| Subject | French | Italian |
| law | accepter une condition | accettare una condizione |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| gen. | Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del Reno |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | atto di adesione |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | atto relativo alle condizioni di adesione |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| agric., mater.sc. | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| agric. | agriculteur de condition modeste | agricoltore di condizioni modeste |
| social.sc. | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | prestazione non subordinata ad alcuna condizione di reddito |
| social.sc. | allocation pour l'amélioration des conditions de vie | sussidio per miglioramento delle condizioni di vita |
| law | allègement des conditions d'extradition | rendere più leggere le condizioni di estradizione |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | amélioration des conditions de travail des journalistes | miglioramento delle condizioni di lavoro dei giornalisti |
| gen. | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| gen. | améliorer les conditions de la vie humaine | il miglioramento della condizione della vita umana |
| law | Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD | Allegato I alla convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIMe al regolamento concernente i trasporti per ferrovia e per battelloRegolamento di trasporto:prescrizioni relative alle materie e agli oggetti esclusi dal trasporto o ammessi al trasporto a determinate condizioniRID/RSD |
| law | Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales | Allegato V al regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894 concernente gli oggetti esclusi dal trasporto od ammessi soltanto condizionamente |
| gen. | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza |
| law | apposer une condition | apporre una condizione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la loi sur les conditions d'engagement des voyageurs de commerce | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore la legge sulle condizioni d'impiego dei commessi viaggiatori |
| chem., el. | aux conditions de mesure | nelle condizioni di misura |
| chem., el. | aux conditions de mesure | nelle condizioni di esercizio |
| law | aux conditions fixées par l'autorité compétente | alle condizioni approvate dall'autorità competente |
| agric. | bonnes conditions agricoles | buone condizioni agronomiche |
| agric. | bonnes conditions agronomiques | buone condizioni agronomiche |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | calcolo di emissione in condizioni stazionarie |
| social.sc. | Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| social.sc. | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| social.sc. | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| social.sc. | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| agric. | coefficient de condition | indice di condizione |
| agric. | coefficient de condition | fattore di condizione |
| gen. | combustible sous certaines conditions | combustibile in particolari condizioni |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil |
| social.sc., UN | Commission de la condition de la femme | Commissione sulla condizione femminile |
| social.sc., UN | Commission de la condition de la femme | Commissione sulla condizione delle donne |
| social.sc., coal. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| gen. | Commission tripartite de techniciens et d'experts pour l'amélioration des conditions du transit transalpin de marchandises sur la ligne du Brenner | Commissione trilaterale di tecnici ed experti per il miglioramento del traffico di merci di transito attraverso le Alpi sul tratto del Brennero |
| law | condition casuelle | condizione casuale |
| weld. | condition conventionnelle de soudage | condizione di saldatura convenzionale |
| earth.sc. | condition critique | condizione critica |
| mater.sc. | condition d'accueil des boursiers communautaires | condizione di accoglienza dei borsisti comunitari |
| gen. | condition d'accueil du demandeur d'asile | condizione per l'accoglienza del richiedente asilo |
| law, lab.law. | condition d'accès | requisiti di ammissione |
| law, lab.law. | condition d'accès | requisiti di accesso |
| law | condition d'accès à la protection | requisito di proteggibilità |
| tech., chem. | condition d'acquisition du spectre RMN | condizione per ottenere lo spettro RMN |
| gen. | condition d'admissibilité | ammissibilità |
