| Subject | French | Italian |
| law | Affaires de la direction | Affari della direzione |
| busin., labor.org. | agent de direction | dirigenti |
| busin., labor.org. | agent de direction | dirigente |
| patents. | aide à la direction commerciale | assistenza nella gestione di imprese commerciali |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| commer., industr. | aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| gen. | aide à la direction des affaires | assistenza nella direzione degli affari |
| gen. | aide à la direction des affaires | progetti assistenza nella direzione degli affari |
| gen. | ampoules d'indicateurs de direction pour automobiles | lampadine per indicatori di direzione per automobili |
| math. | analyse des coefficients de direction | analisi dei coefficienti di direzione |
| law, transp. | appareil de direction | dispositivo di guida |
| gen. | appareil de direction de la chasse | aereo per dirigere aerei da caccia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déléguant à la direction générale des douanes le droit de restreindre ou de supprimer des facilités douanières | Decreto del Consiglio federale che delega alla Direzione generale delle Dogane il diritto di limitare o di revocare agevolezze doganali |
| gov. | assistant de direction | assistente di direzione |
| mun.plan., lab.law. | assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale |
| econ., lab.law. | assistant de direction diplômé | assistente di direzione diplomato |
| mun.plan., lab.law. | assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale |
| econ., lab.law. | assistante de direction diplômée | assistente di direzione diplomato |
| law, transp. | Avant de changer de direction,le conducteur manifestera à temps son intention au moyen des indicateurs de direction ou en | cambiamento di direzione |
| life.sc. | azimuth de la direction | senso della direzione |
| agric., mech.eng. | barre de direction | barra di direzione |
| earth.sc., el. | bipolaire à deux directions | commutatore bipolare a due vie |
| earth.sc., el. | bipolaire à 1 direction | commutatore bipolare ad una via |
| earth.sc., el. | bipolaire à 2 directions | commutatore bipolare a due vie |
| earth.sc., el. | bipolaire à une direction | commutatore bipolare ad una via |
| nat.sc., agric. | boîtier de direction | ingranaggio direzionale |
| social.sc., transp., mech.eng. | braquage de direction | deflessione del timone |
| gen. | capacité de direction et action | leadership volta al conseguimento di obiettivi |
| gov. | catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario |
| life.sc. | changement de direction du courant | cambio di direzione della corrente |
| law, transp. | changer de direction | cambiare direzione |
| gen. | chargé actuellement de la direction... | attualmente incaricato della direzione... |
| law | chef de direction | capodipartimento |
| law | chef de direction | direttore del Dipartimento |
| law | chef de direction | capo del Dipartimento |
| law | cheffe de direction | capodipartimento |
| law | cheffe de direction | direttrice del Dipartimento |
| law | cheffe de direction | capo del Dipartimento |
| life.sc. | classe de direction | settore di direzione |
| law, transp. | clignoteur de direction | indicatore di direzione |
| fin. | Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI | Codice di condotta per i membri del Comitato direttivo della BEI |
| gen. | colonne de direction | piantone dello sterzo |
| econ., fin. | comité de direction | comitato esecutivo |
| gen. | comité de direction | Comitato direttivo |
| nat.sc. | Comité de direction | Comitato di direzione |
| gen. | comité de direction | comitato di gestione |
| commer., polit. | Comité de direction de l'Office des publications officielles | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali |
| gen. | Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés européennes | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee |
| gen. | Comité de direction du programme UniDem | comitato direttivo del programma UniDem |
| earth.sc., mech.eng. | commande servo-hydraulique de direction | servosterzo idraulico |
| fin. | commission de direction | commissione di direzione |
| fin. | commission de direction | commissione per la gestione |
| earth.sc. | confinement dans la direction longitudinale | confinamento longitudinale |
| gen. | Conseil de direction | consiglio direttivo |
| gen. | Conseil de direction | consiglio di amministrazione |
| gen. | conseil de direction | consiglio di direzione |
| fin. | Conseil de direction de la Bundesbank | consiglio direttivo della Bundesbank |
| social.sc. | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro |
| obs., health., lab.law. | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| obs., health., lab.law. | Conseil de direction de l'EU-OSHA | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| social.sc. | Conseil de direction du Fonds de développement social | consiglio di direzione del fondo di sviluppo sociale |
| econ. | conseil en direction | consulente di direzione e gestione aziendale |
| econ. | conseil en direction | consulente aziendale |
| gen. | conseils en organisation et direction des affaires | servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari |
| gen. | consultation pour la direction des affaires | consultazioni per la direzione degli affari |
| avia. | contrôle de direction | controllo di direzione |
