel informatique et logiciels | elaboratori elettronici, hardware informatico e software informatico |
| law, IT | Ordonnance concernant la protection des applications et des systèmes informatiques dans l'administration fédérale | Ordinanza concernente la protezione delle applicazioni e dei sistemi informatici nell'Amministrazione federale |
| IT | Ordonnance de l'informatique DFAE | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri |
| gen. | Ordonnance de l'informatique DFAE | Ordinanza sull'informatica DFAE |
| ed., IT | Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion | Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione |
| IT | Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF | Ordinanza del DMF concernente l'informatica nel Dipartimento militare federaleOrdinanza INF DMF |
| IT | Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale | Ordinanza dell'11 dicembre 1989 concernente l'istituzione di un Ufficio federale dell'informazione e disciplinante il coordinamento dell'informatica presso l'amministrazione federale |
| IT | Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri |
| gen. | Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères | Ordinanza sull'informatica DFAE |
| IT | Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| gen. | Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Ordinanza sull'informatica nell'Amministrazione federale |
| IT | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Ordinanza INF DDPS |
| IT | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale |
| gen. | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | O INF DMF |
| IT | Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale |
| gen. | Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral | Ordinanza INF DMF |
| IT | Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale |
| gen. | Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale | Ordinanza sull'informatica nell'Amministrazione federale |
| law | Ordonnance sur le Service d'informatique de la Chancellerie fédérale | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federale |
| IT | organisation informatique locale | organizzazione informatica locale |
| med. | outil bio-informatique | strumento per la bioinformatica |
| IT | outil dédié au langage informatique | linguaggio per elaboratore dedicato |
| IT | outil informatique | strumento informatico |
| immigr., tech. | papier informatique | carta per uso informatico |
| ed., IT | parc micro-informatique scolaire | parco micro-informatico scolastico |
| IT | partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage | partenariato europeo per il cloud computing |
| IT | partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage | partenariato europeo per la nuvola informatica |
| IT, engl. | partenariat européen en faveur de l'informatique en nuage | European Cloud Partnership |
| ed., IT | permis de conduire informatique européen | Patente europea del computer |
| crim.law., IT | perquisition informatique à distance | perquisizione online |
| crim.law., IT | perquisition informatique à distance | perquisizione informatica a distanza |
| ed. | personnel informatique | personale informatico |
| IT, phys.sc. | physique informatique | fisica computazionale |
| econ. | piratage informatique | pirateria informatica |
| law, IT | piratage informatique | furto di dati memorizzati al computer |
| comp., MS | pirate informatique | pirata informatico |
| comp., MS | portail informatique de Service Manager | portale IT di Service Manager |
| railw., sec.sys. | poste d'aiguillage informatique | apparato a calcolatore |
| railw., sec.sys. | poste à relais à commande informatique | apparato con serratura a relè e comando a calcolatore |
| econ. | preuve informatique | prova informatica |
| IT | produit de sécurité informatique | prodotto per la sicurezza informatica |
| patents. | produits de sécurité informatique | prodotti di sicurezza per computer |
| econ. | profession de l'informatique | professioni del settore informatico |
| patents. | programmation informatique pour le compte de tiers | programmazione per computer per terzi |
| patents. | programmation informatiques et analyse de systèmes informatiques | programmazione per computer ed analisi di sistemi |
| patents. | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer |
| ed., transp., R&D. | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| gen. | programme informatique | programma per computer |
| gen. | programme quadriennal de développement de l'informatique | programma quadriennale di sviluppo dell'informatica |
| patents. | programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette |
| patents. | programmes et bases de données informatiques | programmi per computer e banche dati |
| patents. | programmes et logiciels informatiques | programmi per elaboratori elettronici e software |
| patents. | programmes informatiques enregistrés | programmi registrati per computer |
| patents. | programmes informatiques | programmi per computer |
| patents. | programmes informatiques de jeux | programmi per computer per giochi |
| patents. | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web | programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web |
| patents. | programmes informatiques enregistrés | programmi informatici registrati |
| patents. | programmes informatiques enregistrés sur supports de données | programmi per computer registrati su supporti di registrazione |
| patents. | programmes informatiques et langages de programmation | programmi per computer e linguaggi di programmazione |
| patents. | programmes informatiques et logiciels enregistrés | programmi per elaboratori elettronici e software registrati |
| patents. | programmes informatiques imprimés | programmi stampati per computer |
| patents. | programmes informatiques, jeux informatiques | programmi per computer, giochi per computer |
| patents. | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web |
| patents. | programmes informatiques sous forme imprimée | programmi per computer in forma stampata |
| ed. | promotion de la connaissance du maniement des outils informatiques | promozione dell'alfabetizzazione elettronica |
| IT | proposition de projet informatique | proposta di progetto informatico |
| crim.law., IT | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| patents. | puces informatiques | chip per computer |
| social.sc., IT, lab.law. | pénurie de personnel compétent en informatique | carenza di personale informatico |
| patents. | recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels | ricerca e sviluppo di hardware e software |
| gen. | recrue de renseignements de l'informatique | recluta informatore d'informatica |
| IT | responsable central de la sécurité informatique | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale |
| IT | Responsable de la sécurité informatique au niveau central | Responsabile della sicurezza informatica a livello centrale |
| polit., IT | responsable de la sécurité informatique au niveau local | responsabile della sicurezza informatica a livello locale |
| polit., IT | responsable local de la sécurité informatique | responsabile della sicurezza informatica a livello locale |
| tech. | Ressort gestion économique et informatique | Campo economia aziendale e informatica |
| industr., construct. | retour informatique | tavolino informatico |
| comp., MS | revendeur informatique | Rivenditore a valore aggiunto |
| law, IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 décembre 1993.Programme d'enseignement professionnel du 20 décembre 1993:agentede maintenance d'appareils informatiques | Regolamento del 20 dicembre 1993 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 dicembre 1993:agente in manutenzione di apparecchi informatici |
| patents. | récupération de données informatiques | recupero di dati informatici |
| patents. | rédaction de programmes informatiques | stesura di software |
| IT | réflexion de fond sur la stratégie informatique | reflessione sulla strategia dell'informatica |
| patents. | réparation de matériel informatique | riparazione di hardware |
| econ. | réseau informatique | rete informatica |
| work.fl., IT | réseau informatique des bibliothèques | rete informatica delle biblioteche |
| IT | résilience d'un système informatique | tolleranza ai guasti |
| IT | résilience d'un système informatique | tolleranza ai difetti |
| IT | révision informatique | controllo di sicurezza |
| IT | révision informatique | controllo della sicurezza |
| IT | révision informatique interne | controllo interno |
| law, IT | sabotage informatique | danneggiamento di dati |
| gen. | sabotage informatique | sabotaggio informatico |
| IT | science informatique | informatica |
| stat. | sciences informatiques | informatica |
| IT | secours informatique | sicurezza |
| IT, UN | Section des applications informatiques | sezione applicazioni informatiche |
| law | Service de l'informatique juridique et du droit de l'informatique | Servizio dell'informatica del diritto e del diritto dell'informatica |
| ed., IT | Service suisse d'informatique,domaine écoles professionnelles | Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali |
| gen. | Service suisse d'informatique,domaine écoles professionnelles | SSI-SP |
| patents. | services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | assistenza telefonica per computer |
| patents. | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici |
| patents. | services de conception de logiciels et de réseaux informatiques | servizi di disegno di software e di reti informatiche |
| patents. | services de conception et de programmation informatiques | servizi di disegno e di programmazione di computer |
| patents. | services de conseil en informatique | servizi di consulenza in materia di computer |
| patents. | services de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | servizi di consulenza in materia di hardware e software |
| patents. | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| patents. | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| patents. | services de conseils en informatique | servizi di consulenza informatica |
| patents. | services de conseils et d'assistance en matière de matériel informatique et de logiciels | servizi di assistenza e manutenzione di hardware e software |
| patents. | services de conseils et de consultation en matière de matériel informatique | servizi di consulenza in materia di hardware informatico |
| patents. | services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques | servizi di consulenza nel settore dellhardware e del software |
| patents. | services de formation dans le domaine informatique | servizi di formazione nel campo dellinformatica |
| patents. | services de logiciels informatiques | servizi in materia di software |
| patents. | services de programmation informatique | servizi di programmazione per computer |