| med. | condition d'application clinique | condizione di applicazione clinica |
| earth.sc., construct. | condition d'appui | condizione d'appoggio |
| law, insur. | condition d'assurance | requisito assicurativo |
| law, insur. | condition d'assurance | presupposto assicurativo |
| earth.sc. | condition de basse insolation | condizione di bassa insolazione |
| earth.sc., life.sc. | condition de boulance | fluidificazione |
| law | condition de brevetabilité | criterio di brevettibilità |
| law | condition de brevetabilité | requisito di brevettibilità |
| law, patents. | condition de brevetabilité | requisito di brevettabilità |
| tech., chem. | condition de calcination répétable | condizione d'incenerimento ripetibile |
| energ.ind., el. | condition de charge | condizione di carico |
| law | condition de divulgation | condizione di divulgazione |
| law | condition de divulgation des données à des tiers | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| tech., mater.sc. | condition de fidélité | caratteristica di prestazione |
| law | condition de fond | condizione sostanziale |
| law | condition de fond | condizione di merito |
| law | condition de force de chose jugée | condizione del passaggio in giudicato |
| law | condition de forme | requisito formal |
| law | condition de forme | condizione di forma |
| law | condition de forme de la transformation | requisito formale per la trasformazione |
| law | condition de forme du dépôt | condizione formale del deposito |
| agric. | condition de germination | maltaggio su aia |
| CNC | condition de grandeur | condizione di grandezza |
| law, transp. | condition de la répression | punibilità |
| math. | condition de Lipschitz | condizione di Lipschitz |
| law | condition de liquidité des deux dettes | condizione di liquidità dei due debiti |
| law, transp. | condition de mesure | condizione di misurazione |
| law | condition de nationalité | requisito legato alla nazionalità |
| life.sc. | condition de précision | esigenza di precisione |
| life.sc. | condition de précision | condizione di precisione |
| earth.sc. | condition de quasi-ignition | quasi accensione |
| earth.sc. | condition de rebondissement | condizione del rimbalzo |
| law | condition de recevabilité | presupposto processuale |
| gen. | condition de recevabilité | presupposto per la ricevibilità |
| gen. | condition de renvoi aux autorités nationales | criterio di rinvio alle autorità nazionali |
| tax. | condition de réciprocité | condizione di reciprocità |
| law | condition de réciprocité dans le pays d'origine | a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità |
| law, social.sc. | condition de résidence | requisito di residenza |
| law, social.sc. | condition de résidence | condizione di residenza |
| gen. | condition de site requise | requisito relativo al sito |
| tech. | condition de sortie | configurazione dei caratteri di uscita |
| earth.sc. | condition de survitesse | velocità di fuga |
| earth.sc. | condition de survitesse | condizioni di sovravelocità |
| med. | condition de sécurité | condizione di sicurezza |
| agric. | condition de touraillage | condizioni di essiccamento |
| agric. | condition de trempage de l'orge | condizioni di macerazione dell'orzo |
| construct. | condition d'encastrement | condizione d'incastro |
| law, immigr. | condition d'entrée sur le territoire | requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato |
| law, immigr. | condition d'entrée sur le territoire | condizioni d'ingresso nel territorio nazionale |
| tech., mater.sc. | condition d'environnement | condizioni ambientali |
| social.sc., lab.law. | condition des travailleurs | condizione dei lavoratori |
| mater.sc. | condition d'essai | condizione di prova |
| pack. | condition d’essai | condizione di prova |
| law | condition d'exigibilité des deux dettes | condizione di esigibilità dei due debiti |
| law, transp. | condition d'expertise | condizione di controllo |
| chem. | condition d'exploitation | condizione operativa |
| construct. | condition d'implantation | condizione di localizzazione |
| construct. | condition d'implantation | condizione di insediamento |
| earth.sc. | condition du J maximal | condizione di J massimo |
| law, transp. | condition du mesurage | condizione di misurazione |
| agric. | condition du plumage | condizioni del piumaggio |
| law, demogr. | condition d'une inscription | condizione di un'iscrizione |
| law | condition d'usage de la marque | condizione per l'utilizzazione del marchio |
| law | condition défaillie | condizione non avverata |
| agric. | condition d'éligibilité | condizione di imputabilità |