| law | Convention entre la direction générale des chemins de fer badoise de l'Etat à Karlsruhe et la direction du IIème arrondissement des douanes suisses à Schaffhouse,concernant l'expédition douanière suisse des trains à Erzingen,Schaffhouse-gare et Thayngen en ce qui concerne le trafic des marchandises | Convenzione fra la Direzione generale delle ferrovie dello Stato badesi a Karlsruhe e la Direzione del II circondario delle Dogane svizzere a Sciaffusa circa la spedizione doganale svizzera dei treni a Erzingen,Sciaffusa-Stazione e Thayngen relativamente al traffico merci |
| nat.sc., agric. | correction automatique de direction | correzione automatica di direzione |
| nat.sc., agric. | coutre de direction | disco direzionale |
| agric. | diffuseur à direction de soufflage unique | diffusore a direzione unica |
| gen. | direction administrative | gestione amministrativa |
| law | Direction administrative | Direzione amministrativa |
| gen. | direction administrative | direzione amministrativa |
| gen. | Direction administrative et du service extérieur | Direzione amministrativa e del servizio esterno |
| gen. | Direction "affaires générales et linguistiques" | Direzione "Affari generali e linguistici" |
| gen. | Direction AGL | Direzione "Affari generali e linguistici" |
| gen. | Direction "Armements" | Direzione Armamenti |
| econ. | direction bicéphale | direzione bicefala |
| gen. | Direction "Capacités" | Direzione Capacità |
| law, lab.law. | direction centrale | direzione centrale |
| gen. | Direction centrale de lutte contre la drogue | Direzione centrale per i servizi antidroga |
| gen. | Direction chargée de la lutte contre la mafia dans une circonscription judiciaire | Direzione Distrettuale Antimafia |
| gen. | Direction chargée des enquêtes anti-mafia | Direzione Investigativa Antimafia |
| fin. | direction collégiale | gestione collegiale |
| gen. | Direction d'arrondissement de téléphone | Direzione di circondario dei telefoni |
| agric. | direction de chute à l'abattage | direzione di caduta |
| life.sc. | direction de contrôle | direzione di controllo |
| earth.sc. | direction de conversation | direzione della voce |
| agric., industr., construct. | direction de coupe longitudinale | taglio longitudinale |
| agric., industr., construct. | direction de coupe transversale | taglio trasversale |
| earth.sc., el. | direction de croissance | direzione d'accrescimento |
| gen. | direction de district anti-mafia | Direzione Distrettuale Antimafia |
| gen. | direction de la centrale | Direzione dell'impianto |
| econ. | Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire | Direzione della cooperazione allo sviluppo e dell'aiuto umanitario |
| econ. | Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Direzione della cooperazione allo sviluppo,dell'aiuto umanitario e della cooperazione tecnica con l'Europa centrale e orientale |
| social.sc. | Direction de la jeunesse | direzione della gioventù |
| law | Direction de la justice | Dipartimento di giustizia |
| law | Direction de la police | Dipartimento di polizia |
| law | Direction de la prévoyance sociale | Dipartimento delle opere sociali |
| law | Direction de la santé publique | Dipartimento della sanità |
| gen. | Direction de la Sécurité de l'Etat | Direzione della sicurezza dello Stato |
| tech., nucl.phys. | Direction de la sûreté des installations nucléaires | Direzione per la sicurezza degli impianti nucleari |
| obs., polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| chem. | direction de la valence | direzione della valenza |
| life.sc. | direction de la verticale | direzione della verticale |
| gen. | Direction de l'administration | direzione dell'amministrazione |
| gen. | Direction de l'administration de la police nationale | amministrazione della polizia di Stato |
| gen. | Direction de l'administration des délégations | direzione dell'amministrazione delle delegazioni |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direzione "amministrazione delle delegazioni e degli uffici esterni" |
| gen. | Direction de l'administration du CCR | Direzione dell'amministrazione del CCR |
| gen. | Direction de l'administration militaire fédérale | Direzione dell'amministrazione militare federale |
| construct. | direction de l'arrosage | direzione dell'irrigazione |
| hobby, arts., ed. | Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport |
| med. | direction de l'exploitation agricole | gestione azienda |
| agric. | direction de l'exploitation agricole | conduzione dell'azienda |
| med. | direction de l'exploitation agricole | gestione dell'azienda agricola |
| agric. | direction de l'exploitation agricole | gestione dell'azienda |
| agric. | direction de l'exploitation agricole | direzione dell'impresa |
| med. | direction de l'exploitation agricole | direzione dell'azienda |
| law | Direction de l'intérieur | Dipartimento dell'interno |
| law | direction de l'Office | direzione dell'Ufficio |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direzione dell'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri |
| gen. | Direction de l'organisation régionale | Direzione dell'organizzazione regionale |
| econ. | Direction de l'économie | Dipartimento dell'economia pubblica |
| econ. | Direction de l'économie | Dipartimento dell'economia |
| econ. | Direction de l'économie publique | Dipartimento dell'economia pubblica |
| econ. | Direction de l'économie publique | Dipartimento dell'economia |
| earth.sc., mech.eng. | direction de l'écoulement à la sortie | direzione della corrente all'uscita |
| gen. | direction de l'élevage | direzione dell'allevamento |
| law, transp. | direction de marche | senso di marcia |
| law, transp. | direction de marche | direzione di marcia |
| agric. | direction de progression des coupes | direzione di avanzamento dei tagli |
| gen. | direction de projets | direzione di progetti |
| life.sc. | direction de rattachement | direzione di collegamento |
| life.sc. | direction de repèrement | direzione di riferimento |
| earth.sc., tech. | direction de référence | direzione di riferimento |
| med. | direction de synthèse d'une macromolécule | direzione di sintesi di una macromolecola |
| agric. | direction de travail | direzione di lavoro |
| earth.sc., environ. | direction de vibration | direzione della vibrazione |
| econ. | direction d'entreprise | direzione aziendale |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Direzione degli Atti Parlamentari |
| law | Direction des affaires juridiques | direzione degli affari giuridici |
| law | Direction des Affaires juridiques | Direzione Affari giuridici |
| gen. | Direction des affaires militaires | Dipartimento militare |
| gen. | Direction des affaires politiques | direzione degli affari politici |
| law | Direction des affaires sociales | Dipartimento delle opere sociali |
| gen. | Direction des aérodromes militaires | Direzione degli aerodromi militari |
| fin. | direction des capitaux | direzione degli investimenti |
| fin. | direction des capitaux | orientamento degli investimenti |
| fin. | direction des capitaux | controllo degli investimenti |
| construct. | Direction des constructions fédérales | Direzione delle costruzioni federali |
| life.sc. | direction des couches | direzione degli strati |
| life.sc. | direction des couches | orientazione degli strati |
| life.sc., coal. | direction des couches | direzione del giacimento |
| life.sc., coal. | direction des couches | direzione |
| h.rghts.act. | Direction des droits de l'homme | direzione dei diritti dell'uomo |
| law | Direction des enquêtes anti-Mafia | Direzione investigativa antimafia |
| gen. | Direction des exploitations des arsenaux | Direzione esercizio degli arsenali |
| med. | direction des forêts | direzione forestale |
| law | Direction des organisations internationales | Direzione delle organizzazioni internazionali |
| gen. | Direction des parcs des automobiles de l'armée | Direzione dei parchi automobilistici dell'esercito |
| gen. | Direction des places d'aviation militaires | Direzione degli aerodromi militari |
| gen. | Direction des programmesBruxelles | Direzione dei programmiBruxelles |
| gen. | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo |
| gen. | direction des services du Parlement | Direzione dei servizi del Parlamento |
| life.sc., coal. | direction des strates | direzione del giacimento |
| life.sc., coal. | direction des strates | direzione |
| law | Direction des transports | Dipartimento trasporti |
| construct. | Direction des travaux | Direzione dei lavori |
| construct. | Direction des travaux | Bau GD |
| construct. | Direction des travaux | Direzione lavori |
| gen. | direction des travaux | direzione dei lavori |
| law | direction des travaux de garantie | direzione dei lavori di garanzia |
| construct. | Direction des travaux publics | Dipartimento del territorio |
| construct. | Direction des travaux publics | Dipartimento costruzioni |
| gen. | Direction des télécommunications | Direzione delle telecomunicazioni |
| gen. | Direction des télécommunications de l'Entreprise des PTT | Direzione delle telecomunicazioni dell'Azienda delle PTT |
| gen. | Direction des télécommunications de l'Entreprise des PTT | Direzione delle telecomunicazioni |
| gen. | Direction des téléphones | Direzione dei telefoni |
| earth.sc., life.sc. | direction du courant | direzione del flusso |
| earth.sc., life.sc. | direction du courant | direzione della corrente |
| earth.sc., life.sc. | direction du courant | direzione di scorrimento |
| gen. | Direction du district de l'Europe du Nord | Direzione del distretto dell'Europa del Nord |
| law | Direction du droit international public | Direzione del diritto internazionale pubblico |
| life.sc. | direction du déplacement des vagues | direzione del movimento ondoso |
| econ. | Direction du développement et de la coopération | Direzione dello sviluppo e della cooperazione |
| life.sc. | direction du fil à plomb | direzione del filo a piombo |
| nat.sc. | direction du mouvement | direzione del movimento |
| life.sc. | direction du nord | direzione del nord |
| life.sc. | direction du nord de la carte | nord cartografico |
| gen. | Direction du noyau | Direzione del nucleo |
| construct. | Direction du Patrimoine | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| econ. | direction du personnel | direzione del personale |
| gen. | Direction du renseignement et de la sécurité | Direzione dei servizi segreti e della sicurezza |
| gen. | Direction du renseignement militaire | Direzione per le informazioni militari |
| gen. | Direction du service de l'hygiène publique | Servizio della sanità |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Servizio militare di controspionaggio |
| life.sc. | direction du vent | direzione del vento |
| life.sc., el. | direction du vent | direzione di provenienza del vento |
| agric. | direction du vent apparent | direzione del vento apparente |
| agric. | direction du vent vrai | direzione reale del vento |
| law, transp. | direction du véhicule | sterzo del veicolo |
| earth.sc., life.sc. | direction d'écoulement | direzione di scorrimento |
| earth.sc., life.sc. | direction d'écoulement | direzione della corrente |
| earth.sc., life.sc. | direction d'écoulement | direzione del flusso |
| law | direction départementale de la police aux frontières | Direzione dipartimentale della polizia alle frontiere |
| agric. | Direction départementale de l'agriculture | Direzione dipartimentale dell'agricoltura |
| agric. | Direction départementale de l'agriculture et de la forêt | Direzione dipartimentale dell'agricoltura e delle foreste |
| life.sc. | direction et vitesse du mouvement d'un nuage | direzione e velocita di moto di una nube |
| life.sc. | direction finale | direzione finale |
| med. | direction forestière | direzione forestale |
| agric. | Direction fédérale des forêts | Direzione federale delle foreste |
| life.sc. | Direction fédérale des mensurations cadastrales | Direzione federale delle misurazioni catastali |
| gen. | direction "Gestion des crises et planification" | direzione gestione delle crisi e pianificazione |
| law, econ. | direction générale | direzione generale |
| gen. | Direction générale | Direzione generale |
| obs., polit. | Direction générale A - Administration | direzione generale A - Personale e amministrazione |
| gen. | direction générale de la communication | DG Comunicazione |
| law, commer. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes | Direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi |
| law, commer. | Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes | Direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi |
| gen. | direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | DG Fiscalità e unione doganale |
| gen. | Direction générale de la fonction publique | Direzione generale del pubblico impiego |
| gen. | direction générale de la justice | DG Giustizia |
| obs. | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité | DG Giustizia, libertà e sicurezza |
| obs., polit. | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité | direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza |
| gen. | Direction générale de la mobilité et des transports | DG Mobilità e trasporti |
| gen. | Direction générale de la police | Comando di polizia |
| law | Direction générale de la police d'Athènes | direzione generale di pubblica sicurezza di Atene |
| immigr. | Direction générale de la police nationale | Direzione della polizia nazionale |
| obs. | direction générale de la politique régionale | DG Politica regionale |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale | direzione generale della Politica regionale |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione |
| gen. | direction générale de la politique régionale | DG Politica regionale e urbana |
| obs. | direction générale de la politique régionale et urbaine | DG Politica regionale |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale et urbaine | direzione generale della Politica regionale |
| obs., polit., loc.name. | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione |
| gen. | direction générale de la politique régionale et urbaine | DG Politica regionale e urbana |
| obs. | direction générale de la recherche | DG Ricerca |
| obs., polit., R&D. | direction générale de la recherche | direzione generale della Ricerca |
| gen. | direction générale de la recherche | DG Ricerca e innovazione |
| obs. | direction générale de la recherche et de l'innovation | DG Ricerca |
| obs., polit., R&D. | direction générale de la recherche et de l'innovation | direzione generale della Ricerca |
| gen. | direction générale de la recherche et de l'innovation | DG Ricerca e innovazione |
| gen. | direction générale de la santé et des consommateurs | DG Salute e consumatori |
| obs., polit. | direction générale de la société de l'information et des médias | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| obs. | direction générale de la société de l'information et des médias | DG Società dell'informazione e media |
| gen. | Direction générale de la sécurité d'Etat | Direzione generale per la sicurezza dello Stato |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza |
| gen. | direction générale de la traduction | DG Traduzione |
| obs. | Direction générale de l'action pour le climat | DG Azione climatica |
| obs., polit. | Direction générale de l'action pour le climat | direzione generale per l'Azione climatica |
| gen. | Direction générale de l'action pour le climat | DG Azione per il clima |
| gen. | Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones | Direzione generale dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | direzione generale dell'amministrazione locale |
| agric. | Direction générale de l'agriculture | direzione generale dell'agricoltura |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| fin. | Direction générale de l'audit | ispettorato generale per la revisione dei conti |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | DG Occupazione, affari sociali e inclusione |
| obs. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità |
| gen. | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Direzione generale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| gen. | direction générale de l'éducation et de la culture | DG Istruzione e cultura |
| gen. | Direction générale de l'énergie | DG Energia |
| obs. | direction générale de l'énergie et des transports | DG Energia e trasporti |
| gen. | direction générale de l'énergie et des transports | direzione generale dell'Energia e dei trasporti |
| gen. | direction générale des affaires intérieures | DG Affari interni |
| gen. | direction générale des affaires maritimes et de la pêche | DG Affari marittimi e pesca |
| gen. | direction générale des affaires économiques et financières | DG Affari economici e finanziari |
| fin. | Direction générale des douanes | Direzione generale delle dogane |
| gen. | direction générale des entreprises et de l'industrie | DG Imprese e industria |
| fin. | Direction générale des finances et du contrôle financier | Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario |
| agric. | Direction générale des Forêts | direzione generale delle foreste |
