| Subject | French | Italian |
| law | Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE,la CECA et l'EURATOMavec annexes | Accordo di cooperazione in materia di terminologia,in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la CEE,la CECA e l'EURATOMcon allegato |
| law | Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE | Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo N.3 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe | Accordo in forma di scambio di note,tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l'estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione dei datiEURONETcon allegato |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif au régime des échanges concernant les soupes,sauces et condiments | Accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe,le salse e i condimenti |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole | Accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea relativo ad alcuni accordi riguardanti il settore agricolo |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR | Accordo in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera alla Facilitazione consolidata d'adeguamento strutturaleFCAS |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera |
| law | Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE | Accordo sotto forma di scambio di lettere derogante all'art.1 del protocollo n.3 dell'accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| accum. | accumulateur non formé sec | batteria a secco non formata |
| met. | acier à mémoire de forme | acciaio a memoria di forma |
| law | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| law, transp. | adonné à une forme de toxicomanie | dedito ad una forma di tossicomania |
| law, transp. | adonné à une forme de toxicomanie pouvant diminuer l'aptitude à conduire | dedito ad una forma di tossicomania che potrebbe diminuire l'idoneità alla guida |
| tech. | aiguille en forme de croix | ago in forma di croce |
| environ., chem. | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle | si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante |
| earth.sc., mech.eng. | alésage en forme de huit | alesatura a otto |
| met. | amarrage de la plate-forme | sistemazione della piattaforma |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | anelli floreali per candele da utilizzare come porta-candele |
| el. | antenne à faisceaux multiples en forme de tore conique | antenna a fascio multiplo a forma di toro conico |
| met. | anticlinal en forme de selle | anticlinale a forma di sella |
| math. | appareil de mesure du facteur de forme | misuratore del fattore di forma |
| avia. | appareil indicateur à aiguille en forme de croix | strumento indicatore con ago in forma di croce |
| automat. | appareil à mesurer le facteur de forme | misuratore del fattore di forma |
| tax. | apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto |
| econ., agric. | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| law, econ. | Arrangement du 10 décembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Pologne relatif aux produits agricoles | Accordo del 10 dicembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Polonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., market. | Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., market. | Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli |
| econ., agric. | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles | Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli |
| law, econ. | Arrangement du 17 septembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et Israël relatif au commerce de produits agricoles | Accordo del 17 settembre 1992 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e Israele relativo al commercio di prodotti agricoli |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la forme des permis destinés aux véhicules automobiles et à leurs conducteurs | Decreto del Consiglio federale concernente la forma delle licenze per i veicoli a motore e per i loro conducenti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la forme des permis de circulation pour véhicules automobiles et pour remorques | Decreto del Consiglio federale che modifica la forma delle licenze di circolazione e delle licenze di circolazione per rimorchi |
| law | Arrêté fédéral du 2 mars 1992 portant approbation de la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale | Decreto federale del 2 marzo 1992 concernente la Convenzione internazionale del 21 Dicembre 1965 sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| law | Arrêté fédéral du 9 mars 1993 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Decreto federale del 9 marzo 1993 concernente la Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| law | Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Decreto federale del 4 ottobre 1996 concernente la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| construct. | barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | diga a contrafforti reticolari |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de diamant | diga a speroni con testa a diamante |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de T | diga a speroni con testa a T |
