Terms containing Format

Subject	French	Italian
gen.	Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire	accordo in forma di scambio di lettere complementare
gen.	aide sous forme de tarif avantageux	aiuto sotto forma di tariffa preferenziale
gen.	aide économique sous forme de dons	aiuto economico sotto forma di doni
agric.	anneau à former silo	anello formasilo
cultur.	appareil petit format	macchina fotografica di piccolo formato
cultur.	appareil pour formats miniatures	macchina fotografica per formati miniatura
cultur.	appareil pour photographies petit format	macchina fotografica di piccolo formato
tech.	assemblage par forme	innesto a chiusura di forma
gen.	attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible	attacca molti metalli formando un gas combustibile
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive
gen.	autres formes de participation	2)partecipazioni diverse
gen.	balle en plomb de forme diabolo	pallottola a forma di diabolo
med.	bonne forme	adattamento
med.	calcul urinaire en forme d'haltère	calcolo urinario a forma di manubrio
health.	caméra multi-format de haute résolution	imager ad elevata definizione per fotogrammi di vario formato
gen.	caractérisation des formes des déchets	caratterizzazione delle forme dei residui
commun.	casier pour tri d'envois petit format	apparecchiature per lo smistamento della postaformato standard
med.	cellule formant les plaques	cellula formante placca
gen.	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi
med.	chacun des corps simples qui forment un corps composé	componente
gen.	champ avec format	campo in formato
commun.	champ d'identification générale de format	campo dell'identificazione generale del formato
radio	changement de format en télévision	cambiamento di formato
energ.ind., industr.	chef de plate-forme	direttore di piattaforma
IT, dat.proc.	classe de format d'échange	classe del formato di interscambio
fin., IT	code du format	codice di formato
med.	colonne vertébrale en forme de bambou	colonna vertebrale a canna di bambù
IT	commande de format	comando relativo al formato
automat.	commande de format	comando di formato
IT, dat.proc.	composition grand format	composizione sovramisura
IT, dat.proc.	composition grand format	composizione di grande formato
commun.	compte-formats électronique pour coupeuses bobineuses	contaformati elettronico per taglierine bobinatrici
law	Concession du 4 octobre 1993 octroyée à la société anonyme AG für die Neue Zürcher Zeitung pour Format NZZ	Concessione del 4 ottobre 1993 rilasciata alla società anonima "AG für die Neue Zürcher Zeitung" concernente Format NZZ
gen.	confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés	confinamento in bombole
gen.	Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international	Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale
gen.	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie
IT, dat.proc.	conversion de format de date	conversione del formato data
IT, el.	conversion en format parallèle	conversione nel formato parallelo
IT, el.	conversion en format série	conversione nel formato seriale
IT	convertisseur de format	convertitore di formato
tech.	coupe au format	taglio in formato standard
med.	crâne en forme de toit	cranio a tetto
med.	cylindre urinaire formé de bactéries	cilindro urinario formato di batteri
med.	cylindre urinaire formé de bactéries	cilindro di batteri
comp., MS	date au format court	data breve
comp., MS	date au format long	data estesa
IT, dat.proc.	date de format américain	formato MM-DD-YY
IT, dat.proc.	date de format américain	formato data americano
gen.	dernier cerne formé	"waney edge"
gen.	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	composti sensibili agli urti si formano con...