| patents. | services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | servizi di ricerca, elaborazione e di consulenza in materia di hardware e software |
| patents. | services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels | servizi di ricerca e di consulenza in materia di hardware e software |
| patents. | services de support informatique | servizi di assistenza nel settore dellinformatica |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer |
| patents. | services dintercommunication informatique | servizi di intercomunicazione tra computer |
| patents. | services informatiques | servizi informatici |
| patents. | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| IT | simulation informatique | simulazione tramite calcolatore |
| IT | simulation informatique | simulazione al calcolatore |
| IT, dat.proc. | société de service et d'ingénierie informatique | software house |
| IT, dat.proc. | société de service et d'ingénierie informatique | società di servizio di consulenza informatica |
| IT, dat.proc. | société de service et d'ingénierie informatique | società di servizi e di consulenza in informatica |
| IT | société de services et de conseil en informatique | società di software |
| IT, dat.proc. | société de services et de conseil en informatique | software house |
| IT, dat.proc. | société de services et de conseil en informatique | società di servizio di consulenza informatica |
| IT | société de services et d'ingénierie en informatique SSII | società di software |
| gen. | Sous-comité spécialisé permanent " Informatique " | Sottocomitato specializzato permanente " Informatica " |
| org.name. | Sous-Division du Directeur de l'informatique | Sottodivisione del Capo dell'informatica |
| ed., IT | soutien informatique du tutorat | supporto al controllo degli studi |
| IT, dat.proc. | superviseur d'entrée-sorties informatiques | controllori dei dati di ingresso/uscita |
| patents. | support informatique | assistenza nel settore dellinformatica |
| fin. | système de comptabilité informatique | sistema di contabilità informatica |
| econ. | système informatique | sistema informatico |
| work.fl., IT | système informatique de gestion | sistema informativo di gestione |
| crim.law., IT | système informatique d'Europol | sistema informatizzato Europol |
| account. | Système informatique pour la comptabilité financière et analytique | Sistema d'informazione,mediante calcolatore elettronico,per gli affari concernenti le finanze e la contabilità |
| health., anim.husb. | système informatique vétérinaire intégré | sistema informatico veterinario integrato |
| gen. | système informatique vétérinaire intégré | sistema TRACES |
| org.name. | Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole | Sistema computerizzato per la formazione e l'assistenza alla pianificazione agricola e demografica |
| patents. | systèmes informatiques | sistemi informatici |
| patents. | systèmes informatiques interactifs | sistemi interattivi informatici |
| fin. | systèmes informatiques intégrés | sistemi informatici integrati |
| IT | sécurité des systèmes de traitement informatique | sicurezza informatica |
| law, IT | sécurité du système informatique | sicurezza del sistema informativo |
| IT | sécurité informatique | sicurezza informatica |
| IT | Sécurité informatique | Sicurezza informatica |
| unions. | Technologies de l'information : exploitation informatique | Attività informatiche IT |
| law, demogr. | tenue du registre foncier par traitement informatique | tenuta del registro fondiario mediante elaborazione elettronica dei dati |
| law, demogr. | tenue du registre foncier par traitement informatique | tenuta del registro fondiario con l'elaborazione elettronica dei dati |
| econ. | terminal informatique | terminale informatico |
| patents. | terminaux informatiques | terminali di computer |
| patents. | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| IT | Unité de stratégie informatique de la Confédération | Organo strategia informatica della Confederazione |
| IT | Unité des opérations informatiques | unità delle operazioni informatiche |
| polit. | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques | Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici |
| polit. | Unité Informatique | Unità Informatica |
| polit. | Unité Informatique et support TI | Unità Informatica e assistenza informatica |
| polit. | Unité refonte du système informatique financier | Unità Riprogettazione del sistema informatico finanziario |
| econ. | utilisateur de l'informatique | utilizzatore dell'informatica |
| IT | utilisateur d'un système informatique | utente di una base dei dati |
| gen. | utilisation de systèmes informatiques | informatica a livello di utenza |
| econ. | virus informatique | virus informatico |
| law, IT | virus informatique | virus del computer |
| law, IT | volet informatique du traitement de la fraude | aspetto informatico del trattamento delle frodi |
| IT | vérification d'un système informatique | verifica di un sistema di elaborazione |
| law, IT | écoute informatique | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea |
| law, IT | écoute informatique | intercettazione |
| law, IT | écoute informatique | intercettazione sulla linea |
| econ. | équipement informatique | attrezzatura informatica |
| patents. | équipement informatique | apparecchiature informatiche |
| patents. | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società |