| Subject | French | Italian |
| med. | abcès et furoncle du conduit auditif externe | ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno |
| agric. | abreuvoir à conduite d'eau | abbeveratoio a conduttura d'acqua |
| gen. | accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz | accessori di regolazione e di sicurezza per conduttori del gas |
| gen. | accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz | accessori di regolazione e di sicurezza per condotte di gas |
| gen. | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| nucl.phys. | accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | Incidente di rottura della linea vapore |
| fin. | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali |
| patents. | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | linee guida volontarie Akwé |
| automat. | appareil de mesure du pH en conduite fermée | misuratore del pH in condotta chiusa |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | armature per condotte metalliche |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | rinforzi per condotte non metallici |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | armature per condutture non metalliche |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | armature per condotte in metallo |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | rinforzi armature per condotte non metallici |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé métalliques | armature metalliche per condotte d' aria compressa |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | armature per condotte metalliche |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | armature per condotte in metallo |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | rinforzi armature per condotte non metallici |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | armature per condutture non metalliche |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | rinforzi per condotte non metallici |
| law, transp. | Arrêté du Conseil fédéral sur les exigences auxquelles doivent satisfaire les véhicules servant aux examens de conduite ou aux auto-écoles | Decreto del Consiglio federale concernente i requisti ai quali devono soddisfare i veicoli adoperati per le scuole di guida e per gli esami di guida |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Decreto federale del 16 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli Accordi internazionali conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Decreto federale del 8 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli accordi plurilaterali riveduti parallelamente ai negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP | Decreto federale del 4 ottobre 1995 sull'istituzione di commissioni parlamentari d'inchiesta per chiarire problemi d'organizzazione e gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPC |
| insur. | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Parere del 3 novembre 1996 della Commissione parlamentare d'inchiestaCPIsui problemi concernenti d'organizzazione e la gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPCe il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione alla CPC |
| health. | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| agric., mech.eng. | bouche à soufflage dans conduite d'air | orifizi di ventilazione in condotto d'aria |
| tech. | calculateur pour la conduite des processus industriels | elaboratore di processo |
| gen. | capacité civile de planification et de conduite | capacità civile di pianificazione e condotta |
| med. | cartilage du conduit auditif | cartilagine del meato acustico esterno (cartilago meatus acustici) |
| auto.ctrl. | centre de conduite | centro di comando |
| gen. | centre de conduite des opérations aériennes de théâtre | Centro combinato di operazioni aeree |
| gen. | Centre de planification et de conduite des opérations | Centro di pianificazione e di attuazione delle operazioni |
| IT, dat.proc., transp. | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage | certificato di idoneità per i mezzi e i battelli di salvataggio |
| law | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificato di buona condotta |
| transp., avia. | certification des membres d'équipage de conduite autres que les pilotes | abilitazione del personale di volo diverso dai piloti assistenti di volo |
| met. | chambre à air de la conduite d'aspiration | camera d'aria aspirante |
| mech.eng. | chariot à poste de conduite d'extrémité | carrello con posto di guida situato all'estremità |
| mech.eng. | chariot à poste de conduite du type à marcher | carrello con posto di guida a piattaforma percorribile |
| transp., mech.eng. | chariot à poste de conduite élevable | carrello con posto guida sollevabile |
| load.equip. | chariot à poste de conduite élevable | carrello con posto guida regolabile in altezza (n.m.) |
