| Subject | French | Italian |
| law, market. | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997 | Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Romania.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 maggio 1997 |
| law, market. | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997 | Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Polonia.Decisione n.1/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 30 giugno 1997 |
| law | Accord du 8 décembre 1995 entre les États de l'AELE et la République de Lettonie.Décision n o 1/1996 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 20 décembre 1996 | Accordo dell'8 dicembre 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lettonia.Decisione n.1/1996 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 20 dicembre 1996 |
| fin. | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative | Accordo del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea.Decisione n.3/92 del Comitato misto Svizzera-CEE che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa |
| law, commer. | Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie. Décision no 1/1997 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mars 1997 | Accordo del 13 giugno 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lituania. Decisione n.1/1997 concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 6 marzo 1997 |
| law, commer. | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997 | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria.Decisione n.3/1997 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 28 febbraio 1997 |
| law, market. | Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996 | Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e la Bulgaria.Decisione n.10/1996 del Comitato misto concernente le modifiche del Protocollo B relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa del 29 dicembre 1996 |
| IT, dat.proc. | affichage à haute définition | visualizzazione ad elevata definizione |
| org.name. | Analyse socioéconomique des rôles de l'agriculture et de leurs conséquences pour la définition de politiques dans les pays en développement | Progetto sui ruoli dell'agricoltura |
| org.name. | Analyse socioéconomique des rôles de l'agriculture et de leurs conséquences pour la définition de politiques dans les pays en développement | Analisi socio-economica e implicazioni politiche dei ruoli dell'agricoltura nei paesi in via di sviluppo |
| IT, dat.proc. | bloc de définition | campo di definizione |
| IT | carte de contrôle de définition de travaux | scheda di controllo definizione lavori |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| health., nat.sc. | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| commun. | compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition | compressione della larghezza di banda per TVHD |
| econ. | compte équilibré par définition | conto equilibrato per definizione |
| comp., MS | Conceptual Schema Definition Language | Conceptual Schema Definition Language |
| environ. | contrôle des règles de définition des catégories de produit | verifica di norme per categoria di prodotto |
| commun. | convertisseur de définition | convertitore di norma televisiva |
| commun. | convertisseur de définition | convertitore di sistema televisivo |
| radio | convertisseur de définition terme à proscrire | convertitore di norma televisiva |
| fin. | Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative | Decisione del Comitato misto n.4/73 riguardante il protocollo n.3,relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa |
| law | Décision n.1/88 du Comité mixte CEE-Suisse modifiant le protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec décl. | Decisione n.1/88 del Comitato misto CEE-Svizzera che modifica il protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativacon Dichiarazione |
| IT, dat.proc. | déclaration de définition d'appel abrégé | dichiarazione abbreviata di corrispondenza di riferimento |
| comp., MS | définition abstraite | definizione astratta |
| agric. | définition applicable | definizione applicabile |
| comp., MS | définition BAM | definizione BAM |
| stat., fin., agric. | définition communautaire | definizione comunitaria |
| comp., MS | définition d'application | definizione di applicazione |
| comp., MS | définition d'application abstraite | definizione di applicazione astratta |
| IT, dat.proc. | définition d'attribut | definizione di attributo |
| IT, el. | définition de bord | definizione di margine |
| comp., MS | définition de build | definizione di compilazione |
| comp., MS | définition de capture instantanée | definizione di snapshot |
| IT, el. | définition de chant | definizione di margine |
| comp., MS | définition de cube | definizione cubo |
| comp., MS | définition de cycle | definizione del ciclo |
| IT | définition de diagramme | definizione tabella/diagramma |
| stat. | définition de document type | definizione del tipo di documento |
| comp., MS | définition de journal | definizione del registro |
| agric. | définition de la forêt | definizione di bosco |
| gen. | définition de la mission | definizione del mandato |
| corp.gov. | définition de la mission | dichiarazione di missione |
| gen. | définition de la mission | dichiarazione sul mandato |
| gen. | définition de la mission | definizione dei compiti |
| law | définition de la notion de produits originaires | definizione della nozione di prodotti originari |
| IT, dat.proc. | définition de la procédure de correspondance | definizione di processo di associazione |
| IT, dat.proc. | définition de la sémantique | semantica di corrispondenza |
| fin. | définition de la valeur d'après Bruxelles | definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles |
| fin. | définition de la valeur d'après Bruxelles | definizione del valore secondo la BTN |
| fin., polit. | définition de la valeur de Bruxelles | convenzione di Bruxelles sul valore |
| comp., MS | définition de l'appareil mobile | definizione di dispositivo |
| fin. | définition de l'expéditeur effectif | definizione materiale del mittente |
| comp., MS | définition de l'humeur du participant | interpretazione feedback |
| astr. | définition de l'image | qualità dell'immagine |
| life.sc. | définition de limites | accertamento di confini |
| life.sc. | définition de limites | definizione di linee di confine |
| life.sc. | définition de limites | definizione di confini |
| life.sc. | définition de limites | delimitazione di confini |
| life.sc. | définition de limites | determinazione di confini |
| IT, dat.proc. | définition de l'imprimante | inizializzazione della stampante |
| met. | définition de l'opération et matériaux projetés | tipi di spruzzatura e materiali d'apporto |
| IT | définition de paramètres de calendrier | impostazione del calendario |
| IT | définition de paramètres de calendrier | definizione del calendario |
| comp., MS | définition de point de terminaison abstrait | definizione di endpoint astratto |
| IT, dat.proc. | définition de procédure de correspondance simple | definizione di processo di associazione semplice |
| IT, dat.proc. | définition de procédure de correspondance simple | associazione semplice |
| comp., MS | définition de propriété | definizione di proprietà |
| comp., MS | définition de rapport | definizione del report |
| comp., MS | définition de rapport | definizione di report |
| comp., MS | définition de rôle | definizione del ruolo |
| comp., MS | définition de rôle au niveau élément | definizione di ruolo a livello di elemento |
| comp., MS | définition de rôle système | definizione di ruolo a livello di sistema |
| comp., MS | définition de serveur | definizione del server |
| comp., MS | définition de serveur abstrait | definizione di server astratto |
| IT | définition de service x | definizione di x-servizio |
| IT | définition de trame horizontale | definizione di trama orizzontale |
| IT, el. | définition de tranche | definizione di margine |
| IT, life.sc. | définition de transfert | definizione di trasferimento |
| IT | définition de travaux | definizione lavori |
| IT | définition de travaux | definizione del lavoro |
| IT, dat.proc. | définition de type de document | definizione di documento |
| commun., IT | définition de type de document | definizione del tipo di documento |
| IT, dat.proc. | définition de type de document | definizione di tipo di documento |
| comp., MS | définition de type de document | Document Type Definition |
| comp., MS | définition de type générique | definizione di tipo generico |
| comp., MS | définition de type partiel | definizione di tipo parziale |
| comp., MS | définition de tâche | definizione del processo |
| comp., MS | définition de workflow | definizione flusso di lavoro |
| corp.gov. | définition d'emploi | descrizione delle mansioni |
| gen. | définition d'emplois repères | descrizione delle mansioni di riferimento |
| IT | définition des besoins et exigences | tecnica della stesura delle specifiche |
| IT | définition des besoins et exigences | tecnica di definizione delle specifiche |
| IT | définition des besoins et exigences | analisi e definizione dei requisiti |
| environ. | définition des cibles | definizione degli obiettivi |
| scient., life.sc. | définition des contours périmétriques | definizione degli elementi di linea |
| comp., MS | définition des données | definizione dei dati |
| IT | Définition des mots de passe | imposta codice di accesso |
| IT | Définition des mots de passe | imposta chiave di accesso |
| corp.gov. | définition des objectifs | definizione degli obiettivi |
| IT | définition des paramètres de démarrage | file di inizializzazione |
| demogr., life.sc. | définition des parcelles | definizione delle particelle |
| corp.gov. | définition des priorités | individuazione delle priorità |
| commun., IT | définition d'image | definizione di immagine |
| environ. | définition du champ de l'étude d'impact | definizione del campo d'applicazione |
| textile | définition du dessin | definizione dello schema del modello |
| law, econ. | définition du marché | definizione del mercato |
| gen. | définition du niveau de sécurité d'un message | classificazione di protezione di messaggio |
| IT | définition du problème | dichiarazione dello scopo |
| stat., fin., agric. | définition du produit | definizione di prodotto |
| comp., MS | définition du système | definizione sistema |
| econ., fin. | définition du territoire douanier de la Communauté | la definizione del territorio doganale della Comunità |
| IT, dat.proc. | définition du type d'élément | definizione di tipo di elemento |
| IT, dat.proc. | définition du type d'élément | definizione di elemento |
| IT, dat.proc. | définition d'un imprimé | tracciato di un modulo |
| work.fl., IT | définition d'une classe | definizione di classe |
| work.fl., IT | définition d'une classe par extension | definizione di una classe per estensione |
| work.fl. | définition d'une notion | definizione di un concetto |
| comp., MS | définition d'état | definizione di report |
| comp., MS | définition d'état | definizione del report |
| gen. | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità |
| telegr. | définition longitudinale d'un émetteur de télécopie | definizione longitudinale in trasmissione |
| law | définition légale | definizione di legge |
| IT | définition par compréhension | definizione per intensione |
| relig. | définition par compréhension | definizione specifica |
| IT | définition par extension | definizione per estensione |
| relig. | définition par extension | definizione generica |
| gen. | définition par l'exemple | definizione per l'uso |
| med. | définition pathologique de mésothéliomes | definizione patologica dei mesoteliomi |
| relig. | définition spécifique | definizione specifica |
| work.fl., IT | définition spécifique d'une classe | definizione specifica di una classe |
| telegr. | définition transversale d'un émetteur de télécopie | definizione trasversale in trasmissione |
| commun., IT | définition verticale | definizione verticale |
| el. | définition à la réception | definizione nella ricezione |
| el. | définition à l'émission | definizione di trasmissione |
| law | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune |
| IT | définition électronique du produit | definizione elettronica del prodotto |
| IT | erreur de définition de travaux | errore di definizione lavori |
| comp., MS | fenêtre Définition de code | finestra Definizione codice |
| comp., MS | fichier de définition d'apparence | file di definizione interfaccia personalizzata |
| comp., MS | fichier de définition d'application | file di definizione dell'applicazione (ADF) |
| comp., MS | fichier de définition de formulaire | file di definizione del modulo |
| comp., MS | fichier de définition de package | file di definizione del pacchetto |
| comp., MS | fichier de définition de service | file di definizione del servizio |
| comp., MS | fichier de définition de service, .csdef | file di definizione del servizio, *.csdef |
| comp., MS | fichier de définitions de compatibilité Office | file di definizione della compatibilità di Office |
| comp., MS | fichiers de définitions | definizioni |
| comp., MS | film haute définition | filmato ad alta definizione |
| gen. | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients | gestione degli appalti,selezione delle offerte e fabbisogni dei clienti |
| interntl.trade., tech., law | Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse |
| comp., MS | High Definition DVD | HD-DVD |
| commun., IT | image de haute définition | immagine ad alta definizione |
| commun. | instruction de définition | istruzione di definizione |
| commun. | instruction de définition | definizione |
| IT, dat.proc. | jeu d'entité de définition de caractère | insieme di entità finalizzato alla definizione |
| IT, dat.proc. | jeu d'entité de définition de caractère | insieme di entità carattere finalizzato alla definizione |
| IT | langage de definition des données | linguaggio di definizione dati |
| comp., MS | langage de définition de données | Data Definition Language (DDL) |
| comp., MS | langage de définition de schéma XML | XML Schema Definition Language |
| IT | langage de définition des données externe | linguaggio di definizione dati esterno |
| transp., mater.sc. | liasse de définition | pacchetto di definizione |
| stat. | longueur de définition du schéma | estensione dello schema |
| comp., MS | légende de définitions | callout delle definizioni |
| commun. | MAC haute définition | HD-MAC |
| commun., el. | mire de définition | immagine di prova per la definizione |
| radio | mire de définition | immagine di prova della risoluzione |
| mech.eng. | moteur dans sa définition de vol | motore di tipo volo |
| gen. | moule "définition" | schema identificazione |
| stat. | méthode de définition de la queue de distribution | regola di definizione delle code |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | tecnica della stesura delle specifiche |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | tecnica di definizione delle specifiche |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | analisi e definizione dei requisiti |
| IT | nom de définition de données | nome di definizione di dati |
| transp., avia. | norme/définition/règle approuvée | norma approvata |
| work.fl. | note de définition ou d'application | nota d'ambito |
| work.fl. | note de définition ou d'application | nota esplicativa |
| fin. | note interprétative de la définition de la valeur en douane | nota interpretativa della definizione del valore di dogana |
| fin. | notes explicatives pour l'application de la Définition | note esplicative per l'applicazione della Definizione |
| fin. | notes interprétatives de la définition de la valeur en douane | note interpretative della definizione del valore in dogana |
| law | Ordonnance concernant les définitions et les permis dans le domaine de l'énergie atomique | Ordinanza su le definizioni e le licenze attenenti all'energia nucleare |
| law | Ordonnance du 18 janvier 1984 sur les définitions et les autorisations dans le domaine atomique | Ordinanza del 18 gennaio 1984 sulle definizioni e le autorizzazioni nel campo dell'energia nucleare |
| gen. | Ordonnance du 18 janvier 1984 sur les définitions et les autorisations dans le domaine atomique | Ordinanza sull'energia nucleare |
| law | Ordonnance sur les définitions et les autorisations dans le domaine de l'énergie atomique | Ordinanza su le definizioni e le licenze in energia nucleare |
| commun., IT | outil de définition des exigences | mezzo di definizione delle exigenze |
| cultur. | pellicule à haute définition | pellicola ad alta definizione |
| nat.sc., transp. | phase de définition | fase della definizione |
| commun., IT | phase de définition de RACE | fase di definizione di RACE |
| environ. | procédure de définition | procedimento di valutazione |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma Synergy |
| IT | projection sur grand écran à haute définition | schermo video per l'alta definizione |
| fin. | Protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VI | Protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativacon allegato I-VI |
| fin. | Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VII | Protocollo n.3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativacon allegato I-VII |
| law | Protocole no 3 à l'accord avec la CEE relatif à la définition de la notion de "Produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative) | Protocollo n.3 all'accordo con la CEE relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa) |
| comp., MS | requête Définition des données | query di definizione dei dati |
| environ. | règles de définition des catégories de produit | norme per categoria di prodotto |
| commun. | réception d'images de différentes définitions | ricezione di immagini a varie risoluzioni |
| commun. | service visuel à haute définition | videoservizio ad alta risoluzione |
| comp., MS | Store Schema Definition Language | Store Schema Definition Language |
| environ. | sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | "screening" - "scoping" - "monitoring" |
| CNC | table de définition | tavola di verità |
| IT | technique de définition du cahier des charges | analisi e definizione dei requisiti |
| IT | technique de définition du cahier des charges | tecnica della stesura delle specifiche |
| IT | technique de définition du cahier des charges | tecnica di definizione delle specifiche |
| comp., MS | Télévision haute définition | televisione ad alta definizione (HDTV) |
| commun., IT | télévision à définition améliorée | televisione a definizione migliorata |
| commun., IT | télévision à définition limitée | televisione a bassa definizione |
| el. | télévision à définition standard | televisione a definizione normale |
| radio | système de télévision à haute définition | sistema di televisione ad alta definizione |
| gen. | télévision à haute définition | televisione ad alte definizione |
| econ. | télévision à haute définition | televisione ad alta definizione |
| gen. | Télévision à haute définition | Televisione ad alta definizione |
| IT, el. | vidéo à haute définition en temps réel | video ad alta definizione in tempo reale |
| commun. | vidéo à très haute définition | video ad altissima definizione |
| commun. | vidéogramme en télévision haute définition | videogramma per televisione ad alta definizione |
| commun., transp. | vitesse de définition | velocità raccomandata |
| commun., transp. | vitesse de définition | velocità consigliata |
| environ. | étude de définition | studio preliminare |