| textile | bas non formé | calza non formata |
| met. | basse plate-forme | estuario |
| met. | basse plate-forme | pianura |
| met. | basse plate-forme | piattaforma |
| med. | bassin en forme de cœur | pelvi cardiforme |
| med. | bassin en forme de cœur | bacino coracoide |
| met. | battre en forme | battere in forma |
| el. | bobine en forme de couture de balle de tennis | bobina a cucitura di palla da baseball |
| phys.sc. | bobine en forme de couture de balle de tennis | bobina a cucitura di palla da tennis |
| pharma. | Bonne forme | Adattamento |
| patents. | bougies en forme de fruits | candele alla frutta |
| pack. | bouteille en forme de maillet | bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| pack. | bouteille en forme "Vichy" | bottiglia «Vichy» |
| industr., construct. | boîte spéciale ronde à ouverture de forme | cassa speciale rotonda ad apertura di forma |
| agric. | brouette à plate-forme | carriola a piattaforma |
| mater.sc., industr., construct. | carton bois à la forme | cartone a mano da posta di legno |
| pack. | carton bois à la forme | cartone a mano da pasta di legno |
| mater.sc., industr., construct. | carton gris à forme | cartone grigio a mano |
| pack. | carton gris à la forme | cartone grigio a mano |
| pack. | carton à la forme | cartone a mano |
| commun., transp. | centrale à inertie sans plate-forme | sistema inerziale senza piattaforma |
| book.bind. | cerne = tache en forme de cercle | alone |
| met. | ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente |
| met. | cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire | la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica |
| load.equip. | chariot plate-forme | carrello a piattaforma (n.m.) |
| load.equip. | chariot à plate-forme | carrello a piattaforma (n.m.) |
| load.equip. | chariot à plate-forme basculante | carrello a piattaforma basculante (n.m.) |
| load.equip. | chariot à plate-forme repliable n.m. бельг. | carrello a piattaforma con pareti ribaltabili |
| load.equip. | chariot à plate-forme à dosseret rabattable | carrello a piattaforma con pareti ribaltabili (n.m.) |
| forestr. | coefficient de forme d'un peuplement | coefficiente di forma alsometrico |
| forestr. | coefficient de forme d'un peuplement | coefficiente di forma del popolamento |
| agric., tech. | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl |
| textile | colorant formé in situ | colorante azoico a sviluppo |
| textile | colorant formé in situ | ingrain |
| med. | composé formé de plusieurs acides aminés | polipeptide |
| gen. | composé formé de plusieurs acides aminés | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi |
| fin. | compte de résultat présenté sous forme de tableau simple | conto economico a sezioni divise e contrapposte |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| law | Concordat touchant la forme des actes d'origine,sur les bases arrêtées par la conférence du 28 janvier 1854 | Concordato per la forma delle fedi d'origine,sulla base delle conclusioni della conferenza del 28 gennaio 1854 |
| fin. | concours sous forme de capitaux à risques | contributo in capitali di rischio |
| comp., MS | connexion forme à forme | connessione forma a forma |
| law | Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| law | Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Convenzione internazionale del 21 dicembre 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| org.name. | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Convenzione internazionale delle Nazioni Unite per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| law, lab.law. | Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenzione n.182 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione |
| antenn. | convertisseur de la forme d'onde | convertitore della forma d'onda |
| patents. | cosmétiques vendus sous forme de kits | set di cosmetici |
| met. | couronne de forme | stampo per imbutitura |
| met. | couronne de forme | anello di trafila |
| met. | couronne de forme | corona della forma |
| textile | cran en forme de | taglio a V |
| met. | cristal en forme de sapin | cristallo aghiforme |
| agric. | cultivateur à dents plates en forme de lances | coltivatore a denti lanciformi |
| law | dans les formes statuées pour la législation fédérale | nel modo stabilito dalla legislazione federale |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| nucl.phys. | dispositif de mise en forme d’impulsions | dispositivo per sagomare un impulso |
| polit., law | dispositions relatives à la forme des actes | disposizioni relative alla forma degli atti |
| patents. | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| patents. | données sous forme lisible en machine | dati in forma leggibile da una macchina |
| IT, life.sc. | données sous forme tramée | dati in formato reticolare |
| IT, life.sc. | données sous forme tramée | dati in formato reticolato |
| IT, life.sc. | données sous forme tramée | dati in formato raster |
| environ. | déchets provenant de la mise en formeforge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage | rifiuti di lavorazioneforgiatura,saldatura,stampaggio,trafilatura,smussamento,perforazione,taglio,troncatura e limatura |
| environ. | déchets provenant de la mise en forme forge, soudure, presse, étirage, tournage, découpe, fraisage | rifiuti di lavorazione forgiatura, saldatura, stampaggio, trafilatura, smussamento, perforazione, taglio, troncatura e limatura |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| tech. | découpe à la forme | taglio in sagoma |
| meas.inst. | déviations de la forme d'onde | deviazioni della forma d'onda |
| antenn. | embase en forme de soucoupe | base troncoconico |
| med. | en forme d'anneau | limbico |
| pack. | en forme d'anneau | a forma di anello |
| gen. | en forme d'anneau | del bordo |
| med. | en forme de bouteille | in forma di una bottiglia |
| chem. | en forme de bâtonnet | baculiforme |
| med. | en forme de bâtonnet | bacilliforme |
| met. | en forme de cloche | accampanato (de la cloche) |
| met. | en forme de cloche | a forma di campana (de la cloche) |
| met. | en forme de diabolo | a forma di diabolo |
| med. | en forme de lentille | lenticolare |
| gen. | en forme de lentille | a forma di obiettivo o di cristallino |
| gen. | en forme de ligne droite | coerentelineare |
| med. | en forme de ligne droite | lineare |
| gen. | en forme de ligne droite | funzionale |
| met. | en forme de loupe | a forma di palla |
| pack. | en forme de massue | a forma di clava |
| med. | en forme de navet | napiforme |
| med. | en forme de papilles | papillare |
| gen. | en forme de papilles | relativo alle papille |
| med. | en forme de pièce de monnaie | nummulare |
| gen. | en forme de pièce de monnaie | a forma di moneta |
| chem. | en forme de soucoupe | concavo |
| med. | en forme de tube | tubulare |
| gen. | en forme de tube | a forma di tubo |
| automat. | encoche en forme de V | dentellatura a V |
| agric., econ. | engagements sous forme d'emprunts | obblighi derivanti da prestiti |
| patents. | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| law, h.rghts.act. | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione |
| met. | entaille en forme de coin | intaglio a cuneo |
| law | entreprise commerciale à forme individuelle | impresa commerciale su base personale |
| law | entreprise commerciale à forme sociale | impresa commerciale su base sociale |
| el.tract. | essai en plate-forme | prova al banco |
| econ., fin. | exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire | che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario |
| IT, life.sc. | extrait sous forme numérique | estratto digitalizzato |
| el.mot. | facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence | fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all'armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza |
| pow.el. | facteur de forme en courant continu | fattore di forma in c.c. |
| met. | fer en forme d'auge | ferro a truogolo |
| fish.farm. | filet à maille en forme de losange | rete a losanghe |
| met. | filon en forme de chambres | filone a caverne |
| met. | filon en forme de chambres | filone a camere |
| environ. | filtre à air en forme de champignon | filtro d'aria a fungo |
| environ. | filtre à air en forme de chaudière | filtro d'aria in forma di cassa |
| environ. | filtre à air en forme de piston | filtro d'aria cilindrico |
| environ. | filtre à air en forme d'entonnoir | filtro d'aria ad imbuto |
| el. | filtre à spectre de fréquence en forme de peigne | filtro a pettine |
| environ. | fixation du l37 Cs transitant dans les eaux sous forme dissoute par les dépôts sédimentaires | fissazione del Cs l37 transitante nelle acque in forma sciolta da parte dei depositi sedimentari |
| textile | fixer la forme | fissare la forma |
| industr., construct., chem. | formage sur forme | formatura sotto vuoto |
| industr., construct., chem. | formage sur forme | stampaggio per decompressione |
| industr., construct., chem. | formage sur forme | formatura per aspirazione |
| met. | forme allotropique | forma allotropica |
| biotechn. | forme allélique | allele |
| textile | forme aérodynamique | forma aerodinamica |
| met. | forme basaltique | forma basaltica |
| med. | forme bénigne de la peste bubonique | pestis minor |
| agric. | forme cellulosique non assimilable | forma cellulosica non digeribile |
| met. | forme circulaire | forma circolare |
| met. | forme compliquée | forma complicata |
| astr. | forme cométaire | forma cometaria |
| astr. | forme cométaire | forma di una cometa |
| met. | forme concave | forma concava |
| met. | forme concave de la surface | menisco della ghisa |
| IT | forme conjonctive normalisée | forma a clausole |
| met. | forme cristalline | forma cristallina |
| met. | forme cubique | forma di cubica |
| met. | forme cubique | forma di dado |
| met. | forme cylindrique | forma cilindrica |
| commer. | forme d'aide publique perturbatrice | aiuto pubblico con effetti distorsivi sul mercato |
| med. | forme dangereuse d'empoisonnement | ergotismo |
| gen. | forme dangereuse d'empoisonnement | tipo di intossicazione |
| met. | forme de brique | forma di mattone |
| met. | forme de brique | forma del mattone |
| industr., construct. | forme de chapellerie | forma per cappelli |
| IT | forme de clauses | forma a clausole |
| el.mot. | forme de construction | tipo di costruzione |
| med. | forme de fibrillation ventriculaire | torsade de pointes |
| gen. | forme de fibrillation ventriculaire | battito non normale del ventricolo (cuore) |
| met. | forme de filetage | forma della filettatura |
| textile | forme de formage | forma |
| met. | forme de grappe | formazione a grappoli |
| forestr. | forme de la cime | forma della chioma |
| astr. | forme de la particule météorique | forma del corpo meteorico |
| chem. | forme de particules | forma della particella |
| stat., agric. | forme de propriété | categoria di proprietà |
| agric. | forme de taille à buisson | forma di allevamento a vaso cespugliato |
| agric. | forme de taille à gobelet buissonneux | forma di allevamento a vaso cespugliato |
| agric. | forme de taille à haie | forma di allevamento a siepone |
| agric. | forme de taille à monocône | forma di allevamento a monocono |
| agric. | forme de taille à polyconique | forma di allevamento a vaso policonico |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4 |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | forma composti metallici esplosivi molto sensibili |
| met. | forme des grains de sable | struttura dei grani di sabbia |
| met. | forme des grains de sable | forma dei grani di sabbia |
| IT | forme d'onde des données à l'interface | forma d'onda dell'interfaccia per dati |
| el. | forme d'onde non-sinusoïdale | forma d'onda non sinusoidale |
| textile | forme du ballon | forma del ballone |
| earth.sc. | forme du flux | forma di flusso |
| met. | forme du fond de filet | forma del fondo filetto |
| life.sc., construct. | forme du fond du lit | forma del fondo |
| law | forme du gage immobilier | forma di pegno |
| life.sc., construct. | forme du lit | forma del letto |
| astr. | forme d'une comète | forma cometaria |
| astr. | forme d'une comète | forma di una cometa |
| tech. | forme d'échelle | forma di scala |
| IT | forme décimale non condensée | formato decimale non impaccato |
| astr. | forme en anneau | struttura di anello |
| astr. | forme en anneau | forma di anello |
| mater.sc. | forme en plan | forma in pianta |
| construct. | forme en plan non compacte | planimetria non compatta |
| med. | forme en tube à essai | forma a tubo d'analisi |
| med. | forme exoérythrocytaire du plasmodium | plasmodio exoeritrocitario |
| meas.inst. | forme exponentielle de représentation | forma esponenziale di rappresentazione |
| med. | forme extraabdominale de la typhoïde | febbre tifoide abenterica |
| met. | forme finale | forma finale |
| met. | forme fixe | forma fissa |
| med. | forme fruste | forma frusta |
| stat. | forme générale du polynôme | forma generalizzata di un polinomio |
| snd.rec. | forme géométrique normale | forma geometrica normale |
| textile | forme hélicoïdale | forma elicoidale |
| med. | forme hémorragique de la cirrhose | cirrosi di Maixner |
| med. | forme infantile de la myopathie primitive progressive | distrofia muscolare progressiva infantile |
| med. | forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse | malattia di Krabbe |
| med. | forme infantile de la sclérose cérébrale diffuse | sclerosi cerebrale diffusa infantile |
| med. | forme juvénile de la sclérose cérébrale diffuse | malattia di Scholz |
| comp., MS | forme libre | figura a mano libera |
| gen. | forme libre | forma libera |
| gen. | forme linguistique | varietà di lingua (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | varietà linguistica (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | variante di lingua (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | forma linguistica (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| gen. | forme linguistique | forma di lingua (furma linguistica, varianta linguistica, furma linguistica, varianta linguistica) |
| med. | forme lisse | forma liscia |
| med. | forme marquée de la substance à tester | forma marcata della sostanza |
| fin. | forme matérielle | forma |
| pharma. | forme médicamenteuse | forma farmaceutica |
| chem. | forme non stabilisée | forma non stabilizzata |
| IT | forme normale | forma normale |
| IT | forme normale conjonctive | forma a clausole |
