| Subject | French | Italian |
| gen. | accès d'usager au service de diffusion | accesso d'utente al servizio di radiodiffusione |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione |
| comp., MS | adresse de diffusion | indirizzo di broadcast |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | sezione di scattering |
| antenn. | aire de diffusion d'une antenne | sezione di diffusione |
| earth.sc. | aire de diffusion | area di diffusione |
| gen. | aire de diffusion | regione di diffusione |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | territorio di diffusione originario |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | regione di diffusione tradizionale |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | territorio di diffusione originale |
| gen. | aire de diffusion traditionnelle | area di diffusione tradizionale |
| mun.plan., earth.sc. | ajutage de diffusion | ugello di diffusione |
| gen. | améliorer les possibilités matérielles d'échanges et de diffusion des biens culturels | migliorare le possibilità di scambi e di diffusione dei beni culturali |
| law, commun. | Annexe:Plans des réseaux des émetteurs OUC pour les zones de diffusion locale,1ère partie | Allegato:Pianificazione delle reti emittenti OUC per le zone di diffusione locale,1a parte |
| patents. | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | apparecchi e strumenti di emissione, di telecomunicazioni, televisivi e radiofonici |
| med. | appel en diffusion | chiamata collettiva |
| law | apprentissage et diffusion des langues | apprendimento e diffusione delle lingue |
| law | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres | apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion carrée | irroratore a superficie bagnata quadrata |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion circulaire | irroratore a superficie bagnata circolare |
| agric., mech.eng. | arroseur à diffusion rectangulaire | irroratore a superficie bagnata rettangolare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des taxes de radio-diffusion | Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento delle tasse di radio-audizione |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures d'amélioration de la formation,ainsi que d'élargissement et de diffusion des connaissances dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité et des énergies renouvelablesProgramme d'action Construction et Energie 1989 à 1995 | Decreto federale su provvedimenti di miglioramento dell'istruzione,nonché di ampliamento e diffusione delle conoscenze nei campi del rinnovo edilizio,dell'utilizzazione razionale dell'elettricità e delle energie rinnovabiliProgramma d'azione Edilizia ed Energia 1989-1995 |
| met. | assemblage par diffusion | saldatura per diffusione |
| met. | assemblage par diffusion | saldatura a diffusione |
| astr. | atmosphère à diffusion | atmosfera puramente diffondente (pure) |
| environ. | aération par diffusion d'air | aerazione ad insufflazione |
| environ. | aération par diffusion d'air | aerazione ad aria compressa |
| nat.sc. | barrière de diffusion | setto di di diffusione |
| earth.sc. | barrière de diffusion formée in situ | barriera di diffusione formata in loco |
| environ. | Base de données européenne de diffusion des informations sur l'environnement | base di dati europea per la diffusione dell'informazione in materia di ambiente |
| construct. | bassin d'amortissement à diffusion de jet | vasca di dissipazione a diffusione del getto |
| construct. | bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé | vasca di dissipazione a diffusione del getto sommerso |
| agric. | batterie de diffusion | batteria di diffusione |
| comp., MS | bit de diffusion | bit di trasmissione |
| org.name. | Bulletin agricole de collecte, diffusion et qualité des données | Bollettino agricolo sulla raccolta, diffusione e qualità di dati statistici |
| social.sc. | Bureau européen des langues de moindre diffusion | Ufficio europeo delle lingue meno diffuse |
| med. | capacité de diffusion alvéolo-capillaire | capacità di diffusione alveolo-capillare |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | capacità di diffusione del CO |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | TlCO |
| med. | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone | capacità di transfer di CO |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | capacità di diffusione del CO |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | capacità di transfer di CO |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | capacità di transfer di CO |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | TlCO |
| med. | capacité de diffusion du monoxyde de carbone | capacità di diffusione del CO |
| med. | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | TlCO |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | la capacità di diffusione polmonare |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | D L |
