| Subject | French | Italian |
| lab.law. | agent de publicité d'une maison d'édition | propagandista di casa editrice |
| lab.law. | agente de publicité d'une maison d'édition | propagandista di casa editrice |
| patents. | appareils de suivi et d'édition | apparecchi di sorveglianza e di redazione |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet d'une nouvelle édition du Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses | Decreto del Consiglio federale che approva il progetto di una nuova edizione del I supplemento al regolamento di trasporto delle ferrovie e imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral assouplissant les dispositions qui tendent à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Decreto del Consiglio federale che mitiga le disposizioni intese a proteggere la case editrici svizzere dall'infiltrazione straniera |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'édition italienne de la Feuille officielle militaire | Decreto del Consiglio federale concernente l'edizione italiana del Foglio ufficiale militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui assouplit les dispositions tendant à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Decreto del Consiglio federale prorogante quello che mitiga le disposizioni intese a proteggere le case editrici svizzere dall'infiltrazione straniera |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui assouplit les dispositions qui tendent à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Decreto del Consiglio federale che proroga nuovamente quello che mitiga le disposizioni intese a proteggere le case editrici svizzere dall'infiltrazione straniera |
| lab.law. | assistant d'édition | assistente editoriale |
| lab.law. | assistante d'édition | assistente editoriale |
| comp., MS | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 Business Edition - Contenuti Extra |
| comp., MS | Bonus Windows Édition Intégrale | Funzionalità aggiuntive per Windows Ultimate |
| comp., MS | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti |
| org.name. | Chargé de projets d'édition | Funzionario per i progetti editoriali |
| lab.law. | chef d'édition,dipl.EPS | diplomato federale in editoria commerciale,dipl.EPS |
| lab.law. | chef d'édition,dipl.EPS | diplomata federale in editoria commerciale,dipl.EPS |
| commun., lab.law. | chef d'édition diplômé | diplomato federale dell'editoria commerciale |
| commun., lab.law. | chef d'édition diplômée | diplomato federale dell'editoria commerciale |
| lab.law. | cheffe d'édition,dipl.EPS | diplomata federale in editoria commerciale,dipl.EPS |
| lab.law. | cheffe d'édition,dipl.EPS | diplomato federale in editoria commerciale,dipl.EPS |
| commun. | circuits de l'édition | circuiti dell'edizione |
| IT | commande d'édition | comando relativo al formato |
| comp., MS | commande d'édition | comando di modifica |
| IT | commandes d'édition | comandi di editazione |
| lab.law. | commerçant d'édition | commerciante editrice |
| lab.law. | commerçant d'édition | commerciante editore |
| lab.law. | commerçante d'édition | commerciante editore |
| lab.law. | commerçante d'édition | commerciante editrice |
| el. | commutation d'édition | commutare ad edizione |
| comp., MS | configuration Standard Edition | configurazione Standard Edition |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | contenitore di markup |
| law | contrat d'édition | contratto d'edizione |
| comp., MS | contrôle d'édition | controllo di modifica |
| libr. | date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre | data di pubblicazione |
| commun. | directeur de maison d'édition | direttrice di casa editrice |
| commun. | directeur de maison d'édition | direttore di casa editrice |
| polit. | Direction de l'édition et de la distribution | Direzione dell'Edizione e della distribuzione |
| commun. | directrice de maison d'édition | direttore di casa editrice |
| commun. | directrice de maison d'édition | direttrice di casa editrice |
| commun. | droit d'édition | diritto di edizione |
| market. | droits de propriété intellectuelle,droits d'édition,droits conventionnels | diritti d'autore,diritti di pubblicazione,diritti contrattuali |
| econ. | délai d'édition | termine per l'edizione |
| comp., MS | détection d'édition | rilevamento edizione |
| work.fl., IT | edition moyenne de la CDU | edizione media di classificazione decimale |
| comp., MS | Edition Web | Modifica pagina Web |
| lab.law. | employé d'édition | impiegato di casa editrice |
| lab.law. | employé d'édition | impiegata di casa editrice |
| commun., lab.law. | employé d'édition | libraio editoriale |
| lab.law. | employée d'édition | impiegata di casa editrice |
| lab.law. | employée d'édition | impiegato di casa editrice |
| commun., lab.law. | employée d'édition | libraio editoriale |
| libr. | fonds5 d’édition | catalogo editoriale |
| libr. | fonds5 d’édition | catalogo |
| fin. | frais d'édition | spese di edizione |
| gen. | Groupe technique édition DG IX | Gruppo tecnico pubblicazioni della DG IX |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | generatore di prospetti |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | linguaggio RPG |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | generatore di programma di stampa |
| industr., construct. | imprimerie et édition | industria cartaria e cartotecnica,poligrafica ed editoriale |
| stat., commun. | imprimerie et édition | stampa ed edizione |
| gen. | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Azioni esplorative in materia di editoria multimediale |
| lab.law. | lecteur dans l'édition | consulente editoriale |
| lab.law. | libraire et employé d'édition | libraio e libraio editoriale |
| lab.law. | libraire et employé d'édition | libraia e libraia editoriale |
| lab.law. | libraire et employée d'édition | libraia e libraia editoriale |
| lab.law. | libraire et employée d'édition | libraio e libraio editoriale |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition de bureau | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition personnelle | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition électronique | programma di editoria elettronica personale |
| IT, dat.proc. | logiciel de micro-édition | programma di editoria elettronica personale |
| libr. | maison3 d’édition | società editrice |
| commun. | maison d'édition | edizione |
| libr. | maison3 d’édition | editrice |
| libr. | maison3 d’édition | casa editrice |
| libr. | maison3 d’édition | editore |
| econ. | maison d'édition | casa editrice |
| fin., hobby | Marché international du disque, de l'édition musicale et de la vidéo musicale | Mercato internazionale del disco, dell'edizione musicale e della video-musica |
| fin., hobby | Marché international du disque, de l'édition musicale et de la vidéomusique | Mercato internazionale del disco, dell'edizione musicale e della video-musica |
| ed. | matériel pédagogique d'édition | materiale pedagogico |
| commun. | mention d'édition | indicazione di edizione |
| commun. | mention parallèle d'édition | indicazione parallela di edizione |
| comp., MS | menu Edition | menu Modifica |
| IT | micro-édition | editoria personale |
| IT | micro-édition | editoria elettronica |
| IT | micro-édition | editoria da tavolo |
| IT | micro-édition | editoria da scrivania |
| IT | micro-édition | pubblicazione assistita mediante calcolatore |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants | Microsoft® Office 2008 per Mac Home and Student |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média | Microsoft® Office 2008 per Mac Special Media Edition |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 per Mac Business Edition |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack pour Windows XP Édition Tablet PC | Microsoft Touch Pack per Windows XP Tablet PC Edition |
| comp., MS | mode d'édition | modalità di modifica |
| comp., MS | Mode Edition | visualizzazione di modifica |
| IT | mode édition | modalita'editing |
| IT | mode édition | modo redazione |
| IT | mode édition | modalita'di redazione |
| comp., MS | mode Édition | modalità di modifica |
| commun. | nouvelle édition | nuova edizione |
| commun., life.sc. | nouvelle édition | nuova tiratura |
| commun. | nouvelle édition | riedizione |
| libr. | nouvelle3 édition Édition qui comporte une ou des modifications majeures par rapport à l'édition précédente | riedizione |
| IT | NT:édition de bureau | editoria elettronica |
| law, IT | observatoire de l'édition européenne | osservatorio del mondo editoriale europeo |
| med. | Ordonnance du 20 août 1997 portant édition de la pharmacopée | Ordinanza del 20 agosto 1997 sull'emanazione della farmacopea |
| wood. | papier d'édition | carta per stampa |
| industr., construct. | papier d'édition | carta per edizioni |
| industr. | papier d'édition | carta per la stampa |
| industr., construct. | papier satiné d'édition | carta satinata per edizioni |
| IT | paradigme d'édition | paradigma dell'editoria |
| commun. | petite et moyenne édition | piccola e media editoria |
| comp., MS | pool Enterprise Edition | pool Enterprise Edition |
| comp., MS | pool Enterprise Edition, configuration consolidée | pool Enterprise Edition, configurazione consolidata |
| comp., MS | pool Enterprise Edition, configuration étendue | pool Enterprise Edition, configurazione espansa |
| commun. | première édition | prima edizione |
| IT | processus d'édition | stesura |
| IT | processus d'édition | editing |
| IT, dat.proc. | processus d'édition de contenu | processo di preparazione del contenuto |
| IT, dat.proc. | processus d'édition d'une structure logique | processo di preparazione di struttura logica |
| IT | programme d'édition | programma di stampa |
| IT | programme d'édition | programma editing |
| IT | programme d'édition hôte | programma di redazione del calcolatore ospitante |
| IT | programme d'édition hôte | programma di editing del calcolatore ospitantehost |
| patents. | publication et édition de livres | pubblicazione e edizione di libri |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | pubblicazione di libri, giornali e periodici |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | gesto rapido di modifica |
| lab.law. | relieur d'édition | legatrice editoriale |
| lab.law. | relieur d'édition | legatore editoriale |
| lab.law. | relieuse d'édition | legatore editoriale |
| lab.law. | relieuse d'édition | legatrice editoriale |
| lab.law. | rédacteur d'édition | redattrice di casa editrice |
| lab.law. | rédacteur d'édition | redattore di casa editrice |
| lab.law. | rédactrice d'édition | redattore di casa editrice |
| lab.law. | rédactrice d'édition | redattrice di casa editrice |
| gen. | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition | settore gestione dei documenti e pubblicazioni |
| commun. | Service de l'édition et de la documentation | servizio dell'edizione e della documentazione |
| patents. | services d'édition | servizi di editoria |
| patents. | services d'édition musicale | servizi di editoria musicale |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| patents. | services d'édition électronique | servizi di editoria elettronici |
| IT | session d'édition | sessione di redazione |
| IT | session d'édition | sessione di editing |
| IT | système d'édition personnelle | sistema di edizione personale |
| econ. | système d'aides aux entreprises d'édition | regime di aiuti a favore di imprese editrici |
| IT | séquence d'édition | sequenza di edizione |
| IT, dat.proc. | terminal d'édition | terminale elaboratore di testi |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | tasto di edizione |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | tasto di visualizzazione |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | tasto di stampa |
| comp., MS | zone d'édition | casella di modifica |
| IT | zone d'édition partagée | suddivisione dell'area di redazione testi |
| IT | zone d'édition partagée | suddivisione dell'area di editing |
| work.fl. | zone de l'édition | area dell'edizione |
| libr. | édition3 Ensemble des tirages d'une publication qui sont imprimés avec une même composition typographique ou à partir d'un même exemplaire servant de matrice | edizione |
| commun. | édition abrégée | riassumere |
| commun. | édition abrégée | compendiare |
| work.fl., IT | édition abrégée de la CDU | edizione abbreviata di classificazione decimale |
| commun. | édition ad instar | edizione conforme l'originale |
| commun. | édition ad usum Delphini | edizione ad usum Delphini |
| commun. | édition annotée | edizione commentata |
| IT | édition assistée par ordinateur | editoria elettronica |
| commun. | édition augmentée | edizione accresciuta |
| commun. | édition avec permission | edizione con autorizzazione |
| commun. | édition avec privilège | edizione privilegiata |
| commun. | édition brochée | edizione in brochure |
| commun. | édition cartonnée | edizione rilegata in cartone |
| commun. | édition commerciale | editoria commerciale |
| commun. | édition compacte | edizione compatta |
| commun. | édition complète | edizione completa |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | edizione completa di classificazione decimale |
| commun. | édition corrigée | edizione emendata |
| gen. | édition corrigée | edizione riveduta |
| IT | édition de bureau | editoria elettronica |
| IT | édition de bureau | editoria personale |
| IT | édition de bureau | editoria da scrivania |
| IT | édition de bureau | editoria da tavola |
| IT | édition de bureau | editoria da tavolo |
| IT | édition de bureau | pubblicazione assistita mediante calcolatore |
| IT | édition de caractères | editing dei caratteri |
| IT | édition de caractères | modifica dei caratteri |
| IT | édition de caractères | aggiornamento dei caratteri |
| gen. | édition de luxe | edizione di lusso |
| commun. | édition de poche | edizione tascabile |
| book.bind. | édition de poche | legatura alla rustica |
| gen. | édition de poche | libro in brossura |
| IT, dat.proc. | édition de texte | redazione di testi |
| IT, dat.proc. | édition de texte | editing di testi |
| commun. | édition d'entreprise | editoria aziendale |
| IT, life.sc. | édition des données | stampa dei dati |
| commun. | édition d'essai | numero sperimentale |
| commun. | édition diplomatique | edizione diplomatica |
| commun. | édition définitive | edizione definitiva |
| IT | édition en collaboration | editoria collaborativa |
| commun. | édition en commission | edizione affidata a un libraio per la vendita |
| commun. | édition en compte à demi | edizione a mezzo coll'autore |
| IT, dat.proc. | édition en contexte | editazione del contesto |
| IT | édition en différé | stampa fuori linea |
| commun. | édition en dépôt | edizione in deposito |
| commun. | édition en fac similé | edizione in facsimile |
| econ. | édition en libre accès | pubblicazione ad accesso aperto |
| IT | édition en ligne | stampa in linea |
| commun. | édition en participation | edizione in partecipazione coll'autore |
| commun. | Édition et documentation | edizione e documentazione |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | pubblicazione di stampati, in particolare opuscoli, cataloghi, libri, giornali e riviste |
| patents. | édition et édition musicale | editoria e editoria musicale |
| patents. | édition et édition électronique | editoria ed editoria elettronica |
| commun. | édition expurgée | edizione espurgata |
| commun. | édition exégétique | edizione esegetica |
| IT, dat.proc. | édition graphique | elaborazione grafica |
| IT, dat.proc. | édition graphique | edizione grafica |
| commun. | édition illustrée | edizione illustrata |
| IT | édition interactive | editoria interattiva |
| astr. | édition invariable | ristampa |
| commun. | édition libre | edizione libera |
| IT, dat.proc. | édition multi-fichier | edizione multi-file |
| commun. | édition multimédia | editoria multimediale |
| commun. | édition musicale | pubblicazione musicale |
| astr. | édition non changée | ristampa |
| astr. | édition nouvelle | nuova edizione |
| commun. | édition originale | edizione originale |
| commun. | édition ornée | edizione ornata |
| commun. | édition ornée | edizione figurata |
| commun. | édition partagée | edizione in partecipazione coll'autore |
| IT | édition personnelle | editoria da tavolo |
| IT | édition personnelle | editoria elettronica |
| IT | édition personnelle | editoria personale |
| IT | édition personnelle | editoria da scrivania |
| IT | édition personnelle | pubblicazione assistita mediante calcolatore |
| commun. | édition princeps | edizione principe |
| IT, dat.proc. | édition professionnelle | edizione professionale |
| comp., MS | édition préconfigurée | edizione preconfigurata |
| commun. | édition publiée en fascicules | edizione pubblicata in fascicoli |
| gen. | édition revue | edizione riveduta |
| commun. | édition révisée | edizione riveduta |
| work.fl., IT | édition spécialisée de la CDU | edizione specializzata di classificazione decimale |
| commun. | édition sur caractères mobiles | edizione in caratteri mobili |
| commun. | édition variorum | edizione variorum |
| commun. | édition Web | editoria Web |
| gen. | édition à tirage limité | edizione limitata |
| gen. | édition à tirage restreint | edizione limitata |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | dichiarazione di tiratura |
| IT | édition électronique | editoria personale |
| econ. | édition électronique | pubblicazione elettronica |
| IT | édition électronique | editoria da scrivania |
| IT | édition électronique | editoria da tavolo |
| IT | édition électronique | pubblicazione assistita mediante calcolatore |
| patents. | édition électronique | editoria elettronica |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | Edizione elettronica e diffusione Internet |
| commun. | édition épuisée | edizione esaurita |
| commun. | épuiser une édition | esaurire |