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	per forte riscaldamento si formano fumi tossici
IT, tech.	description de format	formato
gen.	dispositifs pour maintenir en forme les cravates	dispositivi per mantenere in forma le cravatte
gen.	division de l'examen des conditions de forme	divisione per l'esame dei requisiti formali
IT, life.sc.	données en format tramé	dati in formato reticolare
IT, life.sc.	données en format tramé	dati reticolari
IT, life.sc.	données en format tramé	dati in formato reticolato
IT, life.sc.	données en format tramé	dati in formato raster
life.sc.	données en format vecteur	dati in formato vettoriale
met.	découpe en formats	taglio in formati
med.	dérivé sous forme recombinée	derivato in nuova combinazione
agric., mater.sc.	emballage de grand format	confezione formato gigante
agric., mater.sc.	emballage de grand format	confezione familiare
pack.	emballage de grand format	formato famiglia
pack.	emballage de grand format	imballaggio formato gigante
mater.sc., mech.eng.	emballage formé sous vide	imballaggio formato sottovuoto
gen.	encodeur de la forme sonore	codificatore della forma sonora
gen.	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato
gen.	fenêtre résonnante en forme d'haltère	fessura in forma di manubrio
pack.	feuille coupée à format	foglio tagliato in formato
pack.	feuille coupée à format	foglio tagliato in formati
IT, dat.proc.	feuille de formats	foglio di stile
mater.sc.	feuille découpée à format	foglio tagliato in formato
pack.	feuille découpée à format	foglio tagliato in formati
comp., MS	fichier de format	file di formato
comp., MS	fichier de format de flux	file di formato di flusso
cultur.	film au format	pellicola piana
cultur.	film de format réduit	pellicola a passo ridotto
cultur.	film de petit format	pellicola a passo ridotto
med.	film en forme de ballon	film a pallone
gen.	Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage	Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù
commun.	format 16:9	formato 16:9
IT	format A4	formato A4
comp., MS	format adaptatif	formato adattivo
IT, dat.proc.	format ASCII	formato solo testo
IT, dat.proc.	format ASCII	formato ASCII
comp., MS	format ASF	formato ASF
commun., industr., construct.	format atlantique	formato di carta francese
market., commun., life.sc.	format atlas	formato atlante
comp., MS	format audio Red Book	formato Red Book
industr., construct.	format batard	bastardo
tech., industr., construct.	format brut	formato grezzo
tech., industr., construct.	format brut	formato bruto
comp., MS	format COFF	Common Object File Format, formato COFF
IT, tech.	format commun d'échange de fichiers biométriques	formato di file comune per lo scambio di dati biometrici
IT, tech., engl.	format commun d'échange de fichiers biométriques	Common Biometric Exchange File Format
comp., MS	format conditionnel	formato condizionale
IT	format D	formato D
IT	format d'adresse	formato di indirizzo
el.	format d'affichage des pixels	rapporto larghezza/altezza del pixel
IT, dat.proc.	format d'affichage séquentiel	formato di visulizzazione sequenziale
IT, dat.proc.	format d'affichage tabulaire	formato di visualizzazione di una tabella
work.fl.	format d'archivage des données	formato di archivio dei dati
IT, dat.proc.	format DCA	formato DCA
IT, dat.proc.	format DDE	formato DDE
IT, dat.proc.	format DDL	formato DDL
IT, mech.eng.	format de bloc variable	formato di blocco variabile
IT, dat.proc.	format de carte	tracciato di scheda
IT, dat.proc.	format de carte	struttura della scheda
IT, dat.proc.	format de cellule	formato di cella
IT	format de commande	formato di comando
comp., MS	format de conteneur	formato di contenitore
IT, dat.proc.	format de date	formato di data
IT, dat.proc.	format de date européen	formato GG-MM-AA
IT, dat.proc.	format de date européen	formato di data europeo
IT	format de diagramme	formato della tabella/diagramma
IT	format de diagramme par défaut	formato predefinito per tabelle
comp., MS	format de document XPS	formato XPS Document
comp., MS	format de données	formato dati
commun.	format de données de télémesure	formato dei dati di telemetria
comp., MS	format de fichier	formato di file
comp., MS	format de fichier document XPS	formato file XPS Document
commun.	format de fichiers graphiques	formato di scambio grafico
comp., MS	format de flux	formato di flusso
IT	format de graphique par défaut	formato grafico predefinito
IT, dat.proc.	format de journal	formato giornale
el.	format de la bande de base	formato della banda base
IT, dat.proc.	format de la date	formato di data
law, transp.	format de la plaque	formato della targa
commun.	format de l'en-tête	inizio di intestazione
commun.	format de l'image	formato dell'immagine