| gen. | Direction générale des postes | Direzione generale delle poste |
| gen. | Direction générale des postes et des télégraphes | Direzione generale dell'amministrazione delle poste e dei telegrafi |
| gen. | Direction générale des postes,télégraphes et téléphones | Direzione generale delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| gen. | Direction générale des relations avec les communes | direzione generale dei rapporti con i comuni |
| obs. | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | DG Società dell'informazione e media |
| obs., polit. | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| law | direction générale des travaux | direzione generale dei lavori |
| gen. | direction générale du commerce | DG Commercio |
| gen. | direction générale du développement | DG Sviluppo |
| gen. | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | DG Sviluppo |
| econ., polit., loc.name. | direction générale du développement régional | Direzione generale per lo sviluppo regionale |
| gen. | Direction Générale du Greffe | Direzione Generale della Segretaria d'Assemblea |
| gen. | direction générale du marché intérieur et des services | DG Mercato interno e servizi |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | direzione generale A - Personale e amministrazione |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud |
| gen. | Direction générale II-Affaires économiques et financières | Direzione generale II-Affari economici e finanziari |
| gen. | Direction générale III-Industrie | Direzione generale III-Industria |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| gen. | Direction générale IV-Concurrence | Direzione generale IV-Concorrenza |
| gen. | Direction générale IX-Personnel et administration | Direzione generale IX-Personale e amministrazione |
| gen. | Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales | Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali |
| gen. | Direction générale VI-Agriculture | Direzione generale VI-Agricoltura |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Convenzione di Lomé) |
| gen. | Direction générale VII-Transports | Direzione generale VII-Trasporti |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| gen. | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Direzione generale XIII-Telecomunicazioni,mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Direzione generale XII-Affari scientifici,ricerca e sviluppo |
| gen. | Direction générale XIX-Budgets | Direzione generale XIX-Bilanci |
| gen. | Direction générale XVII-Energie | Direzione generale XVII-Energia |
| gen. | Direction générale XVIII-Crédit et investissements | Direzione generale XVIII-Credito e investimenti |
| obs. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | DG Politica regionale |
| obs., polit., loc.name. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | direzione generale della Politica regionale |
| obs., polit., loc.name. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione |
| gen. | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion | DG Politica regionale e urbana |
| gen. | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari |
| gen. | Direction générale XX-Contrôle financier | Direzione generale XX-Controllo finanziario |
| gen. | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière | Direzione generale XXI-Sistema fiscale e unione doganale |
| gen. | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale |
| gen. | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Direzione generale XXII-Istruzione,formazione e gioventù |
| obs., commer. | Direction générale XXIV-Politique des consommateurs et protection de leur santé | Direzione generale XXIV-Politica dei consumatori e protezione della loro salute |
| fin. | direction horizontale | direzione orizzontale |
| fin. | direction horizontale d'un objet physique | direzione orizzontale |
| gen. | Direction informatique | Direzione dell'informatica |
| life.sc. | direction initiale | direzione iniziale |
| gen. | direction L | direzione del nastro |
| gen. | direction L | L-direction |
| law | direction locale des travaux | direzione locale dei lavori |
| agric., construct. | direction longitudinale de la parcelle | direzione longitudinale della parcella |
| math. | direction moyenne | direzione della media |
| gen. | direction municipale | consiglio comunale |
| gen. | direction municipale | consiglio di borgo |
| math. | direction médiane | direzione mediana |
| social.sc., health. | Direction nationale de la santé et des affaires sociales | consiglio nazionale della sanità |
| social.sc. | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza |
| social.sc. | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale |
| obs., econ., empl. | Direction nationale de sécurité et d'hygiène du travail | Direzione nazionale per la sicurezza e l'igiene del lavoro |
| law, fin., polit. | Direction nationale des recherches | Direzione nazionale delle ricerche |
| social.sc. | Direction nationale du travail | comitato nazionale del mercato del lavoro |
| gen. | dans une direction normale à la vitre | perpendicolarmente al vetro |
| life.sc. | direction orientée | direzione orientata |
| econ. | direction par objectifs | gestione per obiettivi |
| econ. | direction par objectifs | direzione per obiettivi |
| nat.sc., agric. | direction par roues arrière | sterzo su ruote posteriori |
| nat.sc., agric. | direction par roues avant | sterzo su ruote anteriori |
| fin. | Direction Placements de devises | Investimenti di divise |
| law | Direction politique | Direzione politica |
| obs., polit. | Direction 1 "Politique générale" | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| gen. | Direction pour le Courrier du citoyen | Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo |
| gen. | Direction provinciale | direzione provinciale |
| gen. | direction provinciale sectorielle | direzione provinciale dipartimentale |
| math. | direction quartile | direzione quartile |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| gen. | Direction "Recherche et technologie" | Direzione Ricerca e tecnologia |
| social.sc. | Direction régionale de sécurité sociale | direzione regionale di previdenza sociale |
| social.sc. | Direction régionale de sécurité sociale | Direzione generale di sicurezza sociale |
| fin. | Direction régionale des finances | Direzione superiore di finanza |
| gen. | Direction "Services administratifs" | Direzione Servizi amministrativi |
| life.sc., coal. | direction stratigraphique | direzione |
| life.sc., coal. | direction stratigraphique | direzione del giacimento |
| gen. | direction stratégique | direzione strategica |
| gen. | direction suprême des affaires militaires | direzione suprema degli affari militari |
| gen. | Direction supérieure des postes | Direzione superiore delle poste |
| obs., polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| econ., transp. | direction unique | direzione centrale |
| nat.sc., agric. | direction à une roue | sterzo su una ruota |
| chem., el. | directions tétrahédrales | direzioni tetraedriche |
| earth.sc. | dispersion aléatoire en direction | dispersione degli angoli |
| earth.sc. | dispersion aléatoire en direction | dispersione in angolo |
| earth.sc. | dispersion aléatoire en direction | deviazione di direzione |
| gen. | Division centrale de la Direction des affaires politiques | divisione centrale della direzione degli affari politici |
| account. | déclaration de la direction | dichiarazione della direzione |
| account. | déclaration de la direction | asserzione della direzione |
| earth.sc. | déviation de direction | deviazione di direzione |
| earth.sc. | déviation de direction | dispersione degli angoli |
| earth.sc. | déviation de direction | dispersione in angolo |
| life.sc., transp. | en direction de l'est | direzione est |
| law | Etat-major de direction | Stato maggiore della direzione |
| tech. | Etat-major de direction | Stato maggiore di direzione |
| law | Etat-major de direction / Entreprises publiques et semi-privées | Stato maggiore di direzione / Imprese pubbliche e miste |
| gen. | examen par la direction | esame della gestione |
| law, transp. | feu-indicateur de direction | indicatore di direzione |
| life.sc., tech. | flotteur indicateur de direction | galleggiante indicatore della direzione |
| gen. | force navale placée sous la direction de l'Union européenne | forza navale diretta dall'Unione europea |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | Forze dirette dall'Unione europea |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | Forza militare dell'Unione europea |
| mil. | gisement d'une direction | rilevamento di una direzione |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | Gr CI |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | Gruppo della condotta dell'istruzione |
| gen. | Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Gruppo del portavoce e Direzione generale dell'informazione |
| life.sc., tech. | indicateur de direction du vent | indicatore della direzione del vento |
| nat.sc., transp. | indicateur gyroscopique de direction | girodirezionale |
| nat.sc., transp. | indicateur gyroscopique de direction | giroscopio direzionale |
| gen. | indicateurs de direction pour bicyclettes | indicatori di direzione per biciclette |
| gen. | indicateurs de direction pour véhicules | indicatori di direzione per veicoli |
| law | instructions de la direction des travaux | istruzioni della direzione dei lavori |
| law | instructions erronées de la direction des travaux | istruzioni erronee della direzione dei lavori |
| earth.sc., el. | interrupteur à deux directions | commutatore |
| earth.sc., el. | interrupteur à 2 directions | commutatore |
| life.sc. | intersection de directions | intersezione in avanti |
| construct. | jalon de direction | picchetto di direzione |
| law | la direction de l'Office est assurée par un président | l'Ufficio è diretto da un presidente |
| law | la direction du parti | direzione del partito |
| earth.sc. | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita' |
| life.sc., tech. | lecture optoélectronique de directions | lettura otticoelettrica di direzioni |
| life.sc. | ligne de discontinuité de direction du vent | linea di discontinuita di direzione del vento |
| life.sc., construct. | ligne des jalons de direction | linea dei picchetti di direzione |
| gen. | lâcher l'appareil de direction | abbandono del dispositivo di guida |
| life.sc. | mesure de directions | misura di direzioni |
| law | mesures de la direction des travaux | misure della direzione dei lavori |
| law, transp. | ne pas annoncer un changement de direction | omissione di segnalare il cambio di direzione |
| law, transp. | ne pas interrompre le signe donné après un changement de direction | omissione di far cessare il segnale di cambio di direzione dopo un cambiamento di direzione |
| law, transp. | ne pas poursuivre sa route dans la direction indiquée par la flèche | non seguire la corsia nella direzione indicata dalla freccia |
| law, transp. | ne pas être porteur de la palette de direction | omissione di recare la paletta indicatrice di direzione |
| law | Ordonnance concernant le cours d'introduction relatif au système de direction des feux de l'artillerie Fargo 83 | Ordinanza concernente un corso d'introduzione al sistema per la direzione del tiro d'artiglieria Fargo 83 |
| law | Ordonnance concernant les attributions du Département militaire fédéral,de la Commission de défense militaire,de l'Etat-major de direction et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzione del Dipartimento militare federale,della Commissione per la difesa nazionale militare,dello stato maggiore di direzione e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés | Ordinanza della Direzione generale delle dogane concernente le merci di deposito privato |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes déléguant la compétence de punir en cas de contraventions aux mesures d'ordre | Ordinanza della DGD concernente la delegazione delle competenze penali in caso di trasgressioni |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes déléguant la compétence de punir en cas de contraventions aux mesures d'ordre | Ordinanza della Direzione generale delle dogane svizzere concernente la delegazione delle competenze penali in caso di trasgressioni |
| law | Ordonnance de la direction générale des douanes modifiant l'annexe I de l'ordonnance concernant le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin | Ordinanza della direzione generale delle dogane che modifica l'allegatoI del regolamento concernente la chiusa doganale dei battelli del Renonon è pubblicata in italianoRU 1957 1085 |
| econ. | Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Ordinanza del 24 aprile 1996 sulla ridenominazione della Direzione della cooperazione allo sviluppo,dell'aiuto umanitario e della cooperazione tecnica con l'Europa centrale e orientale |
| law | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur la direction et l'administration de l'Ecole polytechnique fédérale de LausanneOrdonnance sur la direction de l'EPFL | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali concernente la direzione e l'amministrazione del Politecnico federale di LosannaOrdinanza sulla direzione del PFL |
| law | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur la direction et l'administration de l'Ecole polytechnique fédérale de ZurichOrdonnance sur la direction de l'EPFZ | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali concernente la direzione del Politecnico federale di ZurigoOrdinanza sulla direzione del PFZ |
| law | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur la direction et l'administration de l'Ecole polytechnique fédérale de ZurichOrdonnance sur la direction de l'EPFZ | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali concernente la direzione e l'amministrazione del Politecnico federale di ZurigoOrdinanza sulla direzione del PFZ |
| law | Ordonnance du DFEP autorisant le sous-directeur,les sections et le secrétariat de la Direction de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail à régler de leur chef certaines affaires | Ordinanza del DFEP che autorizza il vice direttore,le sezioni e il segretariato della direzione dell'Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro a sbrigare da sè certi affari |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les recours contre les décisions de la direction de l'office suisse de compensation et de la commission suisse de clearing | Disposizione del DFEP concernenti i ricorsi contro le decisioni della Direzione dell'Ufficio svizzero di compensazione e della Commissione svizzera del clearing |
| law | Ordonnance du DMF sur la délégation pour l'armement et la direction de projets | Ordinanza del DMF sul comitato per l'armamento e la direzione di progetti |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires,les organes de direction et les représentants de la Confédération | Ordinanza del 3 giugno 1996 sulle commissioni extraparlamentari,nonché gli organi di direzione e i rappresentanti della Confederazione |
| gen. | Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires,les organes de direction et les représentants de la Confédération | Ordinanza sulle commissioni |
| law | Ordonnance sur le changement de la dénomination "Direction de l'administration militaire fédérale" en "Secrétariat général" du DMF | Ordinanza concernente il cambiamento della denominazione "Direzione dell'amministrazione militare federale" in "Segretaria generale del DMF" |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Ordinanza sulle attribuzioni della direzione dell'esercito,dei comandanti di truppe e dei Servizi del Dipartimento militare federaleOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Ordinanza sulle attribuzioni della direzione dell'esercito,dei comandanti di truppe e dei servizi del DMFOrdinanza sulle attribuzioni |
| gen. | organe d'administration, de direction ou de surveillance | organo di amministrazione, direzione o vigilanza |
| econ., fin., corp.gov. | organe de direction | organo direttivo |
| law, econ. | organe de direction | organo di amministrazione |
| econ., fin., corp.gov. | organe de direction | organo di gestione |
| law, econ. | organe de direction | organo di direzione |
| gen. | organe de direction de la Confédération | organo di direzione della Confederazione |
| law | organes de direction et de surveillance | organi direttivi e di vigilanza |
| law, transp. | palette de direction | paletta indicatrice di direzione |
| law, transp. | palette de direction | paletta di segnalazione |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | direttore dell'esercitazione |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | ufficiale direttore di esercitazione |
| earth.sc., mech.eng. | perte par changement de direction | perdita per cambiamento di direzione |
| law | prescriptions de la direction des travaux | prescrizioni della direzione dei lavori |
| law | Prescriptions de la Direction générale des CFF concernant les rapports de service des apprentis et apprentiesPrescriptions DG 114 I C | Istruzioni della Direzione generale delle FFS concernenti rapporto di servizio degli apprendisti e delle apprendisteIstruzioni DG 114 I C |
| law | Prescriptions de la Direction générale des PTT concernant le personnel | Prescrizioni della Direzione generale delle PTT concernenti il personale |
| law | Prescriptions générales de service et tarifs de la Direction générale des PTT concernant le service des cars postauxA 2 | Prescrizioni generali di servizio e tariffe della Direzione generale delle PTT concernenti il servizio degli autopostaliA 2 |
| law | Procès-verbal de délimination dressé à Munster dans le canton suisse des Grisons,le 13 septembre 1859,sous la direction du premier commissaire du cercle autrichien Gebhard Fischeravec article additionnel | Processo verbale della regolarizzazione del confine,steso a Münster nel Cantone svizzero de'Grigioni il 13 settembre 1859,sotto la direzione del primo I.R.Commissario austriaco di circondario Gebhard Fischercon articolo addizionale |
| life.sc. | procédé de la direction des vents persistants | tecnica basata sulla direzione persistente del vento |
| law | Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement | Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo |
| law | retard de la direction des travaux | ritardo della direzione dei lavori |
| law | Règlement d'exécution concernant la direction et l'administration de la Bibliothèque nationale | Regolamento concernente la direzione e l'amministrazione della Biblioteca nazionale |
| law | Réforme de la direction de l'Etat | Riforma della direzione dello Stato |
| gen. | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes | Riunione dei sostituti del Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| gen. | SCEM de la direction de l'instruction | SCSM della condotta dell'istruzione |
| law | Secrétariat de direction | Segreteria della direzione |
| gen. | Section centrale de la Direction de l'administration | sezione centrale della direzione dell'amministrazione |
| hobby, ed. | Section centrale de la Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | sezione centrale della direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport |
| life.sc. | sens de la direction | senso della direzione |
| gen. | service du protocole de la direction générale des relations extérieures | servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| patents. | services d'aide à la direction des affaires | servizi di assistenza nella direzione commerciale |
| gen. | services de conseils pour la direction des affaires | servizi di cunsulenza per la direzione degli affari |
| earth.sc., mech.eng. | servo-direction à commande hydraulique | servosterzo idraulico |
| law, transp. | signaler la direction | segnalare la direzione |
| railw., sec.sys. | signalisation de direction | segnalamento di direzione |
| tax. | siège de direction | sede di direzione |
| gen. | siège de direction | poltroncina per personale direttivo |
| fin. | siège de direction effectif | sede centrale effettiva |
| nat.sc., agric. | soc de direction | coltro direzionale |
| earth.sc. | source à direction de son uniquement verticale | sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale |
| gen. | Sous-direction de la coordination centrale | Vicedirezione coordinazione centrale |
| gen. | Sous-direction de l'organisation et de l'instruction | Vicedirezione organizzazione e istruzione |
| construct. | Sous-direction des constructions et du matériel | Vicedirezione costruzioni e materiale |
| gen. | Sous-direction des ouvrages de l'armée | Vicedirezione delle costruzioni dell'esercito |
| law, h.rghts.act., immigr. | Sous-directeur à la Direction des libertés publiques et des affaires juridiques | Vicedirettore presso la direzione delle libertà pubbliche e degli affari giuridici |
| math. | sphériques direction moyenne | sferico direzione media |
| law | surveillance de la direction des travaux | sorveglianza della direzione dei lavori |
| fin. | syndicat de direction | consorzio di collocamento |
| fin. | syndicat de direction | consorzio di direzione |
| fin. | syndicat de direction | sindacato di collocamento |
| patents. | systèmes de direction | sistemi di sterzo |
| life.sc. | série de directions | serie di direzioni |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction | tabella indicatrice di direzione |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction à distance | indicatore anticipato di direzione |
| law, transp. | tendre le bras dans la direction à prendre | indicare col braccio la direzione che sarà presa |
| gen. | timonnerie de direction | tiranteria dello sterzo |
| earth.sc., el. | unipolaire à deux directions | unipolare a due direzioni |
| earth.sc., el. | unipolaire à 1 direction | unipolare monocontatto |
| earth.sc., el. | unipolaire à une direction | unipolare monocontatto |
| agric. | vibreur de direction unique | vibratore unidirezionale |
| gen. | Vice-direction planification | Vicedirezione della pianificazione |
| earth.sc., el. | voyant zéro de direction | spia del trim del timone |
| agric. | écart entre la direction des fibres | deviazione della fibratura |
| gen. | équipe de direction | gruppo direttivo |
| gen. | équipement de direction manuel | equipaggiamento sterzo manuale |
| law | État-major de direction | Stato maggiore di direzione |
| econ. | État-major de la direction | Stato maggiore della direzione |
| chem. | étirer en direction longitudinale | tendere in senso longitudinale |
| chem. | étirer en direction transversale | allungamento trasversale |