| astr. | forme orientée | forma orientata |
| met. | forme ovo'ide | forma ovoidale |
| pharma. | forme pharmaceutique | forma farmaceutica |
| med. | forme pharmaceutique à libération lente | forma a cessione protratta |
| med. | forme polynévritique de l'hérédo-ataxie | sindrome di Refsum (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | forme polynévritique de l'hérédo-ataxie | eredopatia atassica pseudopolineuritica (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | forme pyrétique à rechutes de la maladie de Hodgkin | forma febbrile della malattia di Hodgkin |
| med. | forme racémique | forma racemica |
| med. | forme rugueuse | forma rugosa |
| met. | forme sphérique | forma sferica |
| med. | forme structurée | modello |
| med. | forme structurée | disegno |
| life.sc. | forme tramée | formato raster |
| industr., construct. | forme à battre les chaussures | incudine per battere le calzature |
| industr., construct. | forme à coin | forma con cuneo |
| comp., MS | forme à deux dimensions | forma 2D |
| comp., MS | forme à une dimension | forma 1D |
| law, demogr. | forme écrite | forma scritta |
| law | forme écrite | forma scritta semplice |
| law | forme écrite simple | forma scritta semplice |
| law | forme écrite simple | forma scritta |
| astr. | formes amorales | forme delle aurore |
| agric. | formes arrière,2)fesses | corpo poppiero |
| astr. | formes avec structure de rayons | forme con struttura a raggi |
| astr. | formes sans structure de rayons | forme senza raggi |
| industr., construct. | glace de forme à talon | vetro di forma a tacco |
| med. | grippe à forme gastro-intestinale | influenza a forma gastrointestinale |
| antenn. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | guida d'onde in forma di manubrio |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | guida di onda in forma di manubrio |
| agric. | hauteur de forme | altezza formale |
| patents. | hydrates de carbone sous forme liquide | carboidrati in forma liquida |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti |
| met. | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
| met. | il se forme un solide polycristallin | si forma un solido policristallino |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . |
| patents. | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| law | Initiative parlementaire.Forme du testament olographeinitiative Guinand.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 10 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 | Iniziativa parlamentare.Forma del testamento olografoIniziativa Guinand.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 10.maggio 1994.Parere del Consiglio federale del 19 settembre 1994 |
| agric. | intervention sous forme de stockage | intervento d'ammasso |
| econ. | investissement sous forme de prêt | investimento sotto forma di prestito |
| met. | irrégularité de forme | irregolarità di forma |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur en forme de coin | calibro per conicità |
| astr. | jet en forme de bulbe | raggio di nicchia coronale |
| gen. | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà |
| med. | LCP à forme tumorale | linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale |
| gen. | Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale |
| R&D. | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. | Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato. |
| earth.sc., environ. | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica |
| industr., construct. | les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | tows |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| patents. | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti |
| patents. | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| law | Loi fédérale complétant celle du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés | Legge federale che completa quella del 9 ott 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti |
| law | Loi fédérale complétant la loi fédérale du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés | Legge federale che completa la legge federale del 9 ottobre 1902 sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti |
| law | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Legge federale del 23 marzo 1962 concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma,la pubblicazione,l'entrata in vigore dei suoi atti |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | LRC |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Legge sui rapporti fra i Consigli |
| law | Loi fédérale sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés | Legge federale sui rapporti fra il Consiglio nazionale,il Consiglio degli Stati e il Consiglio federale,e sulla forma della promulgazione e della pubblicazione delle leggi e dei decreti |
| med. | lymphome cérébral primitif à forme tumorale | linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale |
| met. | machine pour le moulage à la main de pièces à forme rebondie | macchina per formare pentole |
| industr., construct. | machine à forme ronde | macchina in tondo |
| tech., industr., construct. | machine à forme ronde | macchina in rondo |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | macchina in rondo |
| agric. | machine à gaufrer la cire sous forme de rayons | macchina per modellare la cera a forma di alveoli |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | macchina per mettere in forma e fissare la forma |
| patents. | manuels sous forme imprimée | manuali che siano stampati |
| patents. | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | manuali venduti unitamente a software informatico |
| met. | massif intrusif ayant la forme d'un coin | sfenolite |
| patents. | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes | materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta |
| patents. | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria |
| chem. | matières plastiques sous formes autres que primaires | materie plastiche in forme non primarie |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| el. | mesures de la forme d'onde | misure della forma d'onda |
| met. | minerai de fer en forme de stalactites | minerale di ferro a stalattiti |
| stat. | mise en forme | revisione di dati statistici |
| el. | mise en forme d'impulsions | sagomatura di impulsi |
| stat. | mise en forme | verifica di dati statistici |
| stat. | mise en forme | collazione di dati statistici |
| textile | mise en forme de vêtement | messa in forma mediante stiratura |
| IT, dat.proc. | mise en forme directe | formattazione diretta |
| gen. | mise en forme d'un texte | composizione di un testo |
| IT, dat.proc. | mise en forme manuelle | formattazione diretta |
| nat.sc. | mise en forme à cotes finies | processo di sagomatura finita |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | formatura finita |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | formatura semifinita |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | processo di formatura finita |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | processo di formatura semifinita |
| textile | mise sous forme de gel | gelatinizzazione |
| textile | mise sur forme | messa in forma |
| industr., construct. | mise à la forme | sagomatura |
| astr. | modèle en forme de jet de fontaine | modello a fontana |
| gen. | mot en forme de sigle | acronimo |
| met. | mouton en forme de boule | martino |
| met. | mouton en forme de boule | palla della berta |
| astr. | météore en forme de fuseau | meteora a traccia fusiforme |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| IT | non mis en forme | non formattato |
| chem. | nylon sous forme de résin soluble | resina di nylon solubile |
| law | Ordonnance concernant les mesures à prendre pour prévenir les accidents dans les travaux du bâtiment en cas d'emploi d'échafaudages suspendus à plate-forme mobile pour travaux de crépissage,peinture,etc. | Ordinanza concernente le misure da prendere per prevenire gli infortuni nell'edilizia in caso d'impiego di ponti sospesi a piattaforma mobile per lavori d'intonacatura,pittura,ecc. |
| law, agric. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla terminologia agricola e il riconoscimento delle forme di azienda |
| gen. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949 | Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima e le condizioni generali di venditaFabbricazionedei vetri per orologi fantasia e infrangibili di ogni forma,del luglio 1949 |
| law | Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance | Ordinanza 14 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'analisi scientifica connessa con l'esercizio delle forme particolari d'assicurazione |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation | Ordinanza sulla terminologia agricola |
| fin., insur. | Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance | Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute |
| law | Ordonnance no 5 du DFPCF concernant la forme et le contenu des permis en matière de transports automobiles | Disposizione n.5 del DFPF concernenti la forma ed il contenuto dei permessi |
| comp., MS | outil Forme | Forma |
| met. | ouverture de la plate-forme du sommet de derrick | apertura della piattaforma in cima alla torre |
| industr., construct. | papier obtenu à la machine à forme ronde | carta a macchina in tondo |
| industr., construct. | papier à la forme | carta uso mano |
| industr., construct. | papier à la forme | carta al modulo |
| industr., construct. | papier à la forme | carta al tino |
| industr., construct. | papier à la forme | carta alla forma |
| immigr., tech. | papier à la forme | carta a mano |
| phys.sc. | particule à trace en forme de V | particella V |
| phys.sc. | particule à trace en forme de V | mesone V |
| econ. | passif sous forme de dépôts | passivi di conto corrente |
| econ. | passif sous forme de dépôts | debiti di conto |
| med. | peste à forme septicémique | peste setticemica (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major) |
| med. | peste à forme septicémique | peste siderante (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major) |
| chem., el. | pièce de forme | elemento refrattario sagomato |
| met. | plancher de la plate-forme du gueulard | pavimento della piattaforma di caricamento |
| met. | plaque en forme d'écaille | lamiera a scaglie |
| met. | plate-forme | pavimento |
| agric. | plate-forme | pedana |
| pack. | plate-forme | piattaforma a listelli |
| agric. | plate-forme automotrice à bras articulés | piattaforma semovente a bracci articolati |
| met. | plate-forme autonome | piattaforma autonoma |
| construct. | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés | combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti |
| met. | plate-forme d'accrochage | passerella di manovra per tubaggi |
| agric. | plate-forme de chargement | pianale di carico |
| IT | plate-forme de concertation européenne | piattaforma di concertazione europea |
| immigr. | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo |
| met. | plate-forme de coulée | piattaforma di colata |
| environ. | Plate-forme de Durban | piattaforma di Durban per un'azione rafforzata |
| met. | plate-forme de déversement | piano di rovesciamento |
| met. | plate-forme de forage flottante | piattaforma galleggiante per sondaggi |
| met. | plate-forme de haut-fourneau | piattaforma d'altoforno |
| gen. | plate-forme de lancement | lanciatore |
| met. | plate-forme de manoeuvre | piattaforma di servizio |
| met. | plate-forme de support | piattaforma di supporta |
| el., sec.sys. | plate-forme de travail | piattaforma di lavoro in relazione ai lavori sotto tensione |
| met. | plate-forme de visite | piattaforma |
| met. | plate-forme de visite | terrazza |
| agric. | plate-forme d'ensachage | tavola d'insaccamento |
| met. | plate-forme des cheminées | piano dei camini |
| met. | plate-forme des mélangeurs | piano dei mescolatori |
| met. | plate-forme du gueulard | piattaforma di caricamento |
| met. | plate-forme intermédiaire pour trois tiges | piattaforma intermedia per tre aste |
| IT | plate-forme logicielle | piattaforma di software |
| load.equip. | plate-forme semi-mobile | piattaforma a ruote e pattini (n.f.) |
| meas.inst. | plate-forme stable | piattaforma stabile |
| oil | plate-forme submersible | piattaforma di perforazione sommergibile |
| met. | plate-forme supérieure | piattaforma superiore |
| energ.ind. | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" | Piattaforma tecnologica per l'idrogeno e le celle a combustibile |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | piattaforma trainata ed azionata dalla presa di potenza |
| agric. | plate-forme traînée à moteur auxiliaire | piattaforma a motore ausiliario trainato |
| met. | plate-forme à bascule | piattaforma a bilico |
| agric. | plate-forme à bras articulés et à vérins multiples | piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici |
| agric. | plate-forme à cadre articulé | piattaforma a telaio articolato |
| el. | plate-forme à cardan | piattaforma a cardano |
| tech. | plate-forme à embase poids | piattaforma di gravità |
| commun. | plate-forme à 3 gyroscopes | piattaforma a tre giroscopi |
| agric. | plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | piattaforma a parallelogrammi estensibili e retrattili |
| coal. | plate-forme à pilot unique | piattaforma a pila unica |
| commun. | plate-forme à trois gyroscopes | piattaforma a tre giroscopi |
| agric. | plate-forme à vérin vertical | piattaforma a cilindro idraulico verticale |
| met. | plates-formes métalliques sur poteaux ancrés dans la roche | piattaforme metalliche su colonne ancorate alla roccia |
| tech. | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare |
| environ., mech.eng. | polluant sous forme particulaire | inquinante particellare |
| environ., mech.eng. | polluant sous forme particulaire | particolato inquinante |
| environ., mech.eng. | polluant sous forme particulaire | agente inquinante corpuscolare |
| IT | première forme normale | 1NF |
| textile | pressage sur forme du devant | fissaggio frontale del tessuto |
| commun., IT | problème du calcul de la forme à partir des ombres | problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro |
| patents. | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | stampati e articoli di carta, ovvero giornalini di fumetti, riviste di fumetti e racconti illustrati |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| IT | programme en forme d'image mémoire | programma a indirizzi assoluti |
| patents. | programmes informatiques sous forme imprimée | programmi per computer in forma stampata |
| gen. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| law, transp. | Protocole du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocollo del 10 marzo 1988 per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| patents. | préparations pour la mise en forme des cheveux | preparati per acconciare i capelli |
| patents. | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| patents. | publications sous forme électronique | pubblicazioni in formato elettronico |
| earth.sc. | puits de potentiel de forme gaussienne | buca gaussiana |
| med. | période des formes annulaires | periodo delle forme a sigillo (paludisme) |
| automat. | qualité de la forme rectangulaire | qualità della forma rettangolare |
| IT | quatrième forme normale | 4NF |
| med. | qui a le forme d'un disque | discoide |
| gen. | qui a le forme d'un disque | con la forma di un disco |
| agric., tech. | quotient de forme à n pour cent | coefficiente di rastremazione reale |
| automat. | rapport des formes carrées | rapporto di quadrati |
| textile | ratelier en forme de "V" | rastrelliera a forma di "V" |
| law, lab.law. | Recommandation no 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Raccomandazione n.190 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione |
| met. | refroidisseur de forme | refrigerante |
| met. | refroidisseur de forme | raffreddatore |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| textile | repassage sur forme chauffante | stiratura su forma |
| met. | rocher en forme de champignon | fungo |
| industr. | roulement à rouleaux en forme de tonneau | rullo a sfere |
| bank. | règle de forme | obbligo di forma |
| bank. | règle de forme | prescrizione di formo |
| cust., tax. | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours | regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso |
| met. | réservoir à forme de goutte | serbatoio a forma di goccia |
| met. | réservoir à forme de goutte | sferoide |
| gen. | satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi | corrispondere alle esigenze formali della legge |
| med. | schizophrénie à forme déficitaire | destrutturazione schizofrenica |
| patents. | services de clubs de santé et de remise en forme | servizi di club di salute e di fitness |
| life.sc. | seuil en forme d'un S | platea a forma sinusoide |
| pwr.lines. | signal de synchronisation formé à distance | segnale di sincronizzazione derivato a distanza |
| insur. | société à forme mutuelle | società a forma mutua |
| insur. | société à forme mutuelle | società a forma mutualistica |
| insur. | société à forme mutuelle | deposit society |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation fixe | società a forma mutua a contributo fisso |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation variable | società a forma mutua a contributo variabile |
| bot. | souchet en forme d'olive | zigolo infestante Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| meas.inst. | soupape en forme de tulipe | valvola a tulipano |
| law | sous forme de demande conçue en termes généraux | in forma generica |
| law | sous forme de projet rédigé de toutes pièces | in forma elaborata |
| met. | support de noyau de forme | sopporto con piastra curvata |
| met. | support de noyau de forme | sopporto sagomato |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| patents. | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| agric. | séchoir à plate-forme | essiccatoio a piattaforma |
| agric. | séchoir à plate-forme basculante | essiccatoio a piattaforma ribaltabile |
| law, market. | tenir une comptabilité en bonne et due forme | tenere una contabilità in buona e debita forma |
| astr. | théorie mécanique des formes cométaires | teoria meccanica delle forme cometarie |
| industr., construct. | tire-forme | cavaforme |
| med. | toute forme d'hyperthyroïdie | tireotossicosi |
| gen. | toute forme d'hyperthyroïdie | eccessiva quantità di ormoni della tiroide |
| load.equip. | transplate-forme | carrello manuale a piattaforma (n.m.) |
| load.equip. | transplate-forme manuel | carrello manuale a piattaforma (n.m.) |
| load.equip. | transplate-forme à bras | carrello manuale a piattaforma (n.m.) |
| met. | travaux sur plate-forme | lavori su piattaforma |
| antenn. | tube en forme de crayon | tubo in forma di matita |
| met. | tôle en forme de paquet | lamiera a forma di pacchetti |
| met. | tôle étirée avec mailles en forme de losange | lamiera stirata con maglia a losanga |
| gen. | universaux de forme | universali di forma |
| law | validité quant à la forme | validità formale |
| met., el. | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | in modo da formare una protezione tubolare |
| met., el. | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione |
| therm.energ. | électrodes en forme de plaque | elettrodi a piastra |
| therm.energ. | élément chauffant en forme de barre | elemento riscaldante del tipo ad asta |
| astr. | épreuve en forme | bozza impaginata |
| astr. | épreuve en forme | bozza in pagina |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società |