IT, dat.proc.	format de livre	formato di libro
commun.	format de message	formato del messaggio
fin.	format de message standardisé	formato standardizzato di messaggio
IT, dat.proc.	format de monnaie	formato per dati finanziari
IT, dat.proc.	format de monnaie	formato di valuta
IT, dat.proc.	format de nombre	formato numerico
IT, dat.proc.	format de nombre	formato di numero
comp., MS	format de numéro de téléphone international	formato di numero internazionale
comp., MS	format de numéro de téléphone national	formato di numero nazionale
comp., MS	format de numéro de téléphone régional/national	formato di numero nazionale
IT, dat.proc.	format de numérotation	formato di numerazione
comp., MS	format de page	dimensioni della pagina
telegr.	format de paquet	formato dei pacchetti
IT, dat.proc.	format de paragraphe	attributo di paragrafo
comp., MS	format de pixel	formato pixel
IT, dat.proc.	format de rapport	formato per prospetto
comp., MS	format de rapport intermédiaire	formato temporaneo del report
IT, dat.proc.	format de recherche	formato di interrogazione
commun., IT	format de signal horaire	formato del segnale orario
IT, dat.proc.	format de sortie personnalisé	maschera di stampa
comp., MS	format de syndication	formato di diffusione
IT, life.sc.	format de transfert	formato di trasferimento
commun.	format de transfert des graphiques	formato di scambio grafico
stat.	format de transformation Unicode	formato di codifica UTF
stat.	format de transformation Unicode	formato UTF
law, commun.	format de transmission des communications interceptées	formats di trasmissione della comunicazione intercettata
IT, el.	format de vidéocassette domestique	Video Home System
work.fl., IT	format de zone de données	formato dei dati
IT, dat.proc.	format d'enregistrement	formato di visualizzazione di un record
life.sc.	format d'enregistrement	formato di registrazione
IT, dat.proc.	format d'entrée	formato di inserimento dei dati
comp., MS	format des bordereaux de paiement	formato della rimessa
IT	format des champs de commande	formato del campo di comando
law, IT	Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution	Formato dei codici per la libera scelta del fornitore di serviziCarrier Selectione prima attribuzione
work.fl., IT	format des données	formato dei dati
IT	format des feuilles de papier d'enregistrement	formato dei fogli di carta di registrazione
comp., MS	format d'exportation	formato di esportazione
IT, dat.proc.	format d'heure américain	formato di ora americano
IT, dat.proc.	format d'heure américain	formato a 24 ore
IT, dat.proc.	format d'heure européen	formato di ora europeo
IT, dat.proc.	format d'heure européen	formato a 12 ore
comp., MS	format d'importation	formato di importazione
commun., IT	format d'impression	formato di stampa
comp., MS	format du flux de programme	formato MPEG-2 PS
comp., MS	format du papier	formato della carta
life.sc.	format du plan	formato del piano
el.	format du signal	antenna nello spazio libero
work.fl.	format d'un thesaurus	formato di un thesaurus
work.fl.	format d'un thesaurus	formato di un tesauro
IT, dat.proc.	format d'une cellule	formato di cella
IT, dat.proc.	format d'une enveloppe	formato di una busta
tech., industr., construct.	format d'une feuille	sesto
tech., industr., construct.	format d'une feuille	formato
IT, life.sc.	format d'échange	formato d'interfaccia
gen.	format d'échange	formato di scambio
gen.	format d'échange	formato di interchange
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML	formato di scambio di documenti SGML
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML condensé	packer per formato di scambio di documenti SGML
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML condensé	formattatore di documenti SGML
IT, dat.proc.	format d'échange de document SGML non condensé	unpacker per formato di scambio di documenti SGML
commun., el.	format d'émission	classe di emissione
IT, dat.proc.	format d'état	formato per prospetto
IT, dat.proc.	format d'étiquette	formato di etichetta
commun.	format en hauteur	formato verticale
IT, dat.proc.	format en hauteur	formato ritratto
IT, dat.proc.	format en largeur	formato paesaggio
IT, dat.proc.	format en largeur	formato orizzontale
el.	format en paquet	formato dei pacchetti
gen.	format en travers	formato oblungo
IT, dat.proc.	format EPSF	formato EPSF
IT, nat.sc.	format européen commun pour les informations relatives à la recherche	formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa
IT, dat.proc.	format exponentiel	formato esponenziale
IT	format F	formato F
IT	format F	formato record fisso
tech.	format fermé	formato piegato
pack.	format final	formato finito
immigr., tech.	format fini	formato refilato
tech., industr., construct.	format fini	formato finito
IT	format fixe	formato fisso
IT, dat.proc.	format HPGL	formato HPGL
IT	format hôte	formato calcolatore ospitante
commun., IT	format I pour le transfert d'information	formato I per il trasferimento di informazioni
immigr., tech.	format image	formato immagine
IT, dat.proc.	format image-point	formato bit map
IT, dat.proc.	format image-point	formato a matrice di punti
IT, dat.proc.	format image-vecteur	formato immagine vettore
IT, dat.proc.	format implicite	attributi per difetto
IT, dat.proc.	format implicite	attributi standard
commun.	format in-octavo	formato in ottavo
IT	format "Interchange"	file RTF
comp., MS	format international	formato internazionale
immigr., IT, tech.	format italien	orizzontale
IT, dat.proc.	format JOUR,MOIS,ANNEE	formato di data europeo
IT, dat.proc.	format JOUR,MOIS,ANNEE	formato GG-MM-AA
commun.	format large	formato di schermo panoramico
commun.	format large	formato panoramico
commun.	format large	formato d'immagine panoramico
IT, dat.proc.	format-lettre américain	formato americano
IT, dat.proc.	format-lettre américain	formato 8,5 x 11 pollici
IT	format libre	formato libero
IT	format logique automatisé	diagramma logico automatizzato
el.	format MIC	formato PCM
industr., construct.	format ministre	formato protocollo
IT, dat.proc.	format MOIS-JOUR-ANNEE	formato MM-DD-YY
IT, dat.proc.	format MOIS-JOUR-ANNEE	formato data americano
IT, dat.proc.	format monétaire	formato di valuta
IT, dat.proc.	format monétaire	formato per dati finanziari
commun., IT	format multilingue	formato multi-lingua
IT	format narratif	formato narrativo
IT, earth.sc.	format "non retour à zéro"	formato non ritorno a zero
IT, earth.sc.	format "non retour à zéro"	formato NRZ
IT, earth.sc.	format NRZ	formato non ritorno a zero
IT, earth.sc.	format NRZ	formato NRZ
gen.	format oblong	formato oblungo
tech.	format ouvert	formato aperto
industr., construct.	format papier	formato carta
IT, dat.proc.	format papier à en-tête	formato di carta intestata
IT	format par défaut	formato predefinito
IT, dat.proc.	format par défaut	attributi per difetto
IT, dat.proc.	format par défaut	attributi standard
IT	format par défaut	formato di default
gen.	format paysage	formato oblungo
IT, dat.proc.	format PC-Paintbrush	formato PC-Paintbrush
IT, dat.proc.	format personnalisé	maschera personalizzata
IT, dat.proc.	format PICT	formato PICT
comp., MS	format "pillar box"	formato 4:3
IT, dat.proc.	format PNTG	formato PNTG
IT, dat.proc.	format "portrait"	formato verticale
IT	format propriétaire	formato proprietario
life.sc.	format raster	formato reticolare
life.sc.	format raster	formato raster
IT, dat.proc.	format RIFF	formato RIFF
IT, earth.sc.	format RLL	formato "lunghezza massima limitata"
IT, earth.sc.	format RLL	formato RLL
IT	format RTF	formato RTF
comp., MS	format régional	formato regionale
commun., IT	format S pour la supervision	formato S di supervisione
IT, dat.proc.	format scientifique	formato scientifico
IT, dat.proc.	format standard	attributi per difetto
IT, dat.proc.	format standard	attributi standard
IT	format structuré	formato strutturato
IT, dat.proc.	format tabloïd	formato tabloid
IT	format tabulaire	formato tabulare
IT, dat.proc.	format texte-seul	formato solo testo
IT, dat.proc.	format texte-seul	formato ASCII
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	formato solo testo con interruzioni di riga
life.sc.	format tramé	formato raster
life.sc.	format tramé	formato reticolare
IT, dat.proc.	format-type	attributi standard
IT, dat.proc.	format-type	attributi per difetto
IT, dat.proc.	format variable	formato variabile
IT, life.sc.	format vecteur	formato vettoriale
IT, dat.proc.	format vertical	formato verticale
comp., MS	format XML Excel	Formato XML Excel
comp., MS	format XML PowerPoint	Formato XML PowerPoint
comp., MS	format XML Word	Formato XML Word
IT, earth.sc.	format "à course limitée"	formato RLL
IT, earth.sc.	format "à course limitée"	formato "lunghezza massima limitata"
IT, dat.proc.	format à la française	formato verticale
IT, dat.proc.	format à la française	formato ritratto
IT, dat.proc.	format à l'italienne	formato orizzontale
IT, dat.proc.	format à l'italienne	formato paesaggio
gen.	format à l'italienne	formato oblungo
industr., construct.	format à pleine presse	massimo formato della pressa
comp., MS	format à virgule flottante double précision	formato a virgola mobile a precisione doppia
commun.	format écran-cinéma	formato panoramico
environ.	format électronique de données géo-référencées	formato digitale GIS
busin., labor.org., account.	Format électronique XBRL	linguaggio universale per le registrazioni finanziarie
IT	formats B	formati B
immigr., tech.	formats de papier	formati della carta
IT, dat.proc.	formats de série A	formati di serie A
comp., MS	formats Open XML	formati Open XML
med.	forme abortive	forma abortiva
agric.	forme basse	forma o sistema bassa
agric., chem.	forme colloïdale du carraghénane	gel di carragene
med.	forme culturelle	forma di una coltura
agric.	forme de cage	tipo di gabbia
gen.	forme de croissance	forma di crescita
agric.	forme de forêt	forma di governo
agric.	forme de la cime de l'arbre	forma della corona
agric.	forme de la cime de l'arbre	forma della chioma
agric.	forme de la couronne	forma della chioma
agric.	forme de la tige	forma del fusto
med.	forme de nombre	numerale
med.	forme de respiration	modo di respirare
med.	forme de respiration	forma di respiro
med.	forme de souffrance	forma ipotrofica
agric.	forme de tresse	forma a treccia
med.	forme des médicaments	forma del farmaco
gen.	forme d'intervention monofonds	forma d'intervento monofondo
med.	forme d'involution	forma involutiva
agric.	forme du jambon	forma del prosciutto
agric.	forme du mélange	forma di mescolanza
med.	forme en anneau	forma ad anello
med.	forme en palisades	forma a palizzata
med.	forme en tonneau	forma a botte
gen.	forme imprimante	forma da stampa
gen.	forme lisible par machine	in forma elettronica
tech.	forme normalisée	formato standard
gen.	forme organisationnelle	forma organizzativa
med.	forme originale	forma primitiva
med.	forme originale	forma originale
agric.	forme palissée	forma da spalliera
med.	forme paranoïde de la schizophrénie	schizofrenia paranoide
agric.	forme pour fourrage haché	formasilo per foraggio trinciato
med.	forme précoce d'une certaine maladie	fase precoce di malattia
med.	forme réplicative	forma replicativa del DNA
med.	forme sèche hémoptoïque	bronchiettasie emoftoiche secche
gen.	forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications	forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni
med.	forme trivalente cationique	forma trivalente cationica
med.	forme typhoïdique du choléra	colera tifoideo
med.	forme évolutive	forma evolutiva
agric.	former une concrescence	coperto di vegetazione
agric.	former une concrescence	coprire di vegetazione
agric.	former une concrescence	deformarsi
agric.	former une concrescence	concrescere
agric.	former une concrescence	deformato
agric.	formes des arbres fruitiers	forme degli alberi da frutto
gen.	formes d'intervention	forme d'intervento
gen.	formes d'intervention multirégionales	forme di intervento pluriregionali
med.	formes jeunes	forma giovanile
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	forme per calzature
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	forme gambali per scarpe
gen.	formes pour chaussures parties de machines	forme per scarpe parti di macchine
gen.	formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures	forme per scarpe per la casa
gen.	formes embauchoirs pour chaussures	allargastivale
gen.	formes pour chaussures parties de machines	forme per calzature parti di macchine
gen.	formes pour souliers outils de cordonniers	forme per calzature utensili da calzolaio
gen.	formes embauchoirs pour souliers	allargastivale
gen.	formes embauchoirs pour souliers	forme gambali per scarpe
gen.	formes embauchoirs pour souliers	forme per calzature
gen.	formes embauchoirs pour souliers	forme per scarpe per la casa
gen.	formes pour souliers parties de machines	forme per scarpe parti di macchine
mater.sc., industr., construct.	fût en forme de cylindre	barile cilindrico
agric.	gel sous forme de jachère non tournante	set-aside senza rotazione
agric.	gel sous forme de jachère tournante	set-aside con rotazione
agric.	gel sous forme de jachère tournante	messa a riposo con avvicendamento rotativo
agric.	gel sous forme de jachère tournante	maggese a rotazione
IT, dat.proc.	générateur de formats	generatore di maschere
gen.	hauts-de-forme	cappelli a cilindro
IT, dat.proc.	identificateur de format d'échange de document SGML	identificatore di formato di scambio di documenti SGML
IT	imprimante grand format	stampante di grande formato
med.	kératite grillagée en forme de lettres	cheratite striata in forma di lettere (keratitis stellata)
med.	kératite grillagée en forme de lettres	cheratite striata (keratitis stellata)
gen.	la substance peut facilement former des peroxydes explosifs	la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi
gen.	la substance peut former des peroxydes explosifs	la sostanza può formare perossidi esplosivi
gen.	la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs	la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi
gen.	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...
gen.	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive
IT	langage de conversion de format	linguaggio di conversione del formato
tech., construct.	largeur de plate-forme	larghezza della piattaforma
mater.sc., met.	le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité	il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'
gen.	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	i contratti devono essere fatti per iscritto
gen.	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air	particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria
gen.	leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme	i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma
IT	ligne de format	linea di formato
IT	ligne d'entrée Nom de format	riga per inserimento nome formato
IT	ligne d'entrée Nom de format de diagramme	riga per inserimento del nome formato della tabella
pack.	machine à former le corps d’une boîte métallique	macchina formatrice per corpi metallici
mater.sc., mech.eng.	machine à former le corps d'une boîte métallique	macchina formatrice del corpo
pack.	machine à former le corps d’une boîte métallique	macchina formatrice del corpo (di barattoli metallici)
pack.	machine à former les matières plastiques	macchina per lo stampaggio di materie plastiche
mater.sc., mech.eng.	matière à former sous le vide	materiale per la formatura sottovuoto
gen.	matériel d'enseignement sous forme de jeu	materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco
gen.	matériel d'enseignement sous forme de jeu	materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi
mater.sc., industr., construct.	mise en forme	sagomatura dei compensati
med.	mise en forme pharmaceutique	realizzare la forma farmaceutica
energ.ind.	mise en place d'une plate-forme	installazione di una piattaforma petrolifera
el.	mode avec format	modalità formattata
gen.	modification de pure forme	modifica formale
mater.sc.	mémoire de forme dans les matériaux métalliques	memoria di forma in materiali metallici
min.prod.	navire servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier	nave utilizzata come piattaforma di estrazione e di immagazzinamento e come terminale petrolifero
IT	nom de format	nome formato
IT, dat.proc.	nom de format d'échange de document SGML	nome di formato di scambio di documenti SGML
gen.	ordre de notification de service sous forme écrite	ordine d'avviso del servizio in forma scritta
med.	organisation forme/fond	organizzazione figura-sfondo
IT, dat.proc.	page grand format	pagina sovramisura
IT, dat.proc.	page grand format	pagina di grande formato
industr., construct.	papier à cigarettes découpé à format	carta da sigarette tagliata a misura
met.	plaque en format d'emploi	piastra in forma pronta per l'uso
ecol.	plate-forme administrative nationale	piattaforma amministrativa nazionale
gen.	plate-forme basculante	piattaforma ribaltabile
gen.	plate-forme consultative	piattaforma consultiva
mater.sc.	plate-forme de commande de l'échelle mécanique	punto di manovra della scala
mater.sc.	plate-forme de dialogue prospectif	piattaforma di dialogo prospettivo
gen.	Plate-forme de Durban	piattaforma di Durban
gen.	Plate-forme de Durban pour une action renforcée	piattaforma di Durban
energ.ind., industr.	plate-forme de forage	piattaforma di trivellazione
gen.	plate-forme de lancement	rampa di lancio
gen.	Plate-forme de l'opposition conjointe	piattaforma dell'opposizione congiunta
mater.sc.	plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique	punto di manovra della scala
ecol.	plate-forme de négociation	piattaforma di scambio esterna
ecol.	plate-forme de négociation	piattaforma di scambio
tech.	plate-forme de pesage	piattaforma per pesare
mater.sc.	plate-forme de simulation	piattaforma di simulazione
ecol.	plate-forme d'enchères	piattaforma per la gestione delle aste
ecol.	plate-forme d'enchères	piattaforma d'aste
gen.	plate-forme des droits fondamentaux	piattaforma dei diritti fondamentali
gen.	plate-forme d'exploitation	piattaforma di sfruttamento
gen.	plate-forme européenne de prestataires de services logistiques	piattaforma europea per la logistica fornita da terzi
gen.	plate-forme fixe de lancement	installazione fissa di lancio
tech.	plate-forme flottante	piattaforma oscillante
energ.ind., industr.	plate-forme flottante de stockage et de déchargement	struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico
energ.ind., industr.	plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement	struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico
energ.ind., industr.	plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement	struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico
med.	Plate-forme industrielle de microbiologie	piattaforma industriale di microbiologia
gen.	plate-forme intégrée	piattaforma cluster
gen.	Plate-forme nationale Dangers naturels	Piattaforma nazionale Pericoli della natura
gen.	plate-forme politique	piattaforma politica
energ.ind.	plate-forme solaire	piattaforma solare
gen.	plate-forme technologique européenne	piattaforma tecnologica europea
gen.	plate-forme TPLS	piattaforma europea per la logistica fornita da terzi
gen.	plate-forme élévatrice	piattaforma elevatrice
gen.	poste de travail en forme de L	combinazione angolare
gen.	principe "éviter de former des phrases trop longues"	principio dell'evitare frasi di lunghezza eccessiva
IT, life.sc.	produit au format raster	prodotto in formato reticolare
gen.	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental	protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale
med.	présenter sous forme de doses	presentare sotto forma di dosi
med.	radionucléide utilisé sous forme scellée	radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate
commun.	rapport de format	rapporto larghezza/altezza
commun.	rapport de format	rapporto nominale d'aspetto
commun.	rapport de format	rapporto delle dimensioni
commun.	rapport de format	rapporto di formato
meas.inst.	rapport de format	formato del quadro
IT, dat.proc.	référence d'identificateur de format d'échange de document SGML	riferimento a identificatore di formato di scambio di documenti SGML
IT	saisie en format révisable	disporre di traduzioni in forma modificabile
IT, dat.proc.	sauvegarde en format DOS	salvaguardia in formato DOS
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	salvataggio in formato generico
commun., IT	service amélioré du format élargi	servizio migliorato su schermo panoramico
commun., IT	service de télévision en format large	servizio televisivo in formato panoramico
commun.	service à format large	servizio a formato panoramico
gen.	solides sous forme pulvérulente	solidi sotto forma polverulenta
el.	sortie avec format	uscita formattata
earth.sc.	sortie de données d'imagerie en format numérique	uscita di dati di immagini in formato numerico
agric.	sous forme de fermage	in affitto
agric.	sous forme de gel	sotto forma gelatinosa
agric., chem.	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche
agric.	sous une forme gélatineuse	sotto forma gelatinosa
el.	spécificateur de format	specificatore di formato
commun., IT	spécification du format d'objet de donnée	specifica di formato di oggetto dati
comp., MS	Standards et formats	Standard e formati
IT, dat.proc.	stockage de formats en local	immagazzinamento locale del formato
gen.	stockage tampon sous forme liquide	deposito tampone
gen.	système de comptage utilisant la reconnaissance des formes	sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme
mech.eng.	séparateur des formats	macchina per la cernita in base al formato
el.	séquence de correction d'erreurs de format	sequenza di correzione di errori di formato
el.	séquence d'introduction des paramètres avec format	sequenza di introduzione dei parametri formattati
gen.	table de forme trapézoïdale	tavolo trapezoidale
IT	technologie de l'affichage sur écran plat grand format	tecnologia dei grandi schermi piatti
mater.sc.	technologie de mise en forme des composants	processo di sagomatura die componenti
gen.	traitement,transformation ou mise en forme de minerais	trattamento,trasformazione e formazione di minerali
commun., IT	transcodage en format physique	trascodifica in un formato fisico
el.	transmission avec format final	trasmissione in formato finale
el.	transmission avec format intermédiaire	trasmissione in formato intermedio
commun., tech.	télévision à format large	televisione a schermo panoramico
gen.	unité de la forme	unità materiale
energ.ind.	ventilation des différentes formes d'énergie	mix energetico
gen.	violation des formes	violazione delle forme
gen.	échantillon en forme de huit	campione ottagonale per accertare la plasticita
mater.sc.	échantillon en forme de trou de serrure	provino a buco di serratura
comp., MS	échappement de format de fichier	escape formato file
IT	écran Format de ligne et alignement	finestra per interlinea/giustificazione
med.	élément de mise en forme pharmaceutique	costituente della forma farmaceutica
gen.	éprouvette en forme de huit	campione ottagonale per accertare la plasticita
mater.sc., industr., construct.	éprouvette en forme d'haltère	provetta sagomata ad asse rettilineo
tech., met.	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione