Terms containing Contrats

Subject	French	Italian
law	action en exécution de contrat	azione per esecuzione specifica di contratto
law	action en exécution du contrat de vente	azione giudiziaria per l'adempimento del contratto di compravendita
law	action en résolution du contrat	azione di rescissione
law	adaptation des contrats	adattamento dei contratti
law	adaptation du contrat	adattamento del contratto
law, lab.law.	apprenti sous contrat	apprendista con contratto di apprendistato
law	approuver un contrat	ratificare un contratto
law	approuver un contrat	approvare un contratto
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat d'engagement des marins	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto d'arruolamento dei marinai
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour le personnel de mensuration	Decreto del Consiglio federale sul contratto normale di lavoro per il personale delle misurazioni
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes	Decreto del Consiglio federale sul contratto normale di lavoro per gli odontotecnici
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le contrat-type de travail des jardiniers privés	Decreto del Consiglio federale che modifica il contratto normale di lavoro per i giardinieri privati
law	Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur le contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes	Decreto del Consiglio federale che rimette in vigore il contratto normale di lavoro per gli odontotecnici
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries	Decreto del Consiglio federale concernente un contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per il personale dei caseifici rurali
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire diplômé	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario diplomato
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant	Decreto del Consiglio federale concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les jardiniers privés	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i giardinieri privati
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistesavec annexe	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per gli odontotecnicicon allegato
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les mécaniciens pour dentistes	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per gli odontotecnici
med.	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti
law	Arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro
law	auteur de la résiliation du contrat	parte che promuove la risoluzione del contratto
gen.	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione
law	avant contrat	compromesso
gen.	avenant au contrat d'engagement	clausola addizionale al contratto d'assunzione
law	Avenant no 1 au contrat d'association du 30 juin 1982 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas	Accordo aggiuntivo n.1 al contratto d'associazione del 30 giugno 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi
gen.	avenant à un contrat	clausola aggiuntiva
patents.	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication	beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione
law	bénéficiaire d'un contrat	beneficiario di un contratto
law	cause de résolution du contrat	causa di risoluzione del contratto
law	caution garantissant la bonne exécution du contrat	cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto
law, commer.	cession du contrat	cessione del contratto
pack.	chargement d’aérosols sous contrat	riempimento in aerosol per conto terzi
law	chaîne de contrats	contratto a catena
gen.	clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs	clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori
law, fin.	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza
law	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
law	condition intrinsèque au contrat	condizione intrinseca del contratto
pack.	conditionneur à ou sous contrat	stabilimento di imballaggio per conto terzi
law	conditions d'un contrat	condizioni generali del contratto
law	conditions d'un contrat	condizioni del contratto
law, fin.	continuité des contrats en écus	continuità dei contratti denominati in ECU
law	contrat administratif	contratto di diritto amministrativo
law	contrat atypique	contratto atipico
med.	contrat avec un médecin de famille	contratto con un medico di famiglia
law	contrat ayant pour objet le transfert de la propriété	contratto traslativo della proprietà
law	contrat bilatéralparfait	contratto sinallagmatico perfetto
law	contrat bilatéralparfait	contratto bilaterale perfetto
law	contrat bilatéral imparfait	contratto sinallagmatico imperfetto
law	contrat bilatéral imparfait	contratto bilaterale imperfetto
law, fin.	contrat cadre	contratto quadro
law	contrat-cadre	accordo quadro
law	contrat-cadre	contratto colletivo
gen.	contrat cadre	contratto-quadro
gen.	contrat-cadre	contratto-base
gen.	contrat-cadre	contratto-quadro
law, demogr.	contrat-cadre de baux à loyer	contratto-quadro di locazione
social.sc.	contrat cadre de partenariat	contratto quadro di partenariato
social.sc.	contrat-cadre de partenariat	contratto quadro di partenariato
law, IT	contrat-cadre informatique	contratto quadro informatico
law, demogr.	contrat-cadre régional de baux à loyer	contratto-quadro di locazione regionale
law, industr.	contrat clé en main	contratto chiavi in mano
law, industr.	contrat clé en main	appalto "chiavi in mano"
law	contrat collectif	convenzione collettiva
law, lab.law.	contrat collectif	contratto collettivo
law, lab.law.	contrat collectif de travail	contratto collettivo di lavoro
law	contrat conclu intuitu personae	contratto concluso intuitu personae
law	contrat conclu par un consommateur	contratto concluso da un consumatore
law, fin., commun.	contrat conclu par voie électronique	contratto per via elettronica
law	contrat conclu pour une date fixe	contratto a termine fisso
law	contrat constitutif	accordo costitutivo
law	contrat constitutif d'un droit de superficie	contratto di costituzione di un diritto di superficie
law	contrat constitutif d'une charge foncière	contratto costitutivo di un onere fondiario
law	contrat constitutif d'une servitude	contratto di costituzione di una servitù prediale
gen.	contrat d'abonnement type	contratto standard di abbonamento
gen.	contrat d'adjudication	contratto di appalto
med.	contrat d'admission	contratto di ammissione
gen.	contrat d'agence	contratto di rappresentanza
gen.	contrat d'agent auxiliaire	contratto di agente ausiliario
gen.	contrat d'apprentissage	contratto d'apprendistato
gen.	contrat d'approvisionnement nucléaire	contratto di approvvigionamento nucleare
gen.	contrat d'appui à la consolidation de l'État	contratto di potenziamento istituzionale
gen.	contrat d'assurance	polizza di assicurazione
law, demogr.	contrat de bail	locazione
agric.	contrat de bail	contratto agrario
agric.	contrat de bail	contratto d'affitto
law, demogr.	contrat de bail	contratto di pigione
law, demogr.	contrat de bail	rapporto di locazione
agric.	contrat de bail	patto agrario
law	contrat de bail emphytéotique avec option d'achat	contratto di enfiteusi con opzione d'acquisto
law, demogr.	contrat de bail principal	contratto principale di locazione
law, demogr.	contrat de bail précédent	locazione precedente
law, demogr.	contrat de bail précédent	rapporto di locazione precedente
law, demogr.	contrat de bail à ferme	affitto
law, demogr.	contrat de bail à loyer indexé	contratto di locazione con pigione indicizzata
law, demogr.	contrat de bail à loyer échelonné	contratto di locazione con pigione scalare
law, commer.	contrat de bière	contratto di vendita di birra
law, commer.	contrat de bière	accordo di distribuzione della birra
life.sc., agric.	contrat de campagne	contratto di campagna
agric.	contrat de campagne	contratto stagionale
law	contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée	contratto di cessione d'uso a breve durata
law	contrat de chauffage à distance	contratto di fornitura di calore a distanza
law	contrat de commission	contratto di commissione
law	contrat de communauté de travail	contratto di comunità di lavoro
law	contrat de communication du know-how	contratto di trasmissione del know-how
law, commer., econ.	contrat de concession	contratto di concessione
law	contrat de concession commerciale	contratto di concessione commerciale
law	contrat de concession de licence	contratto per la concessione di licenze
law	contrat de conseil en construction	contratto di consulenza nella costruzione
law	contrat de consignation	contratto estimatorio
law	contrat de consignation à titre de sûreté	deposito effettuato a titolo di garanzia
gen.	contrat de construction	contratto di costruzione
law	contrat de corner	contratto di corner franchising
law, fin.	contrat de courtage	contratto di mediazione
agric.	contrat de crédit	convenzione di credito
agric.	contrat de crédit	accordo di credito
law, fin.	contrat de crédit au fournisseur	contratto di credito fornitore
agric., industr.	contrat de culture	contratto di coltura
agric.	contrat de culture	contratto di coltivazione
agric.	contrat de culture européen	contratto di coltura europeo
agric.	contrat de culture européen	contratto di coltivazione europeo
law	contrat de distribution exclusive	contratto di distribuzione esclusiva
law	contrat de distribution sélective	contratto di distribuzione selettiva
law	contrat de domination	contratto di dominio
law	contrat de domination	contratto di affiliazione
law	contrat de domination	accordo di affiliazione
busin., labor.org.	contrat de domination	contratto di dominazione
law	contrat de donation	contratto di donazione
law	contrat de droit administratif	contratto di diritto amministrativo
law	contrat de droit public	contratto di diritto pubblico
law	contrat de durée	contratto di durata
law, lab.law.	contrat de durée indéterminée	contratto a tempo indeterminato
law	contrat de dépôt	contratto di deposito
agric.	contrat de fermage	contratto d'affitto
agric.	contrat de fermage	contratto agrario
agric.	contrat de fermage	patto agrario
law, lab.law.	contrat de fonction	contratto ufficiale
law, commer.	contrat de fourniture de bière	contratto di vendita di birra
law, commer.	contrat de fourniture de bière	accordo di distribuzione della birra
law	contrat de franchise corner	contratto di corner franchising
law, demogr.	contrat de gage immobilier	contratto di pegno immobiliare
law	Contrat de garage d'un véhicule automobile	Contratto concernente la consegna d'un veicolo ad un'autorimessa
social.sc.	contrat de genre	contratto sociale in base al sesso
law	contrat de gérance	contratto di gerenza
law	contrat de junior franchise	contratto di junior franchising
law, fin.	contrat de licence	contratto di licenza
law	contrat de licence de marque	contratto di licenza di marchio
agric.	contrat de livraison	contratto di fornitura
agric.	contrat de livraison	contratto di conferimento
law	contrat de livraison	contratto di consegna
agric.	contrat de livraison	contratto d'ammasso
law	contrat de localisation de l'emplacement	contratto di definizione del territorio
gen.	contrat de location	contratto d'affitto
law	contrat de louage	locazione
law	contrat de louage	contratto di locazione
law, empl.	contrat de louage de travail	contratto di lavoro
agric.	contrat de louage d'ouvrage	contratto di prestazione d'opera
law	contrat de maintenance	contratto di manutenzione
construct.	contrat de mandat	mandato
law	contrat de mariage	convenzione matrimoniale
law, commer.	contrat de master franchise	contratto di master franchising
construct.	contrat de maîtrise d'oeuvre	management contract
life.sc.	contrat de mensuration	contratto di misurazione
law, market.	contrat de mise en commun de résultats	contratto di associazione in participazione
law	contrat de mise en commun des voix	accordo d'impegno ad agire in modo uniforme
law, market.	contrat de mise en pool	contratto di associazione in participazione
agric.	contrat de multiplication	contratto di moltiplicazione
law, industr.	contrat de multipropriété	contratto di multiproprietà
law, econ.	contrat de multipropriété	contratto di godimento turnario di un bene immobile
law, agric.	contrat de métayage	contratto di colonia parziaria
law, agric.	contrat de métayage	contratto a mezzadria
agric.	contrat de métayage	contratto di mezzadria
law	contrat de nantissement	contratto di pegno
gen.	contrat de nettoyage	contratto di pulizia
tech.	contrat de niveau de service	accordo sul livello dei servizi
law	contrat de non-disclosure	contratto di non disclosure
law	contrat de partage	atto di divisione
law	contrat de partage	contratto di divisione dell'eredità
law	contrat de participation	partecipazione
energ.ind.	contrat de performance énergétique	contratto di rendimento energetico
law	contrat de pilotage	contratto di pre-franchising
law	contrat de pilotage	contratto di pilotage
law	contrat de plans	contratto di piani
law	contrat de plans	contratto d'elaborazione di piani
law, commer.	contrat de première assistance	contratto di prima assistenza
law, fin.	contrat de privatisation	contratto di privatizzazione
gen.	contrat de productivité	accordo di produttività
gen.	contrat de programme	contratto di programma
law	contrat de promotion	contratto di promozione
law	contrat de promotion	appalto di promozione
law, insur.	contrat de prévoyance	contratto di previdenza
law	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels	prestito per il finanziamento di una vendita di beni mobili
law, fin.	Contrat de prêt entre le Fonds monétaire international et la Banque nationale suisse	Accordo di prestito tra il Fondo monetario internazionale e la Banca nazionale svizzera
gen.	contrat de renforcement des États	contratto di potenziamento istituzionale
law	contrat de représentant commercial	contratto di rappresentanza commerciale
law	contrat de représentation avec droit de vente exclusif	contratto di rappresentanza esclusiva
law	contrat de responsabilité civile	contratto di assicurazione contro i rischi di responsabilità civile
law	contrat de réservation	contratto di esclusiva territoriale
law	contrat de réservation	patto di opzione
law	contrat de réservation de zone	contratto di esclusiva territoriale
law	contrat de savoir-faire	contratto di know-how
law, energ.ind.	contrat de secours	contratto di soccorso
law, energ.ind.	contrat de secours	contratto di assistenza
law, transp.	contrat de service	contratto di servizio
law, transp.	contrat de service public	contratto di servizio pubblico
law	contrat de société	atto costitutivo di società
law	contrat de soumission	contratto estimatorio
law, fin.	contrat de sous-traitance	contratto di subfornitura
law	contrat de sous-traitance	contratto di subappalto
construct.	contrat de sous-traitance	sub-appalto
law	contrat de station-service	contratto di distribuzione di benzina
agric.	contrat de stockage	contratto di magazzinaggio
agric.	contrat de stockage	contratto d'ammasso
law, demogr.	contrat de superficie	contratto di superficie
gen.	contrat de sécurité	contratto di sicurezza
law, transp.	contrat de tonnage	contratto di trasporto di carico parziale
law	contrat de transaction	contratto di cessione
law, market.	contrat de transfert des bénéfices	contratto di cessione degli utili
law	contrat de transfert technologique	contratto di trasferimento di tecnologia
law	contrat de transmission du savoir-faire	contratto di trasmissione del know-how
law, transp.	contrat de transport des bagages	contratto di trasporto dei bagagli
law, transp.	contrat de transport des marchandises	contratto di trasporto delle merci
law, transp.	contrat de transport des voyageurs	contratto di trasporto dei viaggiatori
law, transp.	Contrat de transport international ferroviaire des marchandises	Contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci
law, transp.	Contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages	Contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli
social.sc.	contrat de travail atypique	contratto atipico
law, lab.law.	contrat de travail de droit privé	contratto di lavoro di diritto privato
law, social.sc., empl.	contrat de travail intérimaire	contratto per prestazioni di lavoro temporaneo
law, lab.law.	contrat de travail intérimaire	contratto a tempo determinato
law, lab.law.	contrat de travail soumis au droit privé	contratto di lavoro di diritto privato
law, lab.law.	contrat de travail à domicile	contratto di lavoro a domicilio
law, social.sc., empl.	contrat de travail à durée indéterminée	contratto a tempo indeterminato
gen.	contrat de travail à façon	contratto di lavorazione per conto terzi
law	contrat de travaux	contratto d'opera
law	contrat de vente avec obligation de montage	contratto di compera e vendita con obbligo di montaggio
law	contrat de vente avec réserve de propriété	contratto di vendita con riserva di proprietà
law	contrat de vente ayant pour objet une chose future	contratto di compravendita avente come oggetto una cosa futura
law, commer.	contrat de vente de bière	contratto di vendita di birra
law, commer.	contrat de vente de bière	accordo di distribuzione della birra
agric.	contrat de vente d'herbes	contratto di vendita dell'erba
law	contrat de vente entre époux	contratto di compravendita fra coniugi
law, market.	contrat de vente par acomptes	vendita a pagamento rateale
law, market.	contrat de vente par acomptes	contratto di vendita a pagamento rateale
social.sc.	contrat de vie commune	contratto di vita in comune
agric.	contrat de vieillissement	contratto di invecchiamento
social.sc.	contrat d'emploi-formation	contratto di formazione e lavoro
gen.	contrat d'enrichissement	contratto di arricchimento
mater.sc.	contrat d'entretien de longue duréee	contratto di manutenzione di lunga durata
agric.	contrat d'héritage	contratto successorio
social.sc., lab.law.	contrat d'initiative locale	lavoro socialmente utile
agric.	contrat d'intégration	contratto d'integrazione
agric.	contrat d'ouvrage	contratto di prestazione d'opera
social.sc.	contrat d'union civile et sociale	contratto di unione civile e sociale
gen.	contrat d'études	contratto di studi
law	contrat en garantie locative	contratto in garanzia locativa
law	contrat en garantie totale	contratto in garanzia totale
gen.	contrat-enfance	contratto per l'infanzia
law	contrat estimatoire	contratto estimatorio
law, min.prod.	contrat exécutoire	contratto esecutivo
law	contrat exécutoire	obbligazione realizzabile post mortem
law	contrat fiduciaire	contratto fiduciario
law	contrat fiduciaire	contratto di amministrazione fiduciaria
gen.	contrat immobilier	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
law, lab.law.	contrat individuel	contratto individuale
law	contrat individuel de travail	contratto individuale di lavoro
social.sc.	contrat initiative-emploi	contratto iniziativa per l'impiego
law	contrat innommé	contratto innominato
chem., el.	contrat interruptible	contratto interrompibile
social.sc.	contrat local emploi-solidarité	contratto locale di impiego-solidarietà
law	contrat léonin	patto leonino
law	contrat léonin	contratto leonino
law	contrat mixte	contratto misto
law	contrat nommé	contratto nominato
law	contrat nul	contratto nullo
law	contrat ordinaire de licence de brevet et de savoir-faire	normale contratto di licenza di brevetto e di know-how
law	contrat où il y a lésion	contratto viziato da lesione
gen.	contrat par représentation	contratto di rappresentanza
law	contrat pignoratif	atto pignoratizio
law	contrat pignoratif	contratto pignoratizio
gen.	Contrat-plan	Contratto-programma
gen.	contrat politique	contratto politico
law	contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui	contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici
law	contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui	contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contratto di multiproprietà
law, industr.	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé	contratto di godimento turnario di un bene immobile
law	contrat principal	contratto principale
construct.	contrat préliminaire dans le cadre du projet	contratto che prevede lavori di avanzamento
law	contrat préparatoire	patto di opzione
law, market.	contrat purgé de clause	clausola eliminata nel contratto
law	contrat réel	contratto reale
law	contrat résilié de plein droit	contratto risolto di diritto
agric.	contrat saisonnier	contratto stagionale
law, lab.law.	contrat salarié	contratto di lavoro dipendente
law	contrat sans loi	contratto senza legge
law	contrat sans loi	contratto autosufficiente
gen.	Contrat social de progrès	Contratto sociale di progresso
law	contrat successif	contratto ad esecuzione continuata
law	contrat successif	contratto ad esecuzione differita
law	contrat successif	contratto di durata
law	contrat successif	contratto ad esecuzione periodica
law	contrat successif	contratto a prestazione periodica o continuata
law, lab.law.	contrat sur appel	contratto di lavoro precario su chiamata
law	contrat synallagmatiqueparfait	contratto bilaterale perfetto
law	contrat synallagmatique	contratto sinallagmatico
law	contrat synallagmatiqueparfait	contratto sinallagmatico perfetto
law	contrat synallagmatique imparfait	contratto bilaterale imperfetto
law	contrat synallagmatique imparfait	contratto sinallagmatico imperfetto
energ.ind.	contrat "take or pay"	contratto take or pay
energ.ind.	contrat "take or pay"	contratto take-or-pay
gen.	contrat "take or pay"	contratto TOP
law	contrat-type	contratto tipo
gen.	contrat type	contratto tipo
mater.sc.	contrat-type de remboursement des frais	contratto modello di rimborso dei costi
law, lab.law.	contrat-type de travail	contratto normale di lavoro
law, lab.law.	contrat-type de travail	contratto nazionale di lavoro
law	Contrat-type pour l'assurance de l'équipage de navires de mer	Contratto-tipo per l'assicurazione degli equipaggi delle navi marittime
mater.sc.	contrat à coûts partagés	contratto a spese ripartite
law, lab.law.	contrat à durée déterminée	contratto a termine
law	contrat à exécution successive	contratto ad esecuzione continuata
law	contrat à exécution successive	contratto ad esecuzione periodica
law	contrat à exécution successive	contratto di durata
law	contrat à exécution successive	contratto ad esecuzione differita
law	contrat à exécution successive	contratto a prestazione periodica o continuata
law	contrat à prix global ou forfaitaire	contratto a prezzo complessivo
law	contrat à prix indicatif	contratto a prezzo indicativo
law	contrat à prix total	contratto a prezzo complessivo
law	contrat à prix unitaires	contratto a prezzo unitario
law, lab.law.	contrat à temps partiel	contratto a tempo parziale
gen.	contrat à terme de marchandises	contratto per consegna a termine di beni reali
law	contrat à titre gratuit	contratto a titolo gratuito
law	contrat à titre onéreux	contratto a titolo oneroso
law	contrat à vie	contratto a vita
law, lab.law.	contrat à échéance fixe	contratto a tempo determinato
law, IT	contrat électronique	contratto in forma elettronica
law, commer.	contrats de prise ferme	contratti "take or pay"
law	contrats de service	contratti di servizio
law	contrats de société	contratti di società
gen.	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	swaps di tasso di interesse e di valute
busin., labor.org.	contrats en cours	contratti in corso
gen.	Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires	Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari
nat.sc.	contrats transnationaux et multipartenaires	contratto transnazionale tra più partner
gen.	contrats à conclure avec des tiers	contratti da concludere con terzi
law, econ.	contrats économiques	contratti economici
gen.	Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes	Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni
gen.	Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes	Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni
social.sc.	Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni
law	convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages	convenzione di Ginevra del 1% marzo 1973 sul contratto di trasporto internazionale terrestre dei viaggiatori e dei bagagli
law	Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises	Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci
law, transp.	Convention du 19 mai 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route	Convenzione del 19 maggio 1956 concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada
hobby, transp.	Convention internationale relative au contrat de voyage	Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili
gen.	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises	Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci
law	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
gen.	Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, 1939 C64	Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni
gen.	Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86	Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni
law, lab.law.	créance née d'un contrat de travail	credito derivante da un contratto di lavoro
gen.	demande de contrat	richiesta di contratto
gen.	des contrats de durée limitée	contratti di durata limitata
law	dissolution du contrat	scioglimento del contratto
law	droit de contrat	diritto di contratto
law	Droit de surveillance des entreprises d'assurance privées et loi fédérale sur le contrat d'assurance	Diritto in materia di sorveglianza degli assicuratori e legge sul contratto d'assicurazione
law	droit des contrats	diritto dei contratti
law	droit des contrats	diritto contrattuale
law, tax.	droit du contrat d'assurance	normativa in materia di contratto di assicurazione
law, lab.law.	Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations	Diritto del lavoro.Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite di controversie relative al diritto del lavoroart.343 cpv.2 del Codice delle obbligazioni
law	droit européen des contrats	diritto contrattuale europeo
gen.	droit exclusif de conclure des contrats de fournitures	diritto esclusivo di concludere contratti di forniture
law	droit à la résolution du contrat	diritto di risoluzione del contratto
law	droit à la résolution du contrat	diritto di recesso dal contratto
law	durée des contrats	durata dei contratti
law, demogr.	durée du contrat	durata del contratto
law, insur.	déclarations obligatoires lors de la conclusion du contrat	dichiarazioni obbligatorie alla conclusione del contratto
mater.sc.	emballeur sous contrat	imballatore per conto terzi
pack.	emballeur sous contrat	impianto d’imballaggio per conto terzi
law	enfreindre l'une des clauses du contrat de licence	trasgredire una clausola del contratto di licenza
gen.	engager par contrat	assumere con contratto
gen.	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université	compito di ricerca che le imprese affidano alle università
law	Etablissement d'un contrat	Stesura di un contratto
law	exécuter un contrat	eseguire un contratto
law	exécuter un contrat	adempiere un contratto
law	fin du contrat	estinzione del contratto
law	fin du contrat	fine del contratto
law	fin du contrat de franchise	cessazione del contratto di franchising
law	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza
law	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	risoluzione del contratto di franchising ante tempore
law, lab.law.	formulaire élément de preuve des contrats de travail	formulario elemento di prova dei contratti di lavoro
gen.	Groupe "Contrats à long terme"	gruppo "Contratti a lungo termine"
gen.	Groupe de travail " Contrats d'assurance "	Gruppo di lavoro " Contratti di assicurazione "
gen.	Groupe de travail " Impôts indirects frappant les contrats d'assurance "	Gruppodi lavoro " Imposte indirette gravanti sui contratti di assicurazione "
gen.	inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales	includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali
law	indemnité en cas de résiliation du contrat	indennizzo in caso di disdetta del contratto
law, fin.	indemnité pour la résiliation d'un contrat	risarcimento per la risoluzione del contratto
law, demogr.	inexécution du contrat	inadempimento del contratto
law	inexécution du contrat postérieurement à la faillite	inadempimento del contratto successivo al fallimento
law	inexécution d'un contrat	inadempimento di un contratto
law	interprétation du contrat	interpretazione del contratto
gen.	interruption ou suspension du contrat	interruzione o sospensione del contratto
gen.	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	interessi imputati sulle riserve teniche delle assicurazioni
gen.	juste motif de rupture de contrat	risoluzione del contratto per giusta causa
law, econ.	la nullité du contrat	nullità del contratto
law	lacune du contrat	lacuna del contratto
gen.	le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato
agric.	le prix de contrat	il "prezzo contrattuale"
law	les conditions essentielles d'un contrat	la sostanza di un contratto
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	i contratti devono essere fatti per iscritto
law	Les préalables d'un contrat	I preliminari di un contratto
gen.	l'exécution de ces accords ou contrats	l'esecuzione degli accordi o contratti
law, fin.	libre passation de contrats	principio della libertà contrattuale
law	loi applicable à la validité du contrat	legge applicabile alla validità del contratto
law	loi du lieu de conclusion du contrat	legge del luogo di conclusione del contratto
law	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	legge del 13.7.1930 relativa al contratto d'assicurazione
law	Loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance	Legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d'assicurazione
law, demogr.	Loi fédérale du 23 juin 1995 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale	Legge federale del 23 giugno 1995 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale
law	Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire	Legge federale che limita il diritto di disdire i rapporti d'impiego in caso di servizio militare
law	loi qui régit la formation d'un contrat de vente	legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita
law	loi qui régit le contrat	legge che disciplina il contratto
law	législation en matière de contrat de bail	legislazione relativa alla proprietà
law	modification du contrat	modifica del contratto
law, demogr.	modification unilatérale du contrat	modificazione unilaterale del contratto
construct.	modèle de contrat	modalità di accordo
agric.	navire tenu par contrat de débarquer ses prises	nave impegnata per contratto a sbarcare le catture
law	nullité du contrat	nullità del negozio
law, commer.	négociant lié par contrat	distributore autorizzato
agric.	objet du contrat de fermage	oggetto dell'affitto
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale minimo e la durata massima del contratto di vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale e la durata del contratto nella vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Ordinanza concernente il pagamento iniziale minimo e la durata massima del contratto di vendita a pagamento rateale
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro
law	Ordonnance du DFEP donnant compétence à l'OFIAMT pour certains actes relatifs à l'attribution de la force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail	Ordinanza del DFEP che dà all'Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro la competenza per trattare certi affari concernenti il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militareOrdinanza sulla tutela del sergreto
law	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire	Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del sergreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare
law	Ordonnance du 9 décembre 1996 sur les contrats de travail de droit public dans l'administration générale de la Confédération	Ordinanza del 9 dicembre 1996 concernente il contratto di lavoro di diritto pubblico nell'Amministrazione generale della Confederazione
law, demogr.	Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale	Ordinanza del 31 gennaio 1996 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale
law, insur.	Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie,le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance	Regolamento del 10 maggio 1910 concernente il pignoramento,il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze d'assicurazione,a termini della legge federale del 2 aprile 1908 sui contratti d'assicurazione
law	Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance	Ordinanza che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione
law	Ordonnance sur le contrat-type de travail pour les jardiniers privés	Ordinanza concernente il contratto normale di lavoro per i giardinieri privati
law	Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour le personnel des laiteries	Ordinanza concernente il contratto normale di lavoro per il personale dell'economia lattiera
law	Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats	Ordinanza concernente un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti
law	ordre de priorité des documents du contrat	ordine di priorità degli elementi del contratto
law	partie au contrat	contraente
law, lab.law.	partie au contrat	parte contraente
gen.	passation d'un contrat après appel à la concurrence	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
law	passer des contrats	stipulare contratti
gen.	Planning,contrats et services généraux	Programmazione,contratti e servizi generali
gen.	politique des contrats RDT	politica dei contratti RST
law, IT	prestation prévue au contrat	deliverable
law, IT	prestation à fournir en vertu du contrat	deliverable
gen.	primes au titre de contrats de groupe	premi per contratti di gruppo
mater.sc.	procédés visés au contrat	processi contemplati dal contratto
mater.sc.	produits visés au contrat	prodotti contemplati dal contratto
law	prorogation du contrat	proroga del contratto
gen.	quasi-contrat	quasi-contratto
mater.sc.	recherche sous contrat pour des tiers extérieurs	ricerca su contratto per conto terzi
law	reconduction du contrat	rinnovo del contratto
gen.	remise en adjudication du contrat	riaggiudicazione del contratto
law	renouveler les contrats	rinnovare i contratti
gen.	respect des contrats	contract compliance
law, fin.	revenu provenant de contrat d'entretien viager	provento da rendita vitalizia
law, fin.	rédaction d'un contrat	redazione di un contratto
med.	régime des contrats de programme	regime dei "contratti di programma"
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	riserve impegnate
law	résiliation du contrat	disdetta del contratto
law	résiliation du contrat	risoluzione del contratto
law	résiliation du contrat de travail	risoluzione del contratto di lavoro
gen.	résiliation d'un contrat	rescissione di un contratto
gen.	résiliation unilatérale du contrat d'entreprise	risoluzione unilaterale del contratto d'appalto
law	résilier le contrat	rescindere il contratto
gen.	résilier un contrat	risolvere un contratto
law	résilier un contrat de vente	annullare un contratto di vendita
law	résolution du contrat	recesso dal contratto
law	résolution du contrat	risoluzione del contratto
law	rétribution en cas de résiliation du contrat	retribuzione in caso di disdetta del contratto
law	révision du contrat	revisione del contratto
law	se conformer au contrat	ottemperare a un contratto
law	se conformer au contrat	adempiere un contratto
law	se départir d'un contrat de vente	recedere da una vendita
law	stipulation du contrat de licence	clausola del contratto di licenza
law	stipulations d'un contrat	clausole di un contratto
law	stipuler par contrat	stipulare per contratto
agric.	Stockage sous contrat	Immagazzinamento di prodotti PAC
gen.	suivi technique des contrats	applicazione tecnica dei contratti
gen.	superficie sous contrat d'irrigation	superficie con contratto d'irrigazione
gen.	système de contrat à la demande	vendita di personale esterno specializzato
tax., transp.	taux applicable aux contrats de services de conférence	tariffa per i contratti di servizio conferenziati
tax., transp.	timbre des contrats de transports	bollo sui contratti di trasporto
law	transmissibilité du contrat de franchise	trasmissibilità del contratto di franchising
law, commer.	transmission du contrat	cessione del contratto
law, commer.	transmission du contrat de franchise	cessione del contratto di franchising
law	un contrat soumis au droit anglais	un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese
law	une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office	una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio
law, demogr.	usage conforme au contrat	uso conforme al contratto
law	vice irrémédiable du contrat	vizio che determina la nullità del contratto
law	violation du contrat	violazione del contratto
law	violation positive du contrat	violazione positiva del contratto
law	échéance du contrat	scadenza del contratto
law, hobby	être responsable de la bonne exécution du contrat	essere responsabile della buona esecuzione del contratto