| mech.eng., construct. | chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie | salto munito di condotta con dissipatore terminale |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | valvole di condutture di acqua in plastica |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | valvole per condotte d'acqua in metallo |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | valvole di condotte d' acqua in metallo |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | valvole delle condotte d'acqua in metallo |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | valvole di condutture di acqua in plastica |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | valvole di tubazioni per acqua in materia plastica |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | valvole delle condotte d'acqua in metallo |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | valvole di condotte d' acqua in metallo |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | valvole per condotte d'acqua in metallo |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | Code de bonne conduite | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo |
| gen. | Code de bonne conduite | Codice di buona condotta |
| gen. | Code de bonne conduite administrative | Codice di buona condotta amministrativa |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico |
| gen. | code de bonne conduite administrative | codice di buona condotta amministrativa |
| polit. | code de bonne conduite administrative | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico |
| gen. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Codice di buona condotta amministrativa |
| polit. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| gen. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires | codice di buona prassi amministrativa per le istituzioni e gli organi comunitari |
| ecol., econ. | code de bonne conduite agricole | codice di comportamento agricolo |
| ecol., econ. | code de bonne conduite agricole | codice di corrette prassi agricole |
| ecol., econ. | code de bonne conduite agricole | codice di buona pratica agricola |
| gen. | code de bonne conduite en matière de gestion | modalità ottimali di gestione |
| med. | code de conduite anti-dopage | codice di comportamento antidoping |
| gen. | code de conduite commun | codice di condotta |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| social.sc., empl. | Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale | Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore |
| tax. | code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises | codice di condotta in materia di tassazione delle imprese |
| gen. | Code de conduite de La Haye | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite de La Haye | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite de La Haye | codice di condotta dell'Aia |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo |
| gen. | Code de conduite des sociétés transnationales | codice di condotta per le società transnazionali |
| gen. | code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza |
| med. | code de conduite pour la vaccination | codice di condotta per le vaccinazioni |
| gen. | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico |
| law, transp., UN | code de conduite pour les conférences maritimes de ligne | Codice di condotta sulle conferenze marittime |
| gen. | Code de conduite pour les sociétés transnationales | codice di condotta per le società transnazionali |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Codice di condotta per la pesca responsabile |
| gen. | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité | Codice di condotta relativo agli aspetti politico-militari della sicurezza |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | codice di condotta relativo all'inquinamento incidentale delle acque interne transfrontaliere |
| law, environ. | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Codice di condotta relativo all'inquinamento accidentale delle acque interne transfrontaliere |
| gen. | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux | codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali |
| gen. | code de conduite sur les marchés publics de la défense | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa |
| fin., agric. | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali |
| gen. | Code européen de bonne conduite administrative | Codice europeo di buona condotta amministrativa |
| org.name. | Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique | Codice di condotta per la raccolta e il trasferimento di germoplasma vegetale |
| agric., chem., UN | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | codice di condotta internazionale sulla distribuzione e l'impiego di pesticidi |
| gen. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Codice internazionale di condotta sulla distribuzione e l'uso dei pesticidi |
| org.name. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Codice internazionale di condotta per la distribuzione e l'utilizzazione dei pesticidi |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento ai fini di una pesca più responsabile |
| polit. | Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna |
| gen. | Comité pour le permis de conduire | Comitato per la patente |
| gen. | Commission de la conduite des affaires mondiales | Commissione per la governabilità globale |
| gen. | Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Commissione federale per la sicurezza degli oleo e gasdotti |
| tech. | comportement du dispositif de conduite en cas de choc | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto |
| gen. | conduire un véhicule automobile dont un pneu est dans un état insuffisant | guida di un veicolo a motore con uno pneumatico difettoso |
| mater.sc., mech.eng. | conduisant la chaleur | termoconduttore |
| mater.sc., mech.eng. | conduisant la chaleur | conduttore di calore |
| med. | conduit acoustique | condotta o comportamento uditivo (meatus acusticus) |
| med. | conduit acoustique | condotta o comportamento acustico (meatus acusticus) |
| chem., el. | conduit adossé | condotto di scarico dei fumi addossato |
| med. | conduit auditif | condotta o comportamento uditivo (meatus acusticus) |
| med. | conduit auditif externe | meato uditivo (meatus acusticus externus) |
| med. | conduit auditif externe | meato acustico esterno (meatus acusticus externus) |
| med. | conduit auditif externe | condotto uditivo esterno (meatus acusticus externus) |
| med. | conduit auditif interne | condotto uditivo interno (meatus acusticus internus) |
| chem., el. | conduit collectif | condotto di evacuazione comune |
| agric. | conduit d'aspiration | condotta di aspirazione |
| min.prod., tech., construct. | conduit d'aération | condotto di ventilazione |
| agric. | conduit de descente | tubo di caduta |
| agric. | conduit de sève | traslocazione del succo |
| mater.sc. | conduit d'extraction naturelle | condotta di aspirazione naturale |
| med. | conduit excréteur | dotto escretore |
| gen. | conduit flexible | tubazione flessibile |
| gen. | conduit flexible | tubo flessibile |
| agric. | conduit flexible | adduttore flessibile |
| agric. | conduit flexible | condotto |
| gen. | conduit flexible | flessibile |
| gen. | conduit garni en caoutchouc | condotto rivestito in gomma |
| chem., el. | conduit individuel | condotto di evacuazione individuale(con collegamento di più |
| chem., el. | conduit individuel | condotto di evacuazione individuale(con collegamento di un |
| chem., el. | conduit individuel | tubo di scarico individuale |
| agric. | conduit intérieur | condotto interno |
| agric. | conduit latéral | condotto secondario |
| agric. | conduit latéral | condotto laterale |
| med. | conduit nasal | fossa nasale |
| med. | conduit nourricier | canale di Nuck |
| med. | conduit ptérygo-palatin | canale faringeo |
| mater.sc. | conduit refoulement | stabilimento di mandata |
| agric. | conduit rigide | tubo adduttore |
| agric. | conduit rigide | adduttore |
| agric. | conduit secondaire | condotto secondario |
| chem., el. | conduit SE-duct | condotto tipo "Se-duct" |
| chem., el. | conduit type "shunt" | condotto comune di scarico con raccordi singoli prolungati |
| med. | conduit valvulé | valvola cardiaca |
| agric. | conduit vertical | condotto verticale |
| med. | conduit vocal | apparato vocale |
| law | conduite abusive à l'égard du créateur | abuso commesso nei confronti del disegnatore |
| gen. | conduite au jour le jour de l'opération | condotta quotidiana dell'operazione |
| mech.eng. | conduite au polyéthylène à haute densité | tubazione in politene ad alta densità |
| commun., IT | conduite automatique des trains | esercizio automatico dei treni |
| railw., sec.sys. | conduite automatique des trains | condotta automatica del treno |
| railw., sec.sys. | conduite automatique des trains par radio | condotta automatica del treno via radio |
| el. | conduite aérienne primaire à haute tension | linea aerea ad alta tensione |
| el. | conduite aérienne primaire à haute tension | condotta aerea primaria ad alta tensione |
| earth.sc., el. | conduite courbe à fente | canale curvo fessurato |
| environ., mech.eng. | conduite d'alimentation | canalizzazione di alimentazione |
| met. | conduite d'alimentation | conduttura d'alimentazione |
| environ., mech.eng. | conduite d'alimentation | alimentatore |
| met. | conduite d'amenée | tubazione di captazione |
| met. | conduite d'amenée | conduttura d'alimentazione |
| met. | conduite d'aspiration | condotto aspirante |
| earth.sc., mech.eng. | conduite d'aspiration | condotto di aspirazione |
| mater.sc., construct. | conduite de chauffage | condotta del riscaldamento |
| el.tract. | conduite de chauffage | condotta per riscaldamento |
| patents. | conduite de courses hippiques | organizzazione di corse di cavalli |
| met. | conduite de départ du gaz | condotto d'uscita del gas |
| transp. | conduite de frein | condotta di comando del freno |
| met. | conduite de gaz vers le four | canale d'arrivo del gas |
| met. | conduite de gaz vers le four | arrivo del gas |
| agric. | conduite de la germination | condotta della germinazione |
| gen. | conduite de la guerre | condotta della guerra |
| textile | conduite de la machine | manovra della macchina |
| nat.sc., agric. | conduite de la plante à rejet unique | pianta a germoglio unico |
| gen. | conduite de l'armée | direzione dell'esercito |
| med. | conduite de l'excitation nerveuse | conduzione dell'eccitamento nervoso |