| med. | capacité de diffusion pulmonaire | capacità di diffusione polmonare |
| agric., mech.eng. | caractéristiques de diffusion de l'air | caratteristiche di diffusione dell'aria |
| med. | cellule à diffusion | cella di diffusione |
| life.sc. | cellule à diffusion dynamique | sistema a flusso |
| life.sc. | cellule à diffusion dynamique | cella di diffusione a flusso |
| agric. | centre de diffusion des plantes | centro di diffusione di piante |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | centro di diffusione VALUE |
| mater.sc. | centre de diffusion VALUE | centro di collegamento VALUE |
| earth.sc., tech. | chambre d'ionisation à diffusion | camera a diffusione |
| earth.sc., tech. | chambre à diffusion | camera a diffusione |
| commer., commun., IT | chaîne de diffusion numérique | catena di fornitura digitale |
| met. | chromiser par diffusion | cromare l'acciaio |
| health. | coefficient d'atténuation massique de diffusion | coefficiente di attenuazione massico |
| earth.sc., mech.eng. | coefficient de diffusion | coefficiente di diffusione |
| chem., el. | coefficient de diffusion | costante di diffusione |
| astr. | coefficient de diffusion atmosphérique | coefficiente di diffusione atmosferica |
| industr., construct. | coefficient de diffusion de la lumière | coefficiente di diffusione della luce |
| earth.sc. | coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons | coefficiente di diffusione per densità di flusso neutronico |
| gen. | coefficient de diffusion pour le nombre volumique de neutrons | coefficiente di diffusione per la densità neutronica |
| med. | coefficient de diffusion pulmonaire | la capacità di diffusione polmonare |
| earth.sc. | coefficients de diffusion turbulente | coefficienti di diffusività dei vortici |
| law | collecte, établissement et diffusion des statistiques | raccolta, compilazione e distribuzione delle statistiche |
| earth.sc. | colonne de diffusion thermique | colonna di Clusius |
| gen. | Comité consultatif pour la diffusion des informations agricoles | Comitato consultivo per la divulgazione delle informazioni in materia di agricoltura |
| polit. | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 |
| radio | communication par diffusion météorique | comunicazione per diffusione meteorica |
| radio | communication par diffusion météoritique | comunicazione per diffusione meteorica |
| law | connaissances à diffusion restreinte | cognizioni a diffusione limitata |
| chem., el. | constante de diffusion | coefficiente di diffusione |
| med. | constante de diffusionpulmonairepour l'oxyde de carbone | costante di diffusione del CO 2 |
| med. | constante de diffusion pulmonaire | la capacità di diffusione polmonare |
| comp., MS | contenu de la présentation de la diffusion en continu | contenuto presentazione Smooth Streaming |
| met. | corroyage par diffusion | saldatura a caldo per diffusione |
| chem. | couche de diffusion | strato di diffusione |
| antenn. | couche à diffusion | strato di diffusione |
| antenn. | couche à diffusion | giunzione di diffusione |
| earth.sc., el. | courant de diffusion | corrente di diffusione |
| nat.sc., chem. | cutane de diffusion | cutano di diffusione |
| agric. | cuve de diffusion | tino di diffusione |
| earth.sc., life.sc. | diagramme de diffusion de la lumière | diagramma di diffusione della luce |
| med. | diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies | diffusione accresciuta del CO2 dal plasma verso le emazie |
| gen. | diffusion accélératrice | deviazione acceleratrice |
| earth.sc. | diffusion acoustique | diffusione del suono |
| earth.sc. | diffusion ambipolaire | diffusione ambipolare |
| earth.sc. | diffusion anormale | diffusione anomale |
| radio | diffusion arrière terme déconseillé | diffusione all'indietro |
| life.sc. | diffusion atmosphérique | Diffusione atmosferica |
| life.sc., el. | diffusion atmosphérique | diffusione atmosferica |
| earth.sc. | diffusion atmosphérique du tritium | diffusione atmosferica del tritio |
| comp., MS | diffusion audio Internet | trasmissione audio via Internet |
| work.fl., IT | diffusion automatique d'information | disseminazione automatica dell'informazione |
| work.fl., IT | diffusion automatique d'information | diffusione automatica dell'informazione |
| life.sc. | diffusion capillaire | diffusione capillare |
| chem. | diffusion chimique | diffusione chimica |
| earth.sc. | diffusion classique | diffusione collisionale |
| earth.sc. | diffusion classique | diffusione classica |
| life.sc. | diffusion CLIMAT | messaggio CLIMAT |
| earth.sc. | diffusion cohérente | diffusione coerente |
| earth.sc. | diffusion collisionnelle | diffusione classica |
| earth.sc. | diffusion collisionnelle | diffusione collisionale |
| nucl.phys. | diffusion Compton | effetto Compton |
| phys.sc. | diffusion Compton | diffusione Compton |
| chem. | diffusion continue | diffusione continua |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion convective | diffusione turbolenta |
| earth.sc. | diffusion coulombienne | diffusione di Rutherford |
| earth.sc. | diffusion coulombienne | diffusione di Coulomb |
| patents. | diffusion dannonces publicitaires | diffusione di annunci pubblicitari |
| gen. | diffusion d'annonces publicitaires | diffusione di annunzi pubblicitari |
| gen. | diffusion d'annonces publicitaires | diffusione di annunci pubblicitari |
| agric. | diffusion dans le sol | diffusione nel terreno |
| earth.sc. | diffusion de Bohm | diffusione di drenaggio |
| earth.sc. | diffusion de Bohm | diffusione di bohm |
| earth.sc. | diffusion de drainage | diffusione di bohm |
| earth.sc. | diffusion de drainage | diffusione di drenaggio |
| antenn., opt. | diffusion de fibrage | diffusione propria della fibra |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion de jet | diffusione del getto |
| econ. | diffusion de la culture | diffusione della cultura |
| industr., construct., chem. | diffusion de la lumière | diffusione della luce |
| earth.sc. | diffusion de la vapeur d'eau | diffusione del vapore |
| gen. | diffusion de l'alerte | diffusione del preallarme |
| astr. | diffusion de l'heure | distribuzione del tempo |
| mater.sc., el. | diffusion de l'hydrogène | diffusione dell'idrogeno |
| work.fl. | diffusion de l'information | diffusione attiva dell'informazione |
| econ. | diffusion de l'information | diffusione delle informazioni |
| ed. | diffusion de l’information | diffusione dell’informazione |
| stat. | diffusion de l'information | diffusione di informazioni |
| work.fl. | diffusion de l'information | diffusione dell'informazione |
| econ. | diffusion de l'information de l'UE | diffusione di informazioni sull'UE |
| earth.sc. | diffusion de lumière laser par le plasma | diffusione da parte del plasma di luce laser |
| gen. | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | distribuzione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni |
| patents. | diffusion de matériel publicitaire | diffusione di materiale pubblicitario |
| gen. | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons | diffusione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni |
| earth.sc. | diffusion de molécules libres | diffusione di molecole libere |
| earth.sc. | diffusion de molécules libres | flusso di Knudsen |
| earth.sc. | diffusion de molécules libres | flusso termico molecolare |
| environ. | diffusion de polluant | dispersione degli inquinanti |
| gen. | diffusion de programmes de télévision | emissioni televisive |
| gen. | diffusion de programmes de télévision | diffusione di programmi televisivi |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | comunicazioni radiofoniche |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | emissioni radiofoniche |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | diffusione di programmi radiofonici |
| gen. | diffusion de programmes radiophoniques | radiodiffusione |
| patents. | diffusion de programmes radiophoniques et télévisés | emissione di programmi televisivi e radiofonici |
| comp., MS | diffusion de présentation | trasmissione presentazione |
| earth.sc. | diffusion de Rayleigh | diffusione di Rayleigh |
| earth.sc. | diffusion de Rutherford | diffusione di Coulomb |
| earth.sc. | diffusion de Rutherford | diffusione di Rutherford |
| astr. | diffusion de résonance | diffusione di risonanza |
| earth.sc. | diffusion de Simon | diffusione di Simon |
| astr. | diffusion de Thomson | diffusione di Thomson |
| gen. | diffusion de vapeur d'eau | diffusione del vapore acqueo |
| law, fin. | diffusion des actions dans le public | diffusione delle azioni tra il pubblico |
| crim.law. | diffusion des avis de recherche | diffusione degli avvisi di ricerca |
| nat.sc. | diffusion des connaissances | diffusione delle conoscenze |
| econ. | diffusion des innovations | diffusione delle innovazioni |
| astr. | diffusion des ions | diffusione degli ioni |
| industr., construct., chem. | diffusion des ions de faible énergie | spettrometria di diffusione ionica |
| industr., construct., chem. | diffusion des ions de faible énergie | diffusione di ioni a bassa energia |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | diffusione delle linee di forza magnetiche |
| nucl.phys. | diffusion des neutrons | diffusione di neutroni |
| earth.sc. | diffusion des neutrons | diffusione neutronica |
| agric., chem. | diffusion des solutés | diffusione dei soluti |
| earth.sc. | diffusion diffractive | diffusione diffrattiva |
| earth.sc. | diffusion diffractive | deviazione diffrangente |
| patents. | diffusion dinformations | trasmissione di notizie |
| earth.sc. | diffusion du krypton à travers des solides poreux | diffusione del cripto attraverso solidi porosi |