| gen. | condition d'éligibilité au régime d'aides | condizione di ammissibilità al regime di aiuti |
| law | condition déterminée par le règlement de procédure | condizione determinata dal regolamento di procedura |
| tech., el. | condition en premier défaut | condizione di primo guasto |
| law | condition expresse | condizione esplicita |
| earth.sc. | condition extérieure du vide | condizione di vuoto esterno |
| social.sc. | condition familiale | situazione famigliare |
| social.sc. | condition familiale | condizione famigliare |
| law, fin. | condition fiscale | condizione fiscale |
| nat.sc., agric. | condition générale d'agrément | condizione generale di riconoscimento |
| law | condition illicite | condizione illecita |
| law | condition illégale | condizione illegale |
| law | condition immorale | condizione immorale |
| law | condition impossible | condizione impossibile |
| CNC | condition initiale | condizione iniziale |
| law | condition intrinsèque au contrat | condizione intrinseca del contratto |
| law | condition liée à l'autorisation | condizione stabilita nell'autorizzazione |
| law, demogr. | condition légale | condizione legale |
| law | condition légitimante | presupposto legittimante |
| law | condition léonine | patto leonino |
| earth.sc., el. | condition magnétique cyclique | condizione magnetica ciclica |
| law | condition mixte | condizione mista |
| law, tech., mech.eng. | condition nulle | condizione priva di effetto |
| law, tech., mech.eng. | condition nulle | condizione nulla |
| law, tech., mech.eng. | condition nulle | condizione caduca |
| law | condition négative | condizione negativa |
| chem. | condition optimale | condizione ottime |
| earth.sc. | condition photométrique | condizione fotometrica |
| law | condition posée par les pouvoirs publics | onere posto dalle autorità |
| law | condition posée par les pouvoirs publics | condizione posta dalle autorità |
| law | condition potestative | condizione potestativa |
| law | condition prohibée | condizione inammissibile |
| gen. | condition préalable | presupposto |
| gen. | condition préalable | condizione preliminare |
| law | condition purement potestative | condizione meramente potestativa |
| agric. | condition pédo-climatique | condizione pedoclimatica |
| agric. | condition pédologique de la région | condizione pedologica della regione |
| law | condition remplie du chef du débiteur | condizione concernente il debitore |
| law, lab.law. | condition requise | condizione richiesta |
| law | condition réalisée | condizione realizzata |
| gen. | condition réductrice | ambiente riducente |
| law | condition résolutive | condizione risolutiva |
| law | condition résolutoire | condizione risolutiva |
| law, immigr. | condition sanitaire à l'entrée sur le territoire | requisiti sanitari per l'ingresso nel territorio dello Stato |
| gen. | condition sine qua non | conditio sine qua non |
| gen. | condition sine qua non | condizione necessaria |
| social.sc. | condition sociale | status |
| social.sc. | condition sociale | posizione sociale |
| antenn. | condition statique de rupture | condizione statica di cedimento |
| law | condition suspensive | condizione precedente |
| gen. | condition suspensive | condizione sospensiva |
| chem. | condition transitoire | condizione transitoria |
| law | condition à l'enregistrement de la marque | condizione per la registrazione del marchio |
| construct. | condition à l'implantation | condizione di localizzazione |
| construct. | condition à l'implantation | condizione di insediamento |
| earth.sc. | conditions acoustiques | condizioni acustiche |
| earth.sc. | conditions ambiantes de lumière | condizioni di illuminazione ambientale |
| med. | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation | condizioni di ATPS |
| mater.sc. | conditions anaérobies | condizioni anaerobiche |
| med. | conditions anaérobies | condizione anaerobica |
| mater.sc. | conditions anaérobiques | condizioni anaerobiche |
| law, transp. | conditions atmosphériques particulières | condizioni atmosferiche particolari |
| med. | conditions ATPS | condizioni di ATPS |
| life.sc. | conditions au niveau de la mer | condizioni a livello del mare |
| earth.sc., mech.eng. | conditions aux limites | condizioni al contorno |
| nat.sc., lab.law. | conditions biologiques | condizioni biologiche |
| med. | conditions BTPS | BTPS,condizioni BTPS |
| law, h.rghts.act. | conditions carcérales | condizioni di detenzione |
| law, h.rghts.act. | conditions carcérales | condizione carceraria |
| gen. | conditions climatiques | condizioni climatiche |