| gen. | conduite de l'exercice UE | svolgimento dell'esercitazione dell'UE |
| gen. | conduite de l'instruction | condotta dell'istruzione |
| nat.sc., agric. | conduite de long bois à deux étages | coltura a doppia impalcatura |
| law | conduite de l'étrangère | condotta della straniera |
| environ. | conduite de mise à terre | condotta di messa a terra |
| met. | conduite de méthane | metanodotto |
| agric. | conduite de petit lait | condotta di siero |
| mech.eng. | conduite de raccordement à la maison | allacciamento domestico |
| mech.eng. | conduite de refoulement | canalizzazione in pressione |
| tech., construct. | conduite de refoulement | tubo di ritorno |
| tech., construct. | conduite de refoulement | ritorno |
| tech., construct. | conduite de refoulement | condotto di ritorno |
| tech., construct. | conduite de retour | ritorno |
| tech., construct. | conduite de retour | tubo di ritorno |
| tech., construct. | conduite de retour | condotto di ritorno |
| meas.inst. | conduite de signaux pour la transmission d'impulsions de commande | linea di segnali per la trasmissione d'impulsi di comando |
| agric., mech.eng. | conduite de succion | condotto di aspirazione |
| patents. | conduite de séminaires | direzione di seminari |
| patents. | conduite de séminaires et congrès | direzione di seminari e congressi |
| gen. | conduite de tir | sistema di controllo del tiro |
| CNC | conduite de tir | regolazione del tiro |
| gen. | conduite de tir | sistema di puntamento |
| gen. | conduite de tir | direzione di tiro |
| CNC | conduite de tir | condotto del fuoco |
| energ.ind. | conduite de transit | gasdotto di transito |
| energ.ind. | conduite de transit de gaz | gasdotto di transito |
| environ., mech.eng. | conduite de transport | canalizzazione di alimentazione |
| environ., mech.eng. | conduite de transport | condotta di alimentazione |
| energ.ind. | conduite de transport | gasdotto |
| environ., mech.eng. | conduite de transport | alimentatore |
| chem., el. | conduite de transport de GPL | condotta per trasporto di G.P.L. |
| agric. | conduite de troupeaux | guida di una mandria |
| met. | conduite de vent | sfiatatoio |
| met. | conduite de vent | condotto del vento |
| met. | conduite de vent chaud | condotta del vento caldo |
| met. | conduite de vent chaud | condotto d'aria calda |
| met. | conduite de vent principale | condotto principale del vento |
| met. | conduite d'eau | conduttura dell'acqua |
| mun.plan. | conduite d'eau | approvvigionamento di acqua |
| construct. | conduite d'eau non potable | tubatura per l'acqua non potabile |
| agric. | conduite des coupes | ordinamento dei tagli |
| agric., econ. | conduite des exploitations agricoles | gestione dell'azienda agricola |
| met. | conduite des flammes | condotto delle fiamme |
| gen. | conduite des réacteurs | manovra dei reattori |
| energ.ind. | conduite directe | linea diretta |
| water.res. | conduite d'irrigation en béton | condotta di irrigazione in cemento |
| water.res. | conduite d'irrigation en béton | condotta irrigua in cemento |
| chem., mech.eng. | conduite distributrice de gaz | tubazione di gas |
| chem., mech.eng. | conduite distributrice de gaz | tubazione di distribuzione |
| met. | conduite du laboratoire | esercizio del laboratorio |
| agric. | conduite du pâturage | esercizio del pascolo |
| agric. | conduite du pâturage | condotta del pascolo |
| el.gen. | conduite du réseau | gestione di rete |
| agric. | conduite du troupeau | governo del gregge |
| agric. | conduite du troupeau | conduzione del gregge |
| met. | conduite du vent | condotto del vento |
| agric. | conduite du vignoble | sistema di allevamento della vite |
| gen. | conduite d'un réacteur | manovra di un reattore |
| mech.eng. | conduite d'une machine | maneggio |
| met. | conduite d'écoulement | condotta di scolo |
| water.res. | conduite d'écoulement | condotta di scarico |
| water.res. | conduite d'écoulement | tubo di scarico |
| met. | conduite d'écoulement | canale di scolo |
| water.res. | conduite d'évacuation | tubo di scarico |
| water.res. | conduite d'évacuation | condotta di scarico |
| mater.sc., construct. | conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée | tubo di scarico dell'acqua utilizzata sotto pressione |
| agric. | conduite en bandes | sistema tutto fuori-tutto dentro |
| polit., transp. | conduite en état d'ivresse | guida in stato di ebbrezza |
| polit., transp. | conduite en état d'ébriété | guida in stato di ebbrezza |
| gen. | Conduite et engagement | Condotta e impiego |
| el.tract. | conduite manuelle | condotta presenziata |
| el.tract. | conduite multiple | marcia in trazione multipla |
| energ.ind. | conduite pour l'acheminement des boues de charbon | condotta per i fanghi di carbone |
| energ.ind. | conduite pour produits pétroliers | condotta per prodotti petroliferi |
| met. | conduite principale | condotta collettrice principale |
| met. | conduite principale | condotta principale |
| met. | conduite principale de gaz | condotto principale del gas |
| agric. | conduite Silvoz | coltura alla Silvoz |
| agric. | conduite Silvoz | archetto pendulo |
| gen. | conduite souple | tubo flessibile |
| nat.sc., transp., tech. | conduite souple | tubazione flessibile |
| nat.sc., transp., tech. | conduite souple | flessibile |
| polit., transp. | conduite sous l'empire de l'alcool | guida in stato di ebbrezza |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | guida in stato di ebbrezza |
| water.res. | conduite sous pression enterrée | condotta in pressione interrata |
| met. | conduite sous-marine | condotta sottomarina |
| mech.eng. | conduite souterraine | canalizzazione sotteranea |
| chem., el. | conduite vierge | tubazione vergine |
| chem., el. | conduite vierge | condotta vergine |
| nat.sc., agric. | conduite à arcure | coltura ad archetto |
| water.res. | conduite à basse pression | condotta di irrigazione a bassa pressione |
| met. | conduite à boues | condotta del fango |
| nat.sc., agric. | conduite à branches angulaires | coltura a due tralci angolati |
| nat.sc., agric. | conduite à courson et baguette | coltura a sperone e cordone |
| nat.sc., agric. | conduite à deux troncs | coltura a due tralci angolati |
| nat.sc., agric. | conduite à double rideau | coltura a doppio cordone |
| transp. | conduite à droite | condotta a destra |
| mech.eng. | conduite à dépression | tubo d'aspirazione |
| transp. | conduite à gauche | condotta a sinistra |
| transp., el. | conduite à haute pression | linea ad alta pressione |
| transp., el. | conduite à isolation par le vide | condotto sotto vuoto spinto |
| IT, transp. | conduite à marche programmée | condotta a marcia programmata |
| nat.sc., agric. | conduite à moût | condotto del mosto |
| nat.sc., agric. | conduite à palissage sur fils | coltura a spalliera |
| nat.sc., agric. | conduite à treillis | coltura a spalliera |
| transp. | conduite à un seul agent | condotta con un solo agente |
| el.tract. | conduite à un seul agent | manovra da un solo agente |
| met. | conduite à vent chaud | condotto del vento caldo |
| mech.eng. | conduite à écoulement libre | condotta libera |
| mech.eng. | conduite à écoulement libre | canalizzazione a gravità |
| gen. | conduite électrique | conduttura elettrica |
| gen. | conduite électrique | linea elettrica |
| CNC | conduite électronique d'un processus | controllo elettronico di un processo |
| chem., el. | conduite équivalente à un réseau | diametroequivalente |
| chem., el. | conduite équivalente à un réseau | condotta equivalente ad una rete |
| gen. | conduites d'eau métalliques | condotte d'acqua in metallo |
| gen. | conduites d'eau métalliques | condotte d' acqua in metallo |
| gen. | conduites d'eau non métalliques | condotte d'acqua non metalliche |
| gen. | conduites d'eau non métalliques | condotte d' acqua non metalliche |
| med. | conduites d'échappement | condutture di sfiato |
| gen. | conduites d'électricité | condotte per l'elettricità |
| gen. | conduites d'électricité | condotte per l' elettricità |
| gen. | conduites forcées non métalliques | condotte forzate non in metallo |
| tech. | conduites multicalibre | condotti pluriforo |
| gen. | conduits acoustiques | condotti acustici |
| patents. | conduits d'électricité | condotte per l'elettricità |
| gen. | conduits métalliques de chauffage central | condotte metalliche per riscaldamento centrale |
| transp., UN | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes | Convenzione delle Nazioni Unite relativa ad un codice di comportamento delle conferenze marittime |
| transp., nautic., UN | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes | convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di condotta delle conferenze marittime |
| transp., nautic. | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea |
| transp., UN | convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime |
| org.name. | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Convenzione sul codice di condotta per le conferenze marittime |
| gen. | des regles de conduite sont arretees conformement... | norme di comportamento sono adottate in conformità di... |
| law | Directives du 3 novembre 1999 sur l'organisation de la conduite de la politique de sécurité du Conseil fédéral | Istruzioni del 3 novembre 1999 sull'organizzazione della condotta in materia di politica di sicurezza del Consiglio federale |
| law, transp. | Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar | Direttive per il rilievo e l'allestimento dei piani esecutivi degli impianti di trasporto tramite condotta di combustibili o carburanti liquidi o gasosi con pressione di servizio maggiore di 5 bar |
| transp., industr. | dispositif de conduite | comando dello sterzo |
| gen. | Division commerciale de la conduite et des transmissions | Divisione commerciale della condotta e delle trasmissioni |
| gen. | Division de la conception logistique et de la conduite | Divisione della concezione logistica e della condotta |
| gen. | Division de la conduite et de l'engagement | Divisione della condotta e dell'impiego |
| gen. | Division de la conduite et des services coordonnés | Divisione della condotta e dei servizi coordinati |
| gen. | Division de la construction des ouvrages de conduite,de forteresse et de logistique | Divisione delle opere di condotta,di fortificazione e di logistica |
| gen. | Division des systèmes de conduite | Divisione dei sistemi di condotta |
| gen. | Division technique de la conduite et des transmissions | Divisione tecnica della condotta e delle trasmissioni |
| agric. | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche | dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca |
| agric., construct. | drainage par conduites enterrées | drenaggio sotterraneo |
| agric., construct. | drainage par conduites enterrées | drenaggio chiuso |
| agric., construct. | drainage par conduites enterrées | drenaggio |
| tech., el. | déperdition de chaleur dans les conduites | perdita termica nelle condutture |
| met. | dérivation de conduite | derivazione di condotta |
| mun.plan., environ. | eau de conduite | acqua di acquedotto |
| mun.plan., environ. | eau de conduite | acqua corrente |
| lab.law. | enseignante d'école de conduite et d'aviation | istruttore di scuola guida e di volo |
| lab.law. | entraînement à la conduite sur route glissante | corso dedicato alla guida su strada a fondo sdrucciolevole |
| gen. | Etat-major de conduite de l'armée | Stato maggiore di condotta dell'esercito |
| gen. | exercice de conduite stratégique | Esercizio di condotta strategica |
| el.tract. | fil de conduite | filo di comando in multiplo |
| ed. | Formation à la conduite stratégique | Formazione alla condotta strategica |
| med. | furoncle du conduit | foruncolo del condotto uditivo esterno (otitis externa cicumscripta) |
| gen. | Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises" | Gruppo "Codice di condotta Tassazione delle imprese" |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité - conduites à gaz " | Gruppo di lavoro " Sicurezza - condotte di gas " |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité - conduites à oxygène " | Gruppo di lavoro " Sicurezza - condotti di ossigeno " |
| energ.ind. | générateur d'air chaud pour conduit | generatore d'aria calda canalizzata |
| med. | incision du conduit auditif externe de Heermann | incisione di HEERMANN |
| gen. | inspection conduite en partenariat | ispezione da svolgere in comune |
| gen. | installations de conduites d'eau | impianti di condotte d'acqua |
| gen. | installations de conduites d'eau | impianti di condotte d' acqua |
| lab.law. | installatrice de conduites de gaz | installatore di condutture del gas |
| lab.law. | installatrice de conduites d'eau | installatore di condotte d'acqua |
| law, insur. | Institution d'une enquête parlementaire chargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la CFP.Rapport du Bureau du Conseil national du 25 septembre 1995 | Istituzione di un'inchiesta parlamentare per chiarire problemi d'organizzazione e gestione della CPC.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 25 settembre 1995 |
| gen. | instructeur de conduite | istruttrice di guida |
| gen. | instructeur de conduite | istruttore di guida |
| environ. | instructions sur la conduite à suivre | istruzioni sul comportamento |
| environ. | instructions sur la conduite à suivre | istruzioni sul come comportarsi |
| gen. | instructrice de conduite | istruttrice di guida |
| gen. | instructrice de conduite | istruttore di guida |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con vespai |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | subirrigazione |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con tubazioni bucherellate |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con tubazioni porose |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | irrigazione con condotte interrate |
| gen. | isolateurs pour conduites d'électricité | isolatori per condotte per l'elettricità |
| gen. | isolateurs pour conduites d'électricité | isolatori per condotte di elettricità |
| lab.law. | isoleuse de conduites | isolatore di condotte |
| gen. | joints pour conduites | giunti per condotte |
| gen. | la délégation est conduite par.... | la delegazione è guidata da... |
| gen. | la délégation est conduite par... | la delegazione è guidata da... |
| industr., construct. | lampe à main s'adaptant à une conduite électrique | lampada a mano che si adatta alle condutture elettriche |
| med. | lavage du conduit auditif externe | lavaggio del condotto uditivo esterno |
| gen. | le rendement et la conduite | rapporto concernente la competenza |
| gen. | le rendement et la conduite | il rendimento e il comportamento |
| law, transp. | L'examen pratique comprend deux parties:La conduite du véhicule dans le trafic,le maniement de toutes les commandes | caratteristica di marcia |
| mech.eng. | ligne de conduite | retta d'azione |
| mech.eng. | ligne de conduite | linea dei contatti |
| law, transp. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi |
| gen. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux | Legge sugli impianti di trasporto in condotta |
| law, transp. | Loi sur les installations de transport par conduites | Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Legge sugli impianti di trasporto in condotta |
| gen. | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers | legge sui tempi di guida |
| gen. | manoeuvre et conduite du navire | manovra e governo della nave |
| gen. | manuel de conduite | manuale di esercizio |
| gen. | matériel de conduite de tir | apparecchiatura per la direzione del tiro |
| gen. | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles | materiale per condotte per l'elettricità fili, cavi |
| gen. | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles | materiale per condotte per l' elettricità fili, cavi |
| gen. | maître de conduite | maestro di guida |
| gen. | maître de conduite | maestra di guida |
| gen. | maîtresse de conduite | maestro di guida |
| gen. | maîtresse de conduite | maestra di guida |
| lab.law. | maîtresse de conduite sur bateaux | istruttore di guida su battelli |
| gen. | Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana |
| gen. | mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine | missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana |
| agric. | mode de conduite des cultures | sistema colturale |
| agric. | mode de conduite haute | sistema di allevamento alto |
| lab.law. | monteuse de conduites d'eau | montatore idraulico |
| el.tract. | motrice sans cabine de conduite | automotrice senza cabina di guida |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | mutageno che induce mutazioni del tipo inserzione-delezione |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | mutageni che provocano la mutazione della fase di lettura |
| therm.energ. | mécanisme de conduite d'électrode | guida dell'elettrodo |
| lab.law. | nettoyeur de conduites à bière | pulitrice di condutture di birreria |
| lab.law. | nettoyeur de conduites à bière | pulitore di condutture di birreria |
| lab.law. | nettoyeuse de conduites d'égouts | pulitore di condotte e tubi di scarico |
| lab.law. | nettoyeuse de conduites à bière | pulitrice di condutture di birreria |
| lab.law. | nettoyeuse de conduites à bière | pulitore di condutture di birreria |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux | Ordinanza di esecuzione della legge federale sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi |
| law | Ordonnance du DFTCE reconnaissant des directives sur les installations de transport par conduites | Ordinanza del DFTCE sull'applicabilità delle direttive per gli impianti di trasporto in condotta |
| law, transp. | Ordonnance du 2 février 2000 sur les installations de transport par conduites | Ordinanza del 2 febbraio 2000 sugli impianti di trasporto in condotta |
| gen. | organe civil de conduite de la défense générale | organo di condotta civile della difesa integrata |
| gen. | organisation de la conduite | organizzazione della condotta |
| gen. | organisation et conduite de colloques | organizzazione e direzione di convegni |
| patents. | organisation et conduite de colloques, conférences, congrès | organizzazione e direzione di colloqui, conferenze e congressi |
| patents. | organisation et conduite de compétitions | organizzazione e conduzione di competizioni |
| gen. | organisation et conduite de conférences | organizzazione e direzione di conferenze |
| patents. | organisation et conduite de conférences et de séminaires | organizzazione e direzione di conferenze e seminari |
| patents. | organisation et conduite de conférences éducatives | organizzazione e direzione di conferenze educative |
| gen. | organisation et conduite de congrés | organizzazione e direzione di congressi |
| patents. | organisation et conduite de foires et dexpositions commerciales | organizzazione e direzione di fiere campionarie e di |
| gen. | organisation et conduite de symposiums | organizzazione e direzione di simposi |
| gen. | organisation et conduite de séminaires | organizzazione e direzione di seminari |
| patents. | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours | organizzazione e direzione di seminari, di stage, di conferenze, di simposi, di colloqui e di corsi |
| patents. | organisation et conduite d'expositions | organizzazione e direzione di esposizioni |
| patents. | organisation et conduite d'événements d'athlétisme, de compétitions d'athlétisme et d'événements sportifs | organizzazione e conduzione di eventi di atletica, gare di atletica ed eventi sportivi |
| med. | permis de conduire | patente de guida |
| gen. | permis de conduire communautaire | patente di guida secondo il modello comunitario |
| gen. | permis de conduire communautaire | patente di guida comunitaria |
| gen. | permis de conduire de modèle communautaire | patente di guida secondo il modello comunitario |
| magn. | perturbation conduite | disturbo condotto |
| phys.sc., transp. | physique appliquée à la conduite | fisica applicata alla guida |
| med. | pityriasis du conduit auditif externe | eczema del condotto uditivo esterno |
| transp., agric. | poste de conduite | cabina di comando |
| transp., agric. | poste de conduite | cabina di guida |
| auto.ctrl. | poste de conduite en téléconduite | posto principale |
| el.tract. | poste de conduite auxiliaire | posto di guida ausiliario |
| el.gen. | poste de conduite centralisé | stazione pilota |
| agric. | poste de conduite de marche arrière | posto di guida per retromarcia |
| agric. | poste de conduite de marche arrière | posto di guida girevole |
| agric. | poste de conduite inversé | posto di guida per retromarcia |
| agric. | poste de conduite inversé | posto di guida girevole |
| el. | poste sans personnel de conduite | stazione non presidiata |
| gen. | prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari |
| org.name. | Protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance des méthodes | Protocollo per la progettazione, l'esecuzione e l'interpretazione degli studi di valutazione dei metodi |
| el.gen. | pupitre de conduite | quadro banco di comando |
| el. | pupitre de conduite | banco di comando |
| patents. | raccords pour conduites et tuyaux | raccordi per collegare tubi |
| gen. | radar de conduite de tir | radar per la direzione del tiro |
| gen. | radar de conduite de tir | radar di controllo del tiro |
| med. | rameau du conduit auditif externe du nerf auriculo-temporal | ramo del meato acustico esterno del nervo auricolotemporale (nervus meatus acustici externi) |
| gen. | rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite | rapporto concernente la competenza, il rendimento e il comportamento |
| transp., el. | remorque à cabine de conduite | carrozza semipilota |
| transp., el. | remorque à cabine de conduite | rimorchio semipilota |
| el.tract. | remorque à cabine de conduite | rimorchio pilota |
| tech. | reseau de conduites | rete di canalizzazioni |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire en conduite | valvola ad otturatore tubolare intubata |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eau | rubinetti miscelatori per condotte d'acqua |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eaux | rubinetti miscelatori per condotte d'acqua |
| gen. | rupture sur un conduit du réfrigérant primaire | Rottura nella tubazione primaria di refrigerazione |
| agric. | règles de bonne conduite agricole | codice di buona pratica agricola |
| law | règles de conduite auxquelles sont soumis les parlementaires | norme di condotta alle quali sono soggetti i parlamentari |
| fin. | règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel | norme in materia di condotta professionale e segreto professionale |
| econ., market. | Référendum contre l'arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Referendum contro il decreto federale del 16 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli Accordi internazionali conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round |
| met. | réservoir d'air de la conduite de refoulement | camera d'aria premente |
| gen. | sauf-conduit | salvacondotto |
| med. | schémas de conduite | schemi di condotta |
| tech. | silencieux en conduit | silenziatore in canale |
| gen. | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules | simulatori per la guida o il controllo di veicoli |
| met. | sortie de liquide d'une conduite par cassure | fuoruscita di liquido da una condotta per rottura |
| CNC | système de conduite | sistema di controllo |
| gen. | système d'information de commandement et de conduite des opérations | sistema d'informazione per il comando e il controllo |
| tech. | système intégré de conduite de tir | sistema integrato di controllo del tiro |
| tech. | système intégré de conduite de tir | sistema integrato di controllo del fuoco |
| earth.sc., mech.eng. | système à conduites multiples | sistema di condotte multiple |
| transp. | système à double conduite | sistema a doppia condotta |
| transp. | système à double conduite | sistema a circuito doppio |
| mech.eng. | tableau de conduite | Quadro di strumentazione e controllo |
| el. | tableau de conduite | quadro di comando |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | temps de conduite | durata di guida |
| therm.energ. | temps de retard de conduite d'électrode | tempo di ritardo dell'azionamento dell'elettrodo |
| chem., el. | tension de la conduite par rapport au sol | differenza di potenziale tubo/terreno |
| met. | tube pour conduites forcées | tubo per condotte forzate |
| met. | tube pour conduites submergées | tubo per condotte subacque |
| met. | tube pour conduites électriques | tubo per condutture elettriche |
| med. | tumeur bénin dans le conduit auditif externe | tumore benigno nel condotto uditivo esterno (glomulus jugulare tumour, glomulus jugulare-tumor, glomulus jugulare tumour, glomulus jugulare-tumor) |
| met. | tuyau pour conduite | tubo per condotte |
| transp. | voiture motrice sans cabine de conduite | carrozza motrice senza cabina di guida |
| gen. | véhicule pourvu d'un poste de conduite | veicolo con cabina di guida |
| transp. | véhicule à conduite blanche | veicolo munito della condotta del freno continuo |
| transp. | véhicule à poste de conduite | carrozza pilota |
| agric., construct. | écartement des conduites | distanza fra le condotte |
| gen. | édicter des règles de conduite | stabilire norme di comportamento |
| nucl.phys. | élément de conduite pour la sûreté | elemento di sicurezza |
| transp., avia. | équipage de conduite | equipaggio di condotta |