| antenn., opt. | diffusion du matériau | diffusione del materiale |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | diffusione del plasma attraverso le linee di forza |
| law | diffusion du savoir-faire | diffusione del know-how |
| life.sc., el. | diffusion due à la neige fondante | diffusione da neve che si scioglie |
| earth.sc. | diffusion d'un champ magnétique dans un métal | diffusione di un campo magnetico all'interno di un metallo |
| gen. | diffusion d'une langue | diffusione di una lingua (derasaziun d'in linguatg) |
| gen. | diffusion distribution d'échantillons | diffusione distribuzione di campioni |
| antenn. | diffusion en arrière des électrons | diffusione di elettroni all'indietro |
| comp., MS | diffusion en continu | flusso |
| comp., MS | diffusion en continu adptative | flusso adattivo |
| comp., MS | diffusion en continu en arrière-plan | flusso in background |
| comp., MS | diffusion en continu lisse | flusso uniforme |
| patents. | diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur | trasmissione e comunicazione tramite computer o assistite da computer |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | diffusione e deviazione dei raggi X |
| patents. | diffusion et transmission de programmes | diffusione e trasmissione di programmi |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Diffusione e valorizzazione dei risultati |
| mater.sc. | Diffusion et valorisation des résultats | Diffusione e ottimizzazione dei risultati |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari |
| nucl.phys. | diffusion gazeuse | processo di diffusione gassosa |
| energ.ind., el. | diffusion gazeuse | diffusione gassosa |
| phys.sc. | diffusion incohérente | effetto Compton |
| phys.sc. | diffusion incohérente | diffusione incoerente |
| phys.sc. | diffusion incohérente | diffusione inelastica |
| phys.sc. | diffusion incohérente | diffusione Compton |
| phys.sc. | diffusion inélastique | diffusione incoerente |
| phys.sc. | diffusion inélastique | diffusione inelastica |
| phys.sc. | diffusion inélastique | diffusione Compton |
| phys.sc. | diffusion inélastique | effetto Compton |
| earth.sc. | diffusion inélastique | diffusione anelastica |
| earth.sc. | diffusion inélastique radiative | diffusione anelastica radiattiva |
| earth.sc. | diffusion inélastique thermique | diffusione anelastica termica |
| radio | propagation par diffusion ionosphérique | diffusione ionosferica propagazione per |
| radio | diffusion jumelée | diffusione simultanea |
| earth.sc. | diffusion linéaire froide | diffusione lineare fredda |
| earth.sc., mech.eng. | diffusion moléculaire | diffusione molecolare |
| comp., MS | Diffusion multimédia en continu RemoteFX | Flusso multimediale RemoteFX |
| astr. | diffusion multiple | diffusione multipla |
| astr. | diffusion noncohérente | diffusione incoerente |
| comp., MS | diffusion numérique | trasmissione digitale |
| earth.sc. | diffusion orthotrope | diffusione uniforme |
| patents. | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi |
| gen. | diffusion par diaphragme | diffusione su membrana |
| fin. | diffusion par la bourse | collocamento tramite la borsa |
| stat. | diffusion par le support papier | diffusione cartacea |
| life.sc., el. | diffusion par les précipitations | diffusione dovuta alla precipitazione |
| life.sc., el. | diffusion par les précipitations | diffusione da precipitazioni |
| law | diffusion par procédés amiables | diffusione mediante trattative private |
| patents. | diffusion par radio, télévision et satellite | trasmissione radiofonica, televisiva e satellitare |
| gen. | diffusion par réseau informatisé | diffusione tramite rete computerizzata |
| earth.sc. | diffusion par résonance | diffusione di risonanza |
| gen. | diffusion par voie radioélectrique | radiodiffusione |
| med. | diffusion paracellulaire | diffusione paracellulare |
| med., life.sc. | diffusion passive | trasporto passivo |
| earth.sc. | diffusion potentielle | diffusione potenziale |
| astr. | diffusion primaire | diffusione singola |
| construct. | diffusion péri-urbaine de l'industrie | sviluppo industriale periferico |
| life.sc. | diffusion relative à un hémisphère | diffusione emisferica |
| polit. | diffusion restreinte | riservato |
| econ. | diffusion restreinte | diffusione limitata |
| life.sc. | diffusion régionale | diffusione regionale |
| life.sc. | diffusion régulière | diffusione regolare |
| earth.sc. | diffusion résonante | diffusione di risonanza |
| environ. | diffusion secondaire | dispersione secondaria |
| astr. | diffusion simple | diffusione singola |
| earth.sc., el. | diffusion sous vide | diffusione sotto vuoto |
| life.sc. | diffusion sous-régionale | diffusione subregionale |
| work.fl. | diffusion sélective de données | diffusione selettiva dei dati |
| work.fl. | diffusion sélective de la documentation | diffusione selettiva della documentazione |
| environ. | diffusion sélective de l'information | disseminazione selettiva delle informazioni |
| work.fl. | diffusion sélective de l'information | diffusione selettiva dell'informazione |
| work.fl. | diffusion sélective de résumés | diffusione selettiva degli estratti |
| work.fl. | diffusion sélective de titres | diffusione selettiva dei titoli |
| econ. | diffusion sélective d'information | diffusione selettiva di informazioni |
| work.fl. | diffusion sélective d'information | distribuzione selezionata dell'informazione |
| work.fl. | diffusion sélective d'information | diffusione selezionata dell'informazione |
| work.fl. | diffusion sélective d'information | distribuzione selettiva dell'informazione |
| work.fl. | diffusion sélective d'information | diffusione selettiva dell'informazione |
| patents. | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| life.sc. | diffusion territoriale | diffusione territoriale |
| phys.sc. | diffusion thermique | diffusione termica |
| phys.sc. | diffusion Thomson | diffusione di Thomson |
| phys.sc. | diffusion Thomson | deviazione di Thomson |
| phys.sc. | diffusion Thomson ponctuelle | dispersione Thomson a punto unico |
| earth.sc., life.sc. | diffusion turbulente | diffusione turbolenta |
| earth.sc. | diffusion uniforme | diffusione uniforme |
| earth.sc. | diffusion vers l'avant | dispersione frontale |
| earth.sc. | diffusion vers l'avant | dispersione diretta |
| earth.sc. | diffusion à tourbillonnement | diffusione turbolenta |
| earth.sc. | diffusion à travers le champ magnétique | diffusione attraverso il campo magnetico |
| chem. | diffusion à travers les gaines intactes | diffusione attraverso le guaine integre |
| earth.sc. | diffusion élastique | diffusione elastica |
| chem. | diffusion électrochimique | migrazione elettrochimica |
| chem. | diffusion électrochimique | diffusione elettrochimica |
| antenn. | diffusion électron-électron | diffusione elettrone-elettrone |
| food.serv. | double diffusion | immunodiffusione doppia |
| food.serv. | double diffusion | doppia immunodiffusione |
| law | droit de diffusion publique | diritto di trasmissione |
| earth.sc., life.sc. | déficit de la pression de diffusion | deficit della pressione di diffusione |
| gen. | détecteur de fumée à diffusion de lumière | rivelatore di fumo a luce diffusa |
| nat.sc. | effet de diffusion | fenomeno di dispersione |
| gen. | enrichissement par diffusion gazeuse | arricchimento mediante diffusione gassosa |
| earth.sc., agric. | fabrication par diffusion | fabbricazione mediante diffusione |
| gen. | facteur de diffusion | ialuronidiasi |
| health. | facteur de diffusion | fattore di diffusione |
| earth.sc., el. | facteur de diffusion | indice di diffusione |
| gen. | facteur de diffusion | fattore di Duran-Reynalds |
| phys.sc. | facteur de diffusion Compton | Coefficiente di diffusione compton |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | TlCO |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | capacità di diffusione del CO |
| med. | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone | capacità di transfer di CO |
| health. | facteur pic de diffusion | fattore di diffusione nel massimo |
| mun.plan., mater.sc. | flamme de diffusion | fiamma bianca |
| mun.plan., mater.sc. | flamme de diffusion | fiamma di diffusione |
| chem., el. | flamme de diffusion | fiamma luminosa |
| comp., MS | flux de diffusion en continu | flusso digitale uniforme |
| astr. | fonction de diffusion | funzione di diffusione |
| relig., commun. | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Fondo europeo di sostegno per la coproduzione e la diffusione di opere di creazione cinematografica e audiovisiva |
| phys.sc. | formule de diffusion de Mott | formula di diffusione di Mott |
| antenn. | fréquence de diffusion | frequenza di diffusione |
| comp., MS | Gestionnaire de listes de diffusion | Gestore liste di distribuzione |
| libr. | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | rete di grande distribuzione |
| libr. | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | canale di grande distribuzione |
| libr. | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | grande distribuzione |
| org.name. | Groupe de la diffusion de l'information et des activités de plaidoyer | Gruppo della diffusione delle informazioni e della promozione |
| gen. | Groupe de travail de coordination de la diffusion interinstitutions | Gruppo di lavoro di coordinamento della diffusione interistituzionale |
| tech. | hygromètre à diffusion | igrometro a diffusione |
| met. | il y a une diffusion des éléments d'insertion | avviene una diffusione degli elementi interstiziali |
| med. | immuno-diffusion | immunodiffusione |
| gen. | Impression et diffusion | Stampa e diffusione |
| earth.sc. | indicatrice de diffusion | indicatrice di diffusione |
| math. | indice de diffusion | indice di diffusione |
| gen. | Information et diffusion | trasporti... |
| gen. | Information et diffusion | Informazione e diffusione |
| ed., IT | installation de diffusion | circuito di diffusione |
| earth.sc. | installation de diffusion | impianto di diffusione |
| earth.sc. | installation de diffusion | impianti a diffusione |
| polit., commun., construct. | installation de diffusion sonore | impianto per la diffusione sonora |
| gen. | installation de diffusion sonore | sistema di diffusione sonora |
| chem. | installation de diffusion thermique | impianto di diffusione termica |
| tech., industr., construct. | installation de la diffusion | circuito di diffusione |
| life.sc. | instrument pour la diffusion de données | strumento per la diffusione di dati |
| antenn. | jonction à diffusion | strato di diffusione |
| antenn. | jonction à diffusion | giunzione di diffusione |
| agric., sugar. | jus de diffusion | sugo di diffusione |
| agric. | jus de diffusion | succo di diffusione |
| gen. | la capacité de diffusion | capacita di diffusione |
| gen. | la diffusion de l'information parlée | la diffusione dell'informazione orale |
| gen. | la diffusion de vapeur | diffusione del vapore acqueo |
| econ. | la diffusion des connaissances techniques | la diffusione delle cognizioni tecniche |
| gen. | la publication et la diffusion des oeuvres traduites | la pubblicazione e la diffusione di opere tradotte |
| social.sc. | langue de moindre diffusion | lingua minoritaria |
| social.sc. | langue de moindre diffusion | cosidetta lingua minore |
| gen. | langue de plus grande diffusion | lingua più diffusa |
| gen. | langue de plus large diffusion | lingua più diffusa |
| gen. | le coefficient de diffusion de vapeur | coefficiente di resistenza alla diffusione del vapore acqueo |
| polit. | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" |
| polit. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" |
| met. | le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione |
| gen. | le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information | la raccolta, l'elaborazione e la diffusione dell'informazione |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura |
| radio | liaison de diffusion terme déconseillé | collegamento di distribuzione |
| comp., MS | liste de diffusion | lista di distribuzione |
| environ. | liste de diffusion | indirizzario |
| earth.sc. | loi de diffusion de Rayleigh | legge di Rayleigh sulla dispersione |
| earth.sc. | longueur de diffusion | lunghezza di diffusione |
| earth.sc., el. | longueur de diffusion des porteurs | lunghezza di diffusione dei portatori di carica |
| health. | maladie à diffusion hématogène | malattia a trasmissione ematica |
| comp., MS | manifeste de présentation de la diffusion en continu | manifesto presentazione Smooth Streaming |
| chem. | membrane de diffusion de l'hydrogène | membrana di diffusione dell'idrogeno |
| industr., construct., chem. | mesure de diffusion | misura di opacita |
| industr., construct., chem. | mesure de diffusion | misura della diffusione luminosa |
| environ. | modèle local de diffusion | modello locale di diffusione |
| med. | méthode de diffusion polygonale de Hayward-Augustin | metodo di diffusione poligonale di HAYWARD-AUGUSTIN |
| gen. | neutron à diffusion inélastique | neutrone diffuso anelasticamente |
| econ., stat., fin. | Norme spéciale de diffusion des données | norme speciali per la diffusione dei dati |
| earth.sc. | noyau de diffusion | nucleo di diffusione di Yukawa |
| earth.sc. | noyau de diffusion | nucleo di diffusione |
| earth.sc. | noyau de diffusion de Yukawa | nucleo di diffusione |
| earth.sc. | noyau de diffusion de Yukawa | nucleo di diffusione di Yukawa |
| earth.sc. | noyau de l'intégrale de diffusion | nucleo di diffusione |
| earth.sc. | noyau de l'intégrale de diffusion | nucleo di diffusione di Yukawa |
| tech. | paramètres de diffusion | parametri di diffusione |
| med. | pays de diffusion principale | paese di diffusione principale |
| industr., construct., chem. | pertes par diffusion | perdite per diffusione |
| earth.sc. | piège à diffusion | trappola per fascio |
| earth.sc. | piège à diffusion | trappola d'irradiazione |
| comp., MS | point de publication de diffusion | punto di pubblicazione trasmissione |
| phys.sc. | pompe à diffusion | pompa a diffusione |
| earth.sc. | potentiel de diffusion | potenziale di diffusione |
| earth.sc. | pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité | percentuale di attenuazione per diffusione di visibilità |
| law, cultur. | première diffusion | prima diffusione |
| gen. | prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée | notare l'espansione della diffusione dell'informazione radiotrasmessa |
| math. | processus de diffusion | processo di diffusione |
| industr., construct., chem. | profil de diffusion | profilo di diffusione |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programma di sostegno al settore del libro e della lettura |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| nat.sc. | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| comp., MS | programme malveillant de diffusion de chevaux de Troie | trojan dropper |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| R&D. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica 1989-1992 |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale |
| ed. | projet d'action de formation et de diffusion | progetto per attività di formazione e diffusione |
| nat.sc. | projet de diffusion | progetto di diffusione |
| patents. | publicité et diffusion de matériel publicitaire | pubblicità e diffusione di materiale pubblicitario |
| gen. | périodique à diffusion restreinte | little magazine |
| law, commun. | Radio et télévision:Mise en concours publique du 6 décembre 1994 des concessions pour la diffusion de programmes radiophoniques locaux | Radio e televisione:Concorso pubblico del 6 dicembre 1994 per il rilascio di concessioni a emittenti radiofoniche locali |
| mun.plan., earth.sc. | rayon de diffusion | gittata del getto d'aria |
| gen. | recueil et diffusion des informations | raccolta e diffusione delle informazioni |
| met. | recuit de diffusion | omogeheizzare |
| met. | recuit de diffusion | ricottura di omogeneizzazione |
| met. | recuit de diffusion | trattamento di omogeneizzazione |
| met. | recuit de diffusion | trattamento di diffusione |
| met. | recuit de diffusion | ricottura di diffusione |
| law | refuser la diffusion de la réponse | rifiutare la risposta |
| met. | revêtement par diffusion | rivestimento per diffusione |
| chem., el. | revêtement par diffusion | strato di diffusione |
| stat., fin., econ. | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| law | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques | norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| gen. | région de diffusion | area di diffusione |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | territorio di diffusione originario |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | regione di diffusione tradizionale |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | territorio di diffusione originale |
| gen. | région de diffusion traditionnelle | area di diffusione tradizionale |
| comp., MS | réseau de diffusion | rete broadcast |
| stat., fin. | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni |
| med. | résistance à la diffusion | resistenza alla diffusione |
| R&D. | satellite de diffusion directe | satellite a trasmissione diretta |
| life.sc., el. | satellite de diffusion du temps | satellite per la diffusione del segnale orario |
| chem. | seconde équation de diffusion | seconda equazione della diffusione |
| earth.sc. | section de diffusion coulombienne | sezione di diffusione coulombiana |
| earth.sc. | section différentielle de diffusion | sezione differenziale di scattering |
| earth.sc. | section différentielle de diffusion | sezione differenziale di diffusione |
| earth.sc. | section efficace de diffusion | sezione d'urto di scattering |
| astr. | section efficace de diffusion | sezione d'urto per diffusione |
| earth.sc. | section efficace de diffusion | sezione d'urto di diffusione |
| gen. | section efficace de diffusion cohérente | sezione d'urto di diffusione coerente |
| gen. | section efficace de diffusion incohérente | sezione d'urto di diffusione incoerente |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique | sezione d'urto di scattering anelastico |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique | sezione d'urto di diffusione anelastica |
| earth.sc. | section efficace de diffusion inélastique radiative | sezione d'urto di diffusione anelastica radiattiva |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique thermique | sezione d'urto di scattering anelastico termico |
| gen. | section efficace de diffusion inélastique thermique | sezione d'urto di diffusione anelastica termica |
| gen. | section efficace de diffusion élastique | sezione d'urto di diffusione elastica |
| gen. | section efficace de transfert de groupe par diffusion | sezione d'urto di trasporto di gruppo per diffusione |
| polit. | Service Diffusion multi-support | Servizio Diffusione multisupporto |
| patents. | services de diffusion | servizi di trasmissione |
| health., environ., chem. | solvants chlorés utilisés dans certaines applications conduisant à leur diffusion | solventi clorurati usati in applicazioni diffusive |
| radio | sondage ionosphérique par diffusion incohérente | sondaggio ionosferico per diffusione incoerente |
| met. | soudage par diffusion | saldatura a diffusione |
| met. | soudage par diffusion | saldatura per diffusione |
| met. | soudure par diffusion | saldatura a diffusione |
| met. | soudure par diffusion | saldatura per diffusione |
| org.name. | Sous-Division de la diffusion et des activités de promotion | Sottodivisione della diffusione e della promozione |
| org.name. | Sous-division de la gestion de la diffusion de l'information de WAICENT | Sottodivisione di gestione della diffusione dell'informazione WAICENT |
| gen. | Sous-groupe " Diffusion - oxyde de carbone " | Sottogruppo " Diffusione - ossido di carbonio " |
| industr., construct., chem. | spectrométrie de diffusion des ions | spettrometria di diffusione ionica |
| industr., construct., chem. | spectrométrie de diffusion des ions | diffusione di ioni a bassa energia |
| comp., MS | support de diffusion | fonte di informazione |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | sezione di scattering |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | sezione di diffusione |
| environ. | Système de diffusion des informations sur l'environnement de la mer Baltique | Sistema di diffusione di informazioni ambientali nella regione baltica |
| org.name. | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU | Sistema di documentazione ufficiale delle Nazioni Unite |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| industr. | système à absorption-diffusion | sistema ad assorbimento e diffusione |
| earth.sc. | séparation d'isotopes par diffusion gazeuse | separazione isotopica per diffusione gassosa |
| earth.sc. | séparation d'isotopes par diffusion gazeuse | separazione degli isotopi per diffusione gassosa |
| phys.sc. | séparation d'isotopes par diffusion thermique | separazione isotopica per termodiffusione |
| phys.sc. | séparation d'isotopes par diffusion thermique | separazione isotopica per diffusione termica |
| chem. | séparation par diffusion thermique | separazione mediante diffusione termica |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | resistenza alla diffusione del vapore acqueo |
| environ. | technique utilisant la diffusion de la lumière | metodo di dispersione della luce |
| earth.sc., el. | temps de diffusion | tempo di diffusione |
| earth.sc., el. | temps de diffusion | durata di diffusione |
| met. | temps de diffusion thermique | tempo di diffusione termica |
| met. | temps de diffusion thermique | tempo di uniformizzazione della temperatura |
| gen. | territoire de diffusion | area di diffusione |
| gen. | territoire de diffusion | regione di diffusione |
| med. | test de diffusion en gélose | test di diffusione in agar |
| polit. | texte fourni avant diffusion | copia preliminare |
| earth.sc. | théorie de diffusion | teoria della diffusione |
| life.sc. | théorie de la diffusion atmosphérique | Teoria della diffusione atmosferica |
| agric. | tour de diffusion | torre di diffusione |
| met. | traitement de diffusion | omogeheizzare |
| met. | traitement de diffusion | ricottura di omogeneizzazione |
| met. | traitement de diffusion | trattamento di diffusione |
| met. | traitement de diffusion | ricottura di diffusione |
| met. | traitement de diffusion | trattamento di omogeneizzazione |
| therm.energ. | traitement de diffusion par plasma | trattamento con diffusione di plasma |
| agric., chem. | traitement par diffusion | trattamento per diffusione |
| agric., chem. | traitement par double diffusion | trattamento a doppia diffusione |
| met. | traitement thermochimique de diffusion | cementare |
| met. | traitement thermochimique de diffusion | trattamento termochimico di diffusione |
| industr. | traitement thermo-chimique de diffusion | trattamento termochimico di diffusione |
| med. | transport par diffusion facilitée | trasporto per diffusione facilitata |
| med. | transport par diffusion simple | trasporto per diffusione semplice |
| environ. | tube de diffusion | tubo di diffusione |
| polit. | Unité Diffusion | Unità Diffusione |
| agric. | vin de diffusion | vino di diffusione |
| med. | virus à diffusion hématogène | virus ematogeno |
| med. | virus à diffusion hématogène | virus a trasmissione ematica |
| met. | vitesse de diffusion | velocità di diffusione |
| agric. | vitesse de diffusion | velocità di propagazione |
| law, commun. | volume de diffusion | volume delle emissioni |
| comp., MS | vérification de diffusion | tecnica di broadcast verification |
| earth.sc., environ. | zone de diffusion du CO2 | "plume" di CO2 |
| law, commun. | zone de diffusion locale | zona destinataria locale |
| law, commun. | zone de diffusion régionale | zona destinataria regionale |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | Edizione elettronica e diffusione Internet |
| med. | épreuve de diffusion en gélose | prova dell'alone d'inibizione |
| med. | épreuve de diffusion sur gélose de Heatley | prova dei cilindretti di HEATLEY |
| antenn. | équation de diffusion | equazione di diffusione |
| life.sc. | équilibre de diffusion | equilibrio di diffusione |
| work.fl., IT | étude de la diffusion des informations | studio della diffusione dell'informazione |
| work.fl., IT | étude de la diffusion des informations | studio della diffusione |