| gen. | conditions commerciales habituelles | condizioni commerciali abituali |
| law, fin. | conditions contractuelles | clausola contrattuale |
| fishery | conditions contrôlées | condizioni controllate |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | condizione di accesso all'impresa ed al mercato |
| chem. | conditions d'acidité modérée | condizioni debolmente acide |
| chem. | conditions d'acidité modérée | ambiente moderatamente acido |
| law, lab.law. | conditions d'adhésion | condizioni di adesione |
| nat.sc., agric. | conditions d'admission | condizioni per l'ammissione |
| law | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| agric. | conditions d'alimentation | condizioni di alimentazione |
| earth.sc., mech.eng. | conditions d'amenée | condizioni di aspirazione |
| law | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer | condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi |
| law | conditions d'application du droit de priorité | condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione |
| earth.sc., mech.eng. | conditions d'aspiration | condizioni di aspirazione |
| tax. | conditions d'assiette et de perception des prélèvements ... | modalità di applicazione e di riscossione dei prelievi |
| agric. | conditions de base | requisiti fondamentale |
| min.prod. | conditions de charge | condizioni di carico |
| min.prod. | conditions de chargement | condizioni di carico |
| law, transp. | conditions de circulation | condizione della circolazione |
| law, transp. | conditions de circulation | condizioni della circolazione |
| mater.sc. | conditions de compatibilité | condizioni di congruenza |
| mater.sc. | conditions de compatibilité | condizioni di compatibilita |
| agric. | conditions de concurrence | situazione concorrenziale |
| agric. | conditions de croissance | condizioni di crescita |
| agric. | conditions de culture | condizioni di coltivazione |
| law, h.rghts.act. | conditions de détention | condizione carceraria |
| law, h.rghts.act. | conditions de détention | condizioni di detenzione |
| tech. | conditions de fonctionnement | condizioni di esercizio |
| math. | conditions de Konyus | condizioni di Konyus |
| law, demogr. | conditions de la propriété | stato della proprietà |
| gen. | conditions de lieu | condizione di luogo |
| agric. | conditions de livraison | termini di consegna |
| agric. | conditions de livraison | condizioni de consegna |
| agric. | conditions de localisation | condizioni connesse all'ubicazione |
| agric. | conditions de localisation | condizioni locali |
| agric. | conditions de logement | condizioni abitative |
| gen. | conditions de logement | condizioni di alloggio |
| earth.sc. | conditions de milieu du point de vue sismologique | condizioni sismiche ambientali |
| law | conditions de paiement | condizioni di pagamento |
| nat.sc. | conditions de reproductibilité | condizioni di riproducibilità |
| law, transp. | conditions de route | condizioni stradale |
| law, transp. | conditions de route | condizioni della strada |
| electr.eng. | conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | condizioni di riferimento di grandezze d'influenza |
| gen. | conditions de régime continu | situazione di equilibrio |
| chem. | conditions de régime stable | condizioni di marcia costanti |
| nat.sc. | conditions de répétabilité | condizioni di ripetibilità |
| law | conditions de résidence | condizione di residenza |
| patents. | conditions de secret | vincolo di riservatezza |
| mater.sc. | conditions de service réel | ambiente operativo |
| gen. | conditions de séchage | condizioni d'essiccamento |
| agric. | conditions de séparation de la maische | condizioni di separazione del mosto |
| social.sc., health., lab.law. | conditions de travail | condizioni di lavoro |
| mater.sc. | conditions de vacuum dur | condizione di vuoto spinto |
| patents. | conditions de validité | requisiti di validità |
| law | conditions de validité du mariage | requisiti di validità del matrimonio |
| law | conditions de vente | condizioni d'incanto |
| law, IT, social.sc. | conditions de vie | condizioni di vita |
| law, h.rghts.act. | conditions de vie des détenus | condizione carceraria |
| law, h.rghts.act. | conditions de vie des détenus | condizioni di detenzione |
| social.sc. | conditions de vie matérielle | condizioni materiali di vita |
| life.sc., transp. | conditions de visibilité | condizioni di visibilità |
| med. | conditions de visus | condizioni del "visus" |
| law | conditions de vote qui s'y rattachent | relative condizioni di voto |
| law, lab.law. | conditions d'embauche | condizioni di assunzione |
| agric. | conditions d'emplacement | condizioni locali |
| agric. | conditions d'emplacement | condizioni connesse all'ubicazione |
| social.sc. | conditions d'emploi les plus favorables | migliori condizioni d'occupazione disponibili |
| law, lab.law. | conditions d'engagement | condizioni per l'impiego |
| agric. | conditions d'espace | spazio necessario |
| agric. | conditions d'espace | esigenze di spazio |
| tech. | conditions d'essai | condizioni di prova |
| pack. | conditions d’essai | condizioni di prova |
| tech. | conditions d'exactitude | tolleranza |
| law | conditions d'homologation CEE | condizioni di approvazione CEE |
| nat.sc., agric. | conditions d'inscription | condizioni per l'ammissione |
| fishery | conditions dirigées | condizioni controllate |
| gen. | conditions d'octroi du concours | condizioni di concessione del contributo |
| law, busin., labor.org. | conditions d'opposabilité d'une compensation | condizioni di opponibilità della compensazione |
| law | conditions d'ouverture de la faillite | condizioni per la dichiarazione di fallimento |
| law, insur. | conditions d'ouverture d'un droit | condizione per accedere ad un diritto |
| law, lab.law. | conditions du marché de l'emploi | condizioni del mercato del lavoro |
| law, lab.law. | conditions du marché du travail | condizioni del mercato del lavoro |
| agric. | conditions du milieu | condizioni ambientali |
| chem. | conditions du milieu extérieur | condizioni dell'ambiente |
| agric. | conditions du sol | stato del suolo |
| agric. | conditions du sol | condizioni del suolo |
| law | conditions d'un contrat | condizioni generali del contratto |
| law | conditions d'un contrat | condizioni del contratto |
| law | conditions d'un legs | le condizioni di un legato |
| law | conditions d'un legs | le condizioni di un lascito |
| chem. | conditions d'utilisation | condizioni d'uso |
| life.sc. | conditions d'écoulement | condizioni di deflusso |
| earth.sc., life.sc. | conditions d'écoulement | comportamento del deflusso |
| earth.sc., life.sc. | conditions d'écoulement | modalità di deflusso |
| life.sc. | conditions d'écoulement | condizioni di scorrimento |
| life.sc. | conditions d'écoulement | caratteristiche di scorrimento |
| agric. | conditions d'élevage | condizioni di allevamento |
| law, lab.law. | conditions d'éligibilité | condizioni di adesione |
| earth.sc., construct. | conditions d'équilibre statique | condizioni d'equilibrio statico |
| tech. | conditions expérimentales | condizioni di prova |
| law | conditions générales | condizioni generali |
| construct. | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni |
| gen. | conditions générales de vente | condizioni generali della transazione |
| law, commer. | conditions générales de vente | condizioni generali di vendita |
| gen. | conditions générales de vente | condizioni generali dell'operazione |
| law | conditions générales en matière contractuelle | condizioni generali in materia contrattuale |
| law | conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | condizioni generali in materia di offerte e capitolato d'oneri |
| construct. | Conditions générales pour l'exécution des travaux de construction | Condizioni generali per l'esecuzione dei lavori di costruzione |
| med. | conditions in situ | condizioni in situ |
| social.sc. | conditions les plus favorables en vigueur | migliori condizioni d'occupazione disponibili |
| agric. | conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole | requisiti minimi di un'azienda di sviluppo |
| law | conditions monétaires saines | condizioni monetarie sane |
| gen. | conditions mécaniques aux limites | condizioni meccaniche al contorno |
| life.sc. | conditions météorologiques | condizioni meteorologiche |
| life.sc. | conditions météorologiques | condizioni atmosferiche |
| earth.sc., transp., avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | condizioni meteorologiche di volo strumentale |
| life.sc. | conditions météorologiques exceptionnellement défavorables | eccezionali avversità atmosferiche |
| agric. | conditions naturelles | condizioni naturali |
| gen. | conditions normales de fonctionnement | condizioni operative normali |
| gen. | conditions normales de marche | condizioni normali di marcia |
| agric. | conditions normales d'exploitation et d'habitabilité | condizioni normali di esercizio ed abitabilità |
| gen. | conditions particulières | capitolato speciale |
| agric. | conditions pathophysiologiques | fenomeni patofisiologici |
| agric. | conditions physiques | condