| Subject | French | Italian |
| gen. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | accordo commerciale anticontraffazione |
| gen. | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| gen. | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee e la Confederazione Svizzera |
| gen. | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| gen. | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| gen. | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol |
| gen. | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| gen. | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 |
| gen. | Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose | Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi |
| gen. | Accord relatif à la fourniture et à l'exploitation d'installations et des services de la circulation aérienne par EUROCONTROL au Centre de contrôle régional de Maastricht | Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale |
| gen. | Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de J | Accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte |
| gen. | Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | eccessiva formazione di gas nello stomaco ed emissione |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | contenuto eccessivo di gas nell'intestino |
| gen. | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | accelerare una reazione chimica |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | azione di ricerca e infrastruttura di informazione nel campo dello sminamento civile |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | azione che condiziona la volontà |
| gen. | Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire | agenzia europea di controllo e informazione sull'assetto territoriale |
| gen. | agent d'extinction de l'incendie | agente estintore dell'incendio |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | amenée de l'eau d'alimentation | adduzione dell'acqua di alimentazione |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell'aria |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell' aria |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Decreto federale concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| gen. | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement | Programma d'armamento 2000 |
| gen. | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture | ASCA |
| gen. | Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | ASIPA |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée d'Estrémadure | Bollettino ufficiale dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | bureau d'entrée de l'Etat membre voisin | ufficio di entrata dello Stato membro vicino |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | capacità di stand-by |
| gen. | catalogue de l'objectif d'Helsinki | catalogo dell'obiettivo primario di Helsinki |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | centro di analisi dell'Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Centro d'istruzione per i quadri superiori dell'esercito di Lucerna |
| gen. | centre d'observation médicale de l'AI | centro d'osservazione medico dell'AI |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | centro operativo dell'UE |
| gen. | Centre d'études et de documentation sur la CEI et l'Europe de l'Est | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est |
| gen. | Centre d'études et de documentation sur l'URSS, la Chine et l'Europe de l'Est | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| gen. | chef d'état-major de l'Armée | capo di Stato maggiore dell'esercito |
| gen. | chef d'état-major de l'instruction opérative | capo di stato maggiore dell'istruzione operativa |
| gen. | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | depurazione |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Bureau d'analyse de l'information " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Ufficio di analisi dell'informazione " |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione |
| gen. | Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| gen. | Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale | comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comitato ALA |
| gen. | Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne | Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia |
| gen. | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " |
| gen. | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue comunitarie |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| gen. | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" |
| gen. | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Comitato "Armonizzazione dei metodi di campionatura e di analisi dei prodotti inquinanti dell'ambienteacqua,aria,suolo e derrate alimentari" |
| gen. | Comité interprofessionnel communautaire de l'huile d'olive | Comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| gen. | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa |
| gen. | Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Commissione centrale |
| gen. | Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | commissione di ricorso |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Commissione peritale di valutazione le funzioni nel l'amministrazione generale della Confederazione |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Commissione peritale di valutazione le funzioni superiori nell'amministrazione generale della Confederazione,nelle PTT e le FFS |
| gen. | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT |
| gen. | Commission d'experts pour l'examen des recours d'après la loi sur les toxiques | Commissione d'esperti per l'esame dei ricorsi relativi alla legge sui veleni |
| gen. | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Commissione per l'introduzione e la sorveglianza degli obblighi internationali della Svizzera in materia di appalti pubblici |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | commissione preparatoria della CTBTO |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | Commission tripartite de techniciens et d'experts pour l'amélioration des conditions du transit transalpin de marchandises sur la ligne du Brenner | Commissione trilaterale di tecnici ed experti per il miglioramento del traffico di merci di transito attraverso le Alpi sul tratto del Brennero |
| gen. | Communauté d'intérêt de l'Industrie Suisse du Parquet | ISP |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | condizione di accesso all'impresa ed al mercato |
| gen. | Conseil d'administration de l'Entreprise | Consiglio di amministrazione dell'impresa |
| gen. | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Consiglio di amministrazione dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze |
| gen. | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes | Consiglio di amministrazione dell'Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | conservare lontano da locali di abitazioni |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | conservare lontano da locali di abitazione |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| gen. | constatation de l'existence d'une majorité | constatazione dell'esistenza di una maggioranza |
| gen. | contrat d'appui à la consolidation de l'État | contratto di potenziamento istituzionale |
| gen. | Convention Benelux relative à l'exercice de la profession d'avocat | Convenzione Benelux relativa all'esercizio dell'avvocatura |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| gen. | Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino | convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione PIC |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| gen. | Convention relative à l'unification du territoire Benelux en matière d'accise | Convenzione relativa all'unificazione del territorio del Benelux in materia di accise |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | R5 |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | pericolo di esplosione per riscaldamento |
| gen. | diagramme d'approche de l'état critique | diagramma di avvicinamento alla criticalita |
| gen. | directeur de l'Institut médical d'aviation | direttrice dell'Istituto di medicina aeronautica |
| gen. | directeur de l'Institut médical d'aviation | direttore dell'Istituto di medicina aeronautica |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direzione "amministrazione delle delegazioni e degli uffici esterni" |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| gen. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| gen. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | direttiva sulla sicurezza delle ferrovie |
| gen. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | direttiva sulla reciproca assistenza |
| gen. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | direttiva sulle condizioni di accoglienza |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | direttiva sull'applicazione della legge |
| gen. | directrice de l'Institut médical d'aviation | direttore dell'Istituto di medicina aeronautica |
| gen. | directrice de l'Institut médical d'aviation | direttrice dell'Istituto di medicina aeronautica |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques | documento orientativo sulla valutazione del rischio |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | fascicolo relativo al bando di gara |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | documenti della gara d'appalto |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | documenti di gara |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | fascicolo di gara |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | documentazione di gara |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza |
| gen. | droit d'accès à l'information | diritto di accesso all'informazione |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "comitatologia" |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego |
| gen. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | dichiarazione dello stato d'emergenza |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione di Copenaghen |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Asia del Sud, SAARC |
| gen. | Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France,l'Italie,la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche | Delegazione svizzera per gli uffici a controlli nazionali abbinati con la Francia,l'Italia,la Repubblica federale di Germania e l'Austria |
| gen. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | rivelazione multipla di ioni |
| gen. | détermination négative de l'existence d'un dumping | non sussistenza accertata del dumping |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente |
| gen. | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme | sostanza non proteica che forma un enzima |
| gen. | essai d'aliments destinés à l'alimentation animale | esperimento di alimentazione animale |
| gen. | essai d'intercomparaison de la CEE et de l'OCDE | saggio circolare svolto dall'OCSE e dalla CEE |
| gen. | feuillet pour l'apposition d'un visa | foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan | Fondo fiduciario per la ricostruzione dell'Afghanistan |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan |
| gen. | frais de démarrage et d'extension de l'exploitation | spese di impianto e di ampliamento dell'impresa |
| gen. | frais de l'agent d'exécution | spese di agenzia |
| gen. | Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Fronte per l'avanzamento e il progresso di Haiti |
| gen. | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Fronte per l'avanzamento e il progresso di Haiti |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Gruppo di esperti per il miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Alto rappresentante |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Erasmus militare |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Erasmus militare |
| gen. | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| gen. | Initiative populaire fédérale "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Iniziativa ridistributiva |
| gen. | Initiative populaire fédérale "pour l'introduction d'un centime solaire" | Iniziativa solare |
| gen. | initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| gen. | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria |
| gen. | installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico |
| gen. | installations pour l'approvisionnement d'eau | impianti per l'approvvigionamento d' acqua |
| gen. | je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération | voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima |
| gen. | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement | il consumo di stagno in ferriera dipende dallo spessore del rivestimento di stagno |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili |
| gen. | l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge | l'Assemblea è presieduta dal decano |
| gen. | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande | il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata |
| gen. | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one |
| gen. | l'Etat d'Erythrée | Eritrea |
| gen. | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| gen. | lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LRRD |
| gen. | Loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la taxe d'exemption du service militaire frappant les Suisses de l'étranger | LTME |
| gen. | aLoi fédérale du 21 juin 1991 sur l'aménagement des cours d'eau | bLSCA |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| gen. | Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | LDC |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | LCI |
| gen. | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrichb |
| gen. | l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme | l'organizzazione di concorsi d'architettura e d'urbanistica |
| gen. | l'échange par invitation d'observateurs à des manoeuvres militaires | lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio |
| gen. | l'État d'Israël | Israele |
| gen. | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| gen. | Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants | Messaggio complementare al messaggio concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle finanze federali |
| gen. | mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers | assicurazione per la maternità |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| gen. | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Ministro dell'occupazione e del lavoro, incaricato della politica in materia di parità di possibilità tra uomini e donne |
| gen. | mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège | porre l'impresa sotto l'amministrazione di un collegio |
| gen. | mission d'assistance frontalière de l'Union européenne | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit | Missione di monitoraggio OSCE a Skopje incaricata di prevenire l'allargamento del conflitto |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldova/Ucraina |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah |
| gen. | mission d'observation de l'UE | missione di vigilanza dell'Unione europea |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne | missione di vigilanza dell'Unione europea |
| gen. | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie | missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia |
| gen. | mission d'observation électorale de l'UE | missione di osservazione elettorale dell'UE |
| gen. | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| gen. | montant de l'augmentation biennale d'échelon | importo dell'aumento biennale di scatto |
| gen. | mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone |
| gen. | méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | analisi ultrasensibile di campioni nell'ambiente |
| gen. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme- | relativo ad organismi che vivono senza ossigeno |
| gen. | numéro d'identification de l'ONU | numero UN |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operazione ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi | Ordinanza concernente l'attribuzione di ufficiali alla protezione civileOAUPCi |
| gen. | Ordonnance d'admission à l'EPFZ | Ordinanza di ammissione al PFZ |
| gen. | Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| gen. | Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement | Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de police | Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l'istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia |
| gen. | Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordinanza sulle regole d'origine |
| gen. | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali |
| gen. | Ordonnance du DFEP du 15 avril 1992 concernant les exceptions à l'obligation d'estampillage lors de l'importation d'oeufs | OEU |
| gen. | Ordonnance du DFEP du 15 avril 1992 concernant les exceptions à l'obligation d'estampillage lors de l'importation d'oeufs | Ordinanza d'eccezione sulle uova importate |
| gen. | Ordonnance du DFEP du 1er mars 1995 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale et des agents d'ensilage | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali |
| gen. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Ordinanza concernente i dazi sui foraggi |
| gen. | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Ordinanza sugli aiuti per la conduzione aziendale |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline | Ordinanza sull'importazione di equini |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation de lait et de produits laitiers,d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que de caséines et de caséinates | Ordinanza sull'importazione di latte e oli commestibili |
| gen. | Ordonnance du 17.février 1993 sur l'organisation d'exécution de l'approvisionnement économique du pays dans le domaine de l'industrie électrique | OEIE |
| gen. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale |
| gen. | Ordonnance du 24 janvier 1996 instituant des contributions pour des prestations particulières en matière d'écologie et de détention d'animaux de rente dans l'agriculture | Ordinanza sui contributi a fini ecologici |
| gen. | Ordonnance du 13 juin 1988 concernant l'attribution d'officiers à la protection civile | Ordinanza del 13 giugno 1988 concernente l'attribuzione di ufficiali alla protezione civile |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1991 concernant l'organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité | Ordinanza del 26 giugno 1991 concernente l'organizzazione di intervento in caso di aumento della radioattività |
| gen. | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni |
| gen. | Ordonnance du 7 mai 1997 relative à des mesures visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage pour les années 1997/98,1998/99 et 1999/2000 | Ordinanza sui posti di tirocinio |
| gen. | Ordonnance du 16 mars 1998 sur les émoluments de l'Autorité de contrôle en matière de blanchiment d'argent | Ordinanza sulle tasse relativa alla legge sul riciclaggio di denaro |
| gen. | Ordonnance du 13 novembre 1996 relative à l'état-major Centrale nationale d'alarme du Conseil fédéral | Ordinanza del 13 novembre 1996 sullo Stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau | OSCA |
| gen. | Ordonnance du 19 octobre 1977 sur les taxes de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle et de la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins | OTPI |
| gen. | Ordonnance du 19 octobre 1977 sur les taxes de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle et de la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins | Ordinanza sulle tasse in materia di proprietà intellettuale |
| gen. | Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée | Ordinanza sui servizi d'istruzione |
| gen. | Ordonnance no 5d du DFF du 17 mars 1993 concernant l'impôt sur le chiffre d'affaires | Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante |
| gen. | Ordonnance sur l'abandon d'exploitations | Ordinanza sulla cessazione dell'esercizio aziendale |
| gen. | Ordonnance sur l'importation de lait et d'huiles comestibles | Ordinanza sull'importazione di latte e oli commestibili |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | patto di preadesione |
| gen. | par l'établissement d'un marché commun | mediante l'instaurazione di un mercato comune |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie |
| gen. | politique d'arrêt de l'immigration | politica di cessazione dell'immigrazione |
| gen. | polygone de tir d'engins de l'OTAN | poligono missilistico della NATO |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione |
| gen. | principe de l'extinction d'un incendie | principio di spegnimento di incendio |
| gen. | Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne | premio dell'Unione europea per l'architettura contemporanea |
| gen. | prix de base de l'appel d'offres | prezzo di base del bando di gara |
| gen. | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping | prodotto presuntamente oggetto di dumping |
| gen. | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping | prodotto assertivamente oggetto di dumping |
| gen. | produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire | prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria |
| gen. | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Programma Energy Star |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | programma coordinato di assistenza per la preparazione e la sorveglianza delle elezioni nei Territori occupati |
| gen. | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati |
| gen. | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | programma di apprendimento permanente |
| gen. | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro |
| gen. | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | programma d'azione di Nairobi |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma Pericles |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles 2020 |
| gen. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | programme d'action "l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs" | ampliamento degli orizzonti" |
| gen. | programme d'action national aux fins de l'adaptation | programma d'azione nazionale di adattamento |
| gen. | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Dogana 2020 |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici |
| gen. | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programma STOP |
| gen. | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie |
| gen. | programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est | programma economico e ambientale per il sudest asiatico |
| gen. | Programme d'étude sur l'aménagement du territoire | Programma di studi nel settore della pianificazione territoriale |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Hercule III |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| gen. | Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso |
| gen. | Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo |
| gen. | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese |
| gen. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| gen. | refus de l'attestation de la qualité d'électeur | diniego dell'attestazione del diritto di voto |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| gen. | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété | informazioni soggette a diritti di proprietà |
| gen. | retard dans l'exécution d'un marché | ritardo nella esecuzione di un contratto |
| gen. | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure | Regolamento dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | regolamento "comitatologia" |
| gen. | Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | LAFE |
| gen. | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU |
| gen. | Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM | rete per l'allarme e per la misura automatica delle dosiNADAM |
| gen. | réunion annuelle d'évaluation de l'application | riunione annuale di valutazione dell'applicazione |
| gen. | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Sottosegretario di Stato all'agricoltura, pesca e alimentazione |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'emploi | Sottosegretario di Stato all'occupazione |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Ministro per l'efficienza energetica |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur | Sottosegretario di Stato all'interno |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Sottosegretario di Stato all'industria e commercio Industria e energia |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Sottosegretario di Stato all'industria e commercio Questioni concernenti le società |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie | Sottosegretario di Stato all'industria e commercio Commercio e Tecnologia |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'interno |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'économie | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'economia |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Ecosse | Sottosegretario di Stato per la Scozia |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Irlande du Nord | Sottosegretario di Stato per l'Irlanda del Nord |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assettto territoriale, incaricato dello sviluppo rurale |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale | Sottosegretario di Stato presso il Ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'interno |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato delle finanze |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'occupazione |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi | Sottosegretario di Stato agli affari sociali e occupazione |
| gen. | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'interno |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'economia |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine | Sottosegretario di Stato alla cooperazione internazionale e America latina |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | Sottosegretario di Stato alla sicurezza, aggiunto al Ministro dell'interno |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration militaire | Sottosegretario di Stato all'amministrazione militare |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration publique | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'agriculture | Sottosegretario di Stato all'agricoltura |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle | Sottosegretario di Stato all'occupazione e formazione professionale |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur | Sottosegretario di Stato per l'istruzione superiore |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione, alla cultura e alle scienze |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'industrie | Sottosegretario di Stato all'industria |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'instruction publique | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intérieur | Sottosegretario di Stato all'interno |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'ordre public | Sottosegretario di Stato all'ordine pubblico |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'économie | Sottosegretario di Stato all'economia |
| gen. | Secrétaire d'Etat à l'économie nationale | Sottosegretario di Stato all'economia |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation | Sottosegretario di Stato all'istruzione |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports | Sottosegretario di Stato per l'istruzione e lo sport |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes | Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'énergie | Sottosegretario di Stato all'energia |
| gen. | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence | Segretario generale aggiunto per gli investimenti nella sicurezza, la logistica e la pianificazione civile di emergenza |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana |
| gen. | segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensibilità all'angolo di inclinazione |
| gen. | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | Servizio Prevenzione Incendi |
| gen. | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | SPI |
| gen. | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN | Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato |
| gen. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SSAS |
| gen. | Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa |
| gen. | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare |
| gen. | solliciter l'avis d'une autre commission | chiedere il parere di un'altra commissione |
| gen. | Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe | vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d'Europa |
| gen. | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Sottogruppo " Libertà di scambi, all'interno della Comunità, di animali riproduttori di razza pura " |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura |
| gen. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| gen. | stratégie de l'UE en matière d'ADM | strategia sulle ADM |
| gen. | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 |
| gen. | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi |
| gen. | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | mancanza di ossigenoanossia |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | sospensione dell'esecuzione di una sentenza |
| gen. | suspension temporaire de l'avancement d'échelon | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio scatto |
| gen. | suspension temporaire de l'avancement d'échelon | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio |
| gen. | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | sistema di allarme e d'informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione |
| gen. | système d'armes basées dans l'espace | sistema d'arma con base nello spazio |
| gen. | système d'exploitation de l'imagerie de théâtre | sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni |
| gen. | système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques" | sistema ingegneristica fondato sul metodo "feature" |
| gen. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| gen. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | sistema di filtraggio dell'aria di scarico |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | sistema di depurazione dell'aria di scarico |
| gen. | systèmes d'armes basées dans l'espace | sistema d'armi con base nello spazio |
| gen. | systèmes d'armes basés à l'avant | sistema a base avanzata |
| gen. | taxes sur le chiffre d'affaires collectées par l'entreprise | 2)IVA c/ vendite |
| gen. | technique d'application de l'enduit | tipo d'intonaco |
| gen. | Techniques et outils pour l'ingénierie d'étude | Strumenti e tecniche di design engineering |
| gen. | toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Trattato di Prüm |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato di adesione del 2003 |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato di Atene |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Stati membri dell'Unione europea e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | unité d'observation de l'UE | unità di osservazione dell'UE |
| gen. | Vice-président du conseil d'administration de l'AEC | Vicepresidente del consiglio d'amministrazione dell'AEC |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | all'interno di una copertura o guaina |
| gen. | École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Richmont |
| gen. | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
| gen. | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura |
| gen. | épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances | spanditura, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze |