Terms containing Constatation

Subject	French	Italian
law	action en constatation	azione dichiarativa
law	action en constatation de droit	azione di accertamento
law	action en constatation de non-contrefaçon	azione di accertamento di non contraffazione
law	action en constatation d'un droit	azione di accertamento di un diritto
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la constatation de l'ébriété des usagers de la route	Decreto del Consiglio federale concernente l'accertamento dell'ebrietà degli utenti della strada
law	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux trois lois constitutionnelles du canton de Genève du 17 juin 1905 sur la naturalisation,sur le droit d'initiative,sur le mode de procéder à la constatation des résultats des élections et votations et sur l'élection du conseil d'Etat	Decreto federale che accorda la garanzia federale alla tre leggi costituzionali del Cantone di Ginevra del 17 giugno 1905 su la naturalizzazione,sul diritto d'iniziativa,sul modo di procedere all'accertamento dei risultati delle elezioni e votazioni e sull'elezione del Consiglio di Stato
pharma.	Biais de constatation	Distorsione da accertamento
med.	biais de constatation	distorsione da accertamento
gen.	cette constatation est effectuée	tale costatazione è effettuata
EU.	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité	tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità
gen.	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité	tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità
law	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
fin.	constatation contentieuse	violazione accertata
law	constatation de défauts	accertamento di difetti
fin.	constatation de fraude	violazione accertata
law	constatation de la date de décès	constatazione della data di morte
fin.	constatation de la douane	constatazioni della dogana
law, agric.	constatation de la nature forestière	accertamento dell'area boschiva
law, agric.	constatation de la nature forestière	accertamento del carattere forestale
law	constatation de la perte d'un droit	constatazione della perdita di un diritto
med.	constatation de la surdité	verifica dell'ipoacusia
med.	constatation de la surdité	accertamento dell'ipoacusia
med.	constatation de la surdité	accertamento della sordità
med.	constatation de la surdité	verifica della sordità
gen.	constatation de l'existence d'une majorité	constatazione dell'esistenza di una maggioranza
med.	constatation de l'hypoacousie	verifica dell'ipoacusia
med.	constatation de l'hypoacousie	accertamento della sordità
med.	constatation de l'hypoacousie	accertamento dell'ipoacusia
med.	constatation de l'hypoacousie	verifica della sordità
gen.	constatation de l'identité	accertamento dell'identità
law	constatation de l'invalidité	dichiarazione dell'invalidità
patents.	constatation de non-contrefaçon	accertamento dell'insussistenza di una contraffazione
gen.	constatation des décisions par procédure écrite	deliberazioni adottate mediante procedura scritta
law	constatation des faits	accertamento dei fatti
law	constatation des faits	constatazione di fatto
law	constatation des faits	accertamento di fatto
fin.	constatation des recettes	accertamento delle entrate
tax., agric.	constatation des revenus	constatazione dei redditi
law, transp.	constatation d'infraction	accertamento di contravvenzione
med.	constatation du décès	certificato di morte
med.	constatation du décès	accertamento di morte
gen.	constatation du quorum	verifica del numero dei presenti
law	constatation d'un décès	accertamento della morte
law, fin.	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres	stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie
gen.	constatation fausse	falsa attestazione
law	constatation fausse émanant d'un particulier	falsa attestazione in un atto
law	constatation fausse émanant d'un particulier	falso ideologico
law	constatation fausse émanant d'un particulier	falso intellettuale
law	constatation fausse émanant d'un particulier	falsa attestazione in un documento
law	constatation fausse émanant d'un particulier	falsa attestazione ad opera di privati
law	constatation fausse émanant d'un particulier	creazione ad opera di un privato di un documento falso
law	constatation fausse émanant d'un particulier	falsa attestazione
law	constatation fausse émanant d'un particulier	formazione di documento falso
med.	constatation macropathologique	rilevamento patologico evidente
med.	constatation macroscopique d'une pathologie	rilevamento patologico evidente
med.	constatation médicale	reperto
law	constatations de fait	constatazioni di fatto
law	constatations d'une enquête	risultanze di un'indagine
fin.	constatations et versements des recettes	accertamenti e versamenti delle entrate
commer.	constatations faites par les autorités douanières	constatazioni fatte dall'autorità doganale
gen.	Convention relative à la constatation de certains décès	Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi
insur.	demande de constatation	domanda d'accertamento
law	demande en constatation	capo della domanda relativo all'accertamento di responsabilità
gen.	demander la constatation du quorum	chiedere la verifica del numero legale
law, demogr.	décision de constatation	decisione d'accertamento
law	faire les constatations d'usage	fare gli accertamenti d'uso
law	faire état en justice des constatations	esporre i fatti in giustizia
law	fausse constatation dans un titre	falso ideologico
law	fausse constatation dans un titre	falso intellettuale
law	fausse constatation dans un titre	falsa attestazione in un atto
law	fausse constatation dans un titre	falsa attestazione in un documento
law	fausse constatation dans un titre	falsa attestazione ad opera di privati
law	fausse constatation dans un titre	formazione di documento falso
law	fausse constatation dans un titre	creazione ad opera di un privato di un documento falso
law	fausse constatation dans un titre	falsa attestazione
law	le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes	il controllo dell'accertamento e della riscossione delle entrate
EU.	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation	il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione
gen.	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation	il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione
fin.	méthode de la constatation d'une provision	criterio per la contabilizzazione degli accantonamenti ai fondi
law	obtention frauduleuse d'une constatation fausse	conseguimento fraudolento di una falsa attestazione
law	Ordonnance du DFJP relative à la constatation des décès survenant à bord de navires suisses	Ordinanza del DFGP concernente la constatazione dei casi di morte sopravvenuti a bordo di navi svizzere
law	procéder aux constatations	procedere all'accertamento
fin.	procédure en constatation d'irrégularité	procedura di accertamento di irregolarita
law	procédure en constatation d'état	causa relativa allo stato delle persone
law	recours en constatation	declaratoria di responsabilità
law	recours en constatation	azione di accertamento
gen.	recours en constatation de manquement	ricorso per constatazione di inadempienza
fin.	rectification de constatation	rettifica dell'accertamento
polit., account.	relevé de constatations préliminaires	sintesi delle constatazioni preliminari
law, fin.	relevé des constatations	specifica degli accertamenti
comp., MS	règle comptable de constatation	regola contabile di classificazione
comp., MS	règle comptable de constatation du produit	regola contabile di riconoscimento ricavi
econ.	économies de constatation	economie di fatto constatate