| Subject | French | Italian |
| gen. | acces public aux documents administratifs | accesso pubblico ai documenti amministrativi |
| environ. | accès aux documents administratifs | accesso a documenti amministrativi |
| law | accès aux documents administratifs | diritto di accesso ai documenti amministrativi |
| law | accès aux documents administratifs | accesso ai documenti amministrativi |
| gen. | accès aux documents confidentiels | accesso a documenti riservati |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| law | altération d'un document | falsificazione di documento |
| law | altération d'un document | alterazione di documento |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | Disponibilità avanzata documenti |
| law | annexes aux documents déposés | allegati ai documenti depositati |
| gen. | appareil de vérification automatique des documents | apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti |
| tech. | application d'un document normatif | applicazione di un documento normativo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les documents de voyage pour les étrangers sans papiers | Decreto del Consiglio federale concernente i documenti di viaggio per stranieri sprovvisti di documenti nazionali |
| gen. | attribution des documents préparatoires | distribuzione dei documenti |
| law, immigr. | authenticité des documents | autenticità dei documenti |
| law | Avis du préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Avviso dell'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato |
| comp., MS | blocage de document | blocco dei documenti |
| law | bordereau des pièces et documents annexés | indice degli atti e documenti allegati |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | bollettino europeo delle frodi |
| work.fl., commun. | centre des documents | centro documenti |
| gen. | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission | la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari |
| gen. | chemises pour documents | cartelle per documenti |
| work.fl. | choix des documents | selezione di documenti |
| gen. | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents | circuito istituzionale e interistituzionale di trasmissione dei documenti |
| industr., construct. | classer les documents | classificare i documenti |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio |
| work.fl. | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | Codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione |
| environ. | collection de documents divers | collezione di varietà |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique | Comitato del codice doganale - Sezione del documento amministrativo unico |
| tax. | Comité du document administratif unique | comitato del "documento amministrativo unico" |
| gen. | commande de documents par voie électronique | ordinazione di documenti per via elettronica |
| law, work.fl. | Commission d'accès aux documents administratifs | commissione per l'accesso ai documenti amministrativi |
| fin. | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio -Documento unico |
| commer. | comptant contre documents | pagamento contro documenti |
| commer. | comptant contre documents | incasso documentario |
| gen. | conseiller en documents | consulente in materia di documenti |
| law | conservation des documents | conservazione dei documenti |
| gen. | contrefaçon de documents de voyage | documento di viaggio contraffatto |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | controllo di documenti da parte del vettore |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | accertamento dei documenti da parte del vettore |
| cust. | contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents | controllo dell'esistenza e dell'autenticità dei documenti |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | controllo delle revisioni |
| account. | contrôle légal des documents comptables | controllo legale dei documenti contabili |
| gen. | contrôle technique des documents | controllo tecnico dei documenti |
| fin. | contrôler des documents professionnels | controllare i libri e i documenti aziendali |
| law | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| law | Convention relative au codage des énonciations figurant dans les documents d'état civil | Convenzione relativa alla codifica delle dichiarazioni che figurano nei documenti di stato civile |
| tech. | corps d'un document normatif | corpo principale di una norma |
| law | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | Conferenza del 6 dicembre 1994 sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE | CSCE.Dichiarazione di Budapest del Vertice dei Capi di Stato e di Governo della CSCE |
| law | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Conferenza del 28 novembre 1994 sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | CSCE.Documento di Vienna 1994 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| gen. | demandeur de documents | richiedente di documenti |
| work.fl., IT | description du document | descrizione di documenti |
| work.fl., IT | description matérielle du document | descrizione formale di documenti |
| gen. | destruction des documents | distruzione delle pratiche/degli atti |
| obs., polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| fin. | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières | accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali |
| gen. | distribution des documents officiels au comptoir | distribuzione di documenti ufficiali al banco |
| work.fl., commun. | document abrégé | riassunto |
| work.fl., commun. | document abrégé | epitome |
| fin. | document administratif | documento amministrativo |
| gen. | document administratif contraignant | documento amministrativo vincolante |
| fin., polit. | document administratif d'accompagnement | documento amministrativo di accompagnamento |
| fin. | document administratif d'accompagnement | documento amministrativo d'accompagnamento |
| cust., fin. | document administratif unique | documento amministrativo unico |
| gen. | document administratif unique | documento unico |
| tax. | document attestant le paiement de l'accise | documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa |
| immigr., tech. | document au trait | originale al tratto |
| econ. | document audiovisuel | documento audiovisivo |
| immigr. | document authentique | documento autentico |
| law | document-bible | documento di riferimento |
| law | document-bible | "bibbia" |
| life.sc. | document cadastral | documento catastale |
| life.sc. | document cadastral | documento di misurazione |
| life.sc. | document cadastral | documento delle misure |
| life.sc. | document cadastral | atto di misurazione |
| econ. | document-cadre de politique économique | programma quadro di politica economica |
| crim.law., immigr. | document camouflé | passaporto fittizio |
| fin. | document commercial | documento commerciale |
| fin. | document comptable | registro contabile |
| fin. | document comptable officiel | documentazione contabile ufficiale |
| law, fin. | document constitutif de la société d'investissement | documento costitutivo della società d'investimento |
| law, fin. | document constitutif de la société d'investissement | atto costitutivo della società d'investimento |
| gen. | document consultatif | documento consultivo |
| fin. | document contenant des données inexactes | documento contenente dati inesatti |
| fin., IT | document contesté | documento contestato |
| commer., fin. | document contre paiement | D/P |
| commer., fin. | document contre paiement | documenti contro pagamento |
| cust., fin., IT | document d'accompagnement | documento di accompagnamento |
| cust., fin., IT | document d'accompagnement | bollettino di spedizione |
| pharma., mater.sc. | document d'accompagnement commercial | documento di accompagnamento commerciale |
| fin. | document d'accompagnement des marchandises | bolla di accompagnamento |
| fin. | document d'accompagnement simplifié | documento d'accompagnamento semplificato |
| cust. | document d'accompagnement transit | documento di accompagnamento transito |
| law | document d'affaires | documento aziendale |
| gen. | document d'analyse | documento di studio |
| gen. | document d'autorisation | documento d'autorizzazione |
| stat. | document de base | documento precedente |
| stat. | document de base | backgrounder |
| stat. | document de base | documento di referimento |
| law, work.fl. | document de brevet | fascicolo di brevetto d'invenzione |
| law, work.fl. | document de brevet | documento brevettuale |
| gen. | Document de Budapest | Documento di Budapest 1994 |
| cust. | document de circulation | documento di circolazione |
| anim.husb. | document de circulation | documento di trasporto |
| fin. | document de clôture | documento di chiusura |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | document de compilation | documento di sintesi |
| commer., polit. | document de compromis | proposta di compromesso |
| commer., polit. | document de compromis | documento di compromesso |
| law | document de conclusion | documento finale |
| law, transp. | document de conformité | documento di conformità |
| gen. | document de consultation | documento a fini di consultazione |
| work.fl. | document de consultation | documento di discussione |
| work.fl. | document de consultation | documento di consultazione |
| gen. | document de consultation | documento consultivo |
| law, transp. | document de contrôle | mezzo di controllo |
| fin. | document de contrôle | documenti di controllo |
| life.sc. | document de contrôle | documento di controllo |
| work.fl. | document de discussion | documento di consultazione |
| work.fl. | document de discussion | documento di discussione |
| work.fl., IT | document de départ | documento di immissione |
| work.fl., IT | document de départ | documento d'ingresso |
| immigr. | document de fantaisie | documento di fantasia |
| law | document de l'offre | prospetto di offerta |
| law | document de l'offre | documento di offerta |
| law | document de légitimation | attestazione |
| life.sc. | document de mensuration | documento delle misure |
| life.sc. | document de mensuration | documento catastale |
| life.sc. | document de mensuration | atto di misurazione |
| life.sc. | document de mensuration | documento di misurazione |
| life.sc. | document de mesures | atto di misurazione |
| life.sc. | document de mesures | documento delle misure |
| life.sc. | document de mesures | documento catastale |
| life.sc. | document de mesures | documento di misurazione |
| law, demogr. | document de mutation | atto di mutazione |
| law, demogr. | document de mutation | documento di mutazione |
| law | document de Palma | programma di Palma |
| law, social.sc. | Document de Palma | documento di Palma |
| law | document de Palma | documento di Palma |
| environ. | document de politique générale en matière environnementale | documento di politica generale in materia ambientale |
| gen. | document de Prague | documento di Praga |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti |
| gen. | document de principe | documento di principio |
| law | document de priorité | certificato ufficiale di priorità |
| pharma. | document de prise de position | "punti da considerare" |
| econ. | document de programmation unique | documento unico di programmazione |
| econ. | document de programmation unique | documento di programmazione unico |
| fin. | document de programmation économique et financière | documento di programmazione economica e finanziaria |
| econ. | document de prospective | documento di riflessione a lungo termine |
| immigr. | document de retour | documento di ritorno |
| immigr. | document de retour | lasciapassare di ritorno |
| gen. | document de retour | documento di viaggio per il rimpatrio |
| fin. | document de réexportation | documento per la riesportazione |
| gen. | document de réflexion | documento di studio |
| gen. | document de réflexion | nota di riflessione |
| gen. | document de réflexion | documento di riflessione |
| chem. | document de référence | documento di riferimento |
| environ., tech. | document de référence MTD | documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili |
| fin. | document de référence sur les questions budgétaires | documento di riferimento sulle questioni di bilancio |
| work.fl. | document de réunion | documento della riunione |
| work.fl., commun. | document de service | documento di servizio |
| gen. | document de stratégie | documento di strategia |
| fin. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | documento strategico di riduzione della povertà |
| gen. | document de stratégie par pays | documento sulla strategia per paese |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati |
| cust., fin., IT | document de suivi | bollettino di spedizione |
| cust., fin., IT | document de suivi | documento di accompagnamento |
| law, UN | document de synthèse | presa di posizione |
| law, UN | document de synthèse | documento di sintesi |
| work.fl. | document de synthèse | riassunto e commenti |
| law, UN | document de synthèse | documento che illustra la posizione |
| work.fl. | document de synthèse | documento globale |
| gen. | document de synthèse | sintesi |
| econ. | document de séance | documento di seduta |
| law, IT | document de sécurité | protocollo sulla sicurezza dei dati |
| immigr., tech. | document de trait | originale al tratto |
| agric. | document de transbordement | documentazione concernente i trasbordi |
| fin. | document de transit | documento di transito |
| tax., transp. | document de transit commun | documento comune di transito |
| gen. | document de transit communautaire externe | documento di transito comunitario esterno |
| fin., polit. | document de transit communautaire interne | documento di transito comunitario interno |
| econ. | document de transport | documenti di trasporto |
| law, transp. | document de transport SDR | titolo di trasporto SDR |
| tax., transp. | document de transport unique | documento di trasporto unico |
| econ., environ. | Document de travail des services de la Commission intitulé: "Greening of the budget" | Documento di lavoro dei servizi della Commissione dal titolo: "Integrazione della dimensione ambientale nel bilancio" |
| econ. | document de travail relatif à la programmation par pays | documento di lavoro sulla programmazione per paese |
| gen. | Document de Vienne | Documento di Vienna |
| law | Document de Vienne 1992 des négociations dur les mesures de confiance et de sécurité | Documento di Vienna 1992 dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| law, immigr. | document de voyage | titolo di viaggio |
| immigr. | document de voyage | titolo di viaggio per apolidi |
| law, immigr. | document de voyage | documento di viaggio |
| immigr. | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | documento di viaggio provvisorio di modello uniforme UE |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible par machine | documento di viaggio a lettura ottica |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible à la machine | documento di viaggio a lettura ottica |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| immigr. | document de voyage pour réfugié | documento di viaggio per rifugiato |
| immigr. | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa | documento di viaggio che può essere munito di un visto |
| immigr. | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | documento di viaggio che può essere munito di un visto |
| gen. | document d'enregistrement | documento di registrazione |
| work.fl. | document d'ensemble | documento globale |
| gen. | document d'exercice | documento dell'esercitazione |
| fin., IT | document d'exportation | documento per l'esportazione |
| fin., IT | document d'exportation | documento di esportazione |
| tax., industr. | document d'harmonisation | documento di armonizzazione |
| gen. | document d'identification | documento di identificazione |
| econ. | document d'identité | documento d'identità |
| agric. | document d'identité | documento di identificazione |
| immigr. | document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa | documento d'identità ai fini dell'ottenimento del visto |
| fin. | document d'importation | documento d'importazione |
| fin. | document d'importation répondant à des critères uniformes | documento d'importazione che soddisfa a criteri uniformi |
| stat. | document d'information | backgrounder |
| stat. | document d'information | documento precedente |
| stat. | document d'information | documento di referimento |
| chem. | document d'information | documento di riferimento |
| stat. | document d'information technique | documento tecnico di supporto |
| stat. | document d'information technique | documento tecnico di riferimento |
| gen. | document directif | documento di definizione della politica |
| gen. | document directif | documento orientativo |
| law | document d'offre | prospetto di offerta |
| law | document d'offre | documento di offerta |
| gen. | document d'orientation | documento orientativo |
| econ. | document d'orientation | documento informativo |
| chem. | document d'orientation | documento d'orientamento |
| gen. | document d'orientation | documento di definizione della politica |
| chem. | document d'orientation des décisions | documento di supporto alla decisione |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques | documento orientativo sulla valutazione del rischio |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | document d'orientation sur les plantes génétiquement modifiées | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati |
| life.sc., health., anim.husb. | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Documento orientativo sulla valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi |
| mater.sc., industr. | document d'orientation technique | documento tecnico di orientamento |
| agric. | document d'origine | documento di origine |
| econ. | document douanier | documento doganale |
| fin. | document douanier qui accompagne le produit | documento doganale che accompagna il prodotto |
| environ. | document d'urbanisme | documento urbanistico |
| work.fl., commun. | document dérivé | documento derivato |
| gen. | document embriqué | documento riassuntivo |
| law, tech., coal. | document en forme probante | documento probatorio |
| law, tech., coal. | document en forme probante | documento probativo |
| law, tech., coal. | document en forme probante | documento di prova |
| work.fl. | document exhaustif | documento globale |
| law | document explicatif | documenti esplicativi |
| gen. | document explicatif | documento esplicativo |
| law, UN | document exposant la position de | documento che illustra la posizione |
| law, UN | document exposant la position de | documento di sintesi |
| law, UN | document exposant la position de | presa di posizione |
| immigr. | document facilitant le transit | documento di transito agevolato |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | documento di transito ferroviario agevolato |
| crim.law., immigr., tech. | document fictif | documento fittizio |
| industr. | document fiduciaire | documento di sicurezza |
| industr. | document fiduciaire | carta valori |
| law | document fidéjussoire | documento fideiussorio |
| law, fin. | document fiscal | documento fiscale |
| gen. | document fondamental | documento di base |
| immigr. | document frauduleux | documento fraudolento |
| gen. | document générique | documento generico |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | documento indicativo di pianificazione pluriennale |
| gen. | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat | atto sostitutivo di notorietà |
| work.fl., IT | document intermédiaire | documento intermedio |
| gen. | document interne | documento interno |
| gen. | document interprétatif | documento interpretativo |
| stat. | document introductif | documento precedente |
| stat. | document introductif | backgrounder |
| stat. | document introductif | documento di referimento |
| fin. | document justificatif | titolo guistificativo |
| fin. | document justificatif de l'origine | prova documentale dell'origine |
| fin. | document justificatif pour le calcul des prélèvements | documento giustificativo per il calcolo dei prelievi |
| gen. | document "martyr" | documento "martire" |
| law | document mentionné dans la communication des griefs | documento rilevante agli effetti di prova |
| gen. | document mixte | documento misto |
| fin. | document national de transit | documento nazionale di transito |
| fin. | document national d'exportation | documento nazionale per l'esportazione |
| tech. | document normatif | documento normativo |
| life.sc. | document officiel | documento pubblico |
| econ. | document officiel | documento ufficiale |
| life.sc. | document officiel | atto pubblico |
| engl. | document officieux | non-paper |
| gen. | document officieux | documento non ufficiale |
| gen. | document officieux | documento informale |
| work.fl., IT | document original | documento d'ingresso |
| gen. | document original | fonti originali |
| work.fl., IT | document original | documento di immissione |
| gen. | document original | originale |
| fin. | document papier | documento cartaceo |
| industr. | document para fiduciaire | titolo di pagamento |
| econ. | document parlementaire | documento parlamentare |
| work.fl. | document primaire | documento primario |
| fin. | document probant | documenti probatori |
| commer., polit. | document probant | documento probatorio |
| law, busin. | document professionnel | documenti aziendali |
| law | document professionnel | documento aziendale |
| gen. | document proposant des options | documento di opzioni |
| immigr. | document provisoire | documento d'emergenza |
| gen. | document provisoire | documento "martire" |
| fin. | document précédent | documento precedente |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | documento contenente opzioni politiche motivate |
| work.fl., commun. | document périmé | documento scaduto |
| gen. | document relatif aux options stratégiques | documento di opzioni strategiche |
| work.fl., IT | document résultat | documento risultante |
| work.fl. | document secondaire | documento secondario |
| gen. | document "source" | documento originatore |
| stat. | document statistique | documento statistico |
| stat. | document stratégique | documento strategico |
| gen. | document stratégique régional | documento di strategia regionale |
| gen. | document sur la menace terroriste | documento sulla minaccia terroristica |
| life.sc. | document technique | documento tecnico |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | documento tecnico di orientamento |
| gen. | document tenant lieu de passeport | documento sostitutivo del passaporto |
| fin. | document tenu manuellement | registro tenuto a mano |
| work.fl., IT | document tertiaire | documento terziario |
| econ. | document unique | documento unico |
| commer., polit., fin. | document unique | documento amministrativo unico |
| commer. | Document unique de marché européen | documento di gara unico europeo |
| econ. | document unique de programmation | documento di programmazione unico |
| gen. | document unique de programmation | documento unico di programmazione |
| fin. | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires | documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari |
| gen. | document vert | affare verde |
| tech. | document vierge | documento in bianco |
| gen. | document vivant | documento vivo |
| law | document à l'appui | prova a sostegno |
| law | document à l'appui | documento d'appoggio |
| econ. | document électronique | documento elettronico |
| immigr. | document équivoque | documento improprio |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents cinématographiques | documentazione relativa a documenti cinematrografici |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents photographiques | documentazione relativa a immagini |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents photographiques | documentazione relativa a figure |
| fin. | documents budgétaires de la Communauté | documenti di bilancio della Comunità |
| law | documents classifiés | documenti classificati |
| gen. | documents COM | documenti COM |
| account. | documents comptables annuels consolidés | bilancio consolidato |
| commer. | documents contre acceptation | incasso documentario contro accettazione |
| commer. | documents contre acceptation | documenti contro accettazione |
| gen. | documents d'activité de la phase d'exploitation | documentazione dell'attività di esercizio |
| law, insur. | documents d'assurance | documenti d'assicurazione |
| law, insur. | documents d'assurance | atti d'assicurazione |
| min.prod. | documents de bord | carte di bordo |
| fin., work.fl. | documents de liquidation du recouvrement | documenti di liquidazione della riscossione |
| gen. | documents de marché | documenti di gara |
| gen. | documents de mise en service | documenti di avviamento all'esercizio |
| stat. | documents de recensement | documenti di enumerazione |
| gen. | documents de référence | documenti di riferimento |
| fin., tax. | documents descriptifs | documenti descrittivi |
| construct. | documents d'execution des ouvrages | principali lavori da eseguire |
| law | documents d'exécution | documenti per l'esecuzione |
| immigr. | documents d'identité faux et falsifiés | documenti di identità falsi e falsificati |
| immigr., transp., tech. | documents d'immatriculation | documenti di immatricolazione |
| gen. | Documents diplomatiques suisses | Documenti diplomatici svizzeri |
| fin. | documents douaniers nationaux | documenti doganali nazionali |
| gen. | documents du marché | documenti dell'appalto |
| gen. | documents du marché | documenti del contratto |
| gen. | documents d'études | documenti di progetto |
| law | documents estimés désirables par la Cour | documenti reputati desiderabili dalla Corte |
| law | documents exempts de fouille | documenti esenti da perquisizione |
| law | documents falsifiés | documenti falsi |
| gen. | documents IP | informazioni IP |
| work.fl. | documents originaux | documenti originali |
| gov. | documents PERS | documenti PERS |
| work.fl. | documents primaires | pubblicazioni primarie |
| stat. | documents primaires | dati originali |
| work.fl. | documents primaires | documenti primari |
| gov., sociol. | documents probants | documenti probanti |
| gen. | documents préparatoires | documentazione |
| law | documents qui permettent d'exprimer valablement le vote | materiale necessario per votare validamente |
| fin. | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés | documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità |
| law | documents réservés | documenti classificati |
| gen. | documents SEC | documenti SEC |
| gen. | documents SG | documenti SG |
| gen. | documents SI | documenti SI |
| life.sc. | documents techniques | documenti tecnici |
| law | documents techniques d'application | documenti tecnici da presentare |
| work.fl. | documents tertiaires | pubblicazioni ausiliarie |
| gen. | données figurant sur les documents d'identité | estremi dei documenti di identità |
| comp., MS | dossier virtuel Documents | cartella virtuale Documenti |
| law | droit d'accès aux documents administratifs | diritto di accesso ai documenti amministrativi |
| law, fin. | droit de consulter les documents | diritto di consultare documenti |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale |
| stat. | définition de document type | definizione del tipo di documento |
| law, immigr. | dépistage des faux documents | riconoscimento di falsificazioni |
| gen. | dépôt de documents | presentazione di documenti |
| gen. | E106,document | E106,modello |
| work.fl. | examen des documents préparatoires | Istruttoria |
| fin. | facture ou document en tenant lieu | fattura o documento che ne fa le veci |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato |
| law | falsification de documents administratifs | falsificazione di atti amministrativi |
| crim.law. | falsification de documents administratifs et trafic de faux | falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi |
| law | falsification d'un document | alterazione di documento |
| law | falsification d'un document | falsificazione di documento |
| gen. | fardes pour documents | cartelle per documenti |
| gen. | faux dans les documents de service | falsità in documenti di servizio |
| law | faux document | documenti falsi |
| law | faux document d'identité | falso documento d'identità |
| fin. | feuillet complémentaire du Document Unique | foglio aggiuntivo del Documento Unico |
| econ. | fourniture de document | fornitura di documenti |
| comp., MS | gabarit de document | stencil del documento |
| econ. | gestion de document | gestione di documenti |
| econ. | gestion électronique des documents | gestione elettronica dei documenti |
| pharma. | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents | gruppo di lavoro specifico sulla revisione qualitativa dei documenti |
| pharma. | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents | gruppo di lavoro ad hoc sulla revisione qualitativa dei documenti |
| gen. | Groupe de travail " Documents " | Gruppo di lavoro " Documenti " |
| work.fl., IT | index annexé à un document | indice interno a documento |
| comp., MS | Intégrité des documents | Integrità dei documenti |
| law | inviolabilité des documents | inviolabilità dei documenti |
| law | la production de documents et d'échantillons | la produzione di documenti e di campioni |
| law | Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | L'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato |
| obs., polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| gen. | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne | orientamenti per il "Documento-carta sulla sicurezza europea" |
| agric. | livres et documents | libri e documentiregistrazioni contabili |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge federale sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri |
| law | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge federale sui documenti di legittimazione per i cittadini svizzeri |
| gen. | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge sui documenti di legittimazione |
| gen. | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses | Legge sui documenti d'identità |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Legge sui documenti di legittimazione |
| law | Loi sur les documents d'identité | Legge federale sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri |
| law | Loi sur les documents d'identité | Legge federale sui documenti di legittimazione per i cittadini svizzeri |
| gen. | Loi sur les documents d'identité | Legge sui documenti d'identità |
| gen. | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas | la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti |
| gen. | mallettes pour documents | valigette per documenti |
| immigr. | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno |
| immigr. | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto |
| comp., MS | N° document | giustificativo |
| comp., MS | N° document | numero del giustificativo |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | giustificativo giornale di registrazione per pagamento anticipato |
| engl. | non-document | non-paper |
| fin. | non-apurement du document T 1 | non appuramento del documento T 1 |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise et la conservation des documents militaires | Ordinanza del DMF concernente la consegna e la custodia dei documenti militari |
| law | Ordonnance du DMF concernant les documents militaires classifiés | Ordinanza del DMF concernente i documenti militari classificati |
| law | Ordonnance relative au traitement des documents de la Confédération établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Ordinanza concernente il trattamento dei documenti della Confederazioni in materia di sicurezza dello Stato |
| law | ordre de priorité des documents de soumission | ordine di priorità dei documenti per l'appalto |
| law | ordre de priorité des documents du contrat | ordine di priorità degli elementi del contratto |
| comp., MS | Outil Documents Groove | strumento Documenti di Groove |
| commer. | paiement comptant contre documents | pagamento contro documenti |
| law | paiement comptant contre documents | pagamento in contanti contro documenti |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | carta per documenti di lunga conservazione |
| law | papiers et documents | atti e documenti |
| work.fl., IT | partie de document | parte di documento |
| fin. | perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents | perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti |
| law | pièce et document annexés | atto e documento allegati |
| law | pièce ou document volumineux | atto o documento voluminoso |
| industr., construct. | pochette protège documents | borsa per proteggere i documenti |
| fin. | portée du document | significato del documento |
| law, fin. | pouvoir de signer des documents financiers | potere di firmare documenti finanziari |
| law, econ. | procédure précédant la publication de document d'offre | procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta |
| law | production de documents et d'échantillons | produzione di documenti e di campioni |
| law | production en justice de documents | produzione in giustizia di documenti |
| law | produire des documents | presentare documenti |
| law | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock |
| gen. | protège-documents | cartella copridocumenti |
| law, econ. | préciser les conditions de l'offre dans un document | precisare le condizioni dell'offerta in un documento |
| environ. | prêt de document | prestito di documenti |
| law, econ. | publier le document d'offre concurrente | pubblicare il documento dell'offerta concorrente |
| work.fl., IT | recherche automatique des documents | reperimento di documenti |
| immigr. | Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi |
| gen. | registre des entrées et sorties de documents | registro dei documenti |
| gen. | registre public des documents | registro pubblico dei documenti |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| law | Règlement d'exécution concernant la communication et le prêt des documents des archives fédérales | Regolamento per la comunicazione e il prestito dei documenti dell'Archivio federale |
| law, fin. | règles de conservation des documents | regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti |
| law | réception des documents déposés | ricezione dei documenti depositati |
| comp., MS | révision de documents | Revisione documento |
| gen. | révision de la qualité des documents groupe de travail sur la - | gruppo sulla revisione qualitativa dei documenti |
| law | Service national des documents d'identité faux et falsifiés | servizio nazionale belga documenti di identità falsi o falsificati |
| law | signer un document en blanc | firmare un documento in bianco |
| gen. | support-documents | dispositivo portacopie |
| work.fl. | système de recherche automatique des documents | sistema di ricerca automatica dei documenti |
| immigr., IT | système informatisé de stockage et de transmission d'images de documents | sistema informatizzato di archiviazione e trasmissione delle immagini |
| work.fl. | sélection des documents | selezione di documenti |
| gen. | tableau de disponibilité des documents | situazione di disponibilità dei documenti |
| fin. | tenue des documents comptables | tenuta dei registri contabili |
| gen. | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | tele d'inchiostratura di macchine per la riproduzione di documenti |
| law | toute pièce et tout document | ogni atto o documento |
| law | trafic de faux documents | traffico di documenti falsi |
| law | transmission de documents, procès-verbaux | trasmissione dei documenti, verbali |
| law | transmission des documents déposés | trasmissione dei documenti depositati |
| gen. | travaux de confection de documents | lavoro di confezione di documenti |
| gen. | travaux d'impression de documents | lavoro di stampa di documenti |
| comp., MS | type de contenu basé sur des documents | tipo di contenuto basato su documento |
| environ. | type de document | tipo di documento |
| gen. | Unité d'administration des documents | Unità amministrazione documenti |
| work.fl., IT | unité d'analyse de document | unità documentaria |
| comp., MS | URL de recherche par ID de document | URL di ricerca per ID documento |
| account. | valeur reprise dans les documents comptables | valore di bilancio |
| fin. | validation des documents | convalida dei documenti |
| law | volume d'une pièce ou d'un document | mole di un atto o documento |
| gen. | échange de documents | scambio documenti |
| crim.law. | équipement de détection des faux documents | attrezzature per l'individuazione dei documenti falsi |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | straniero privo dei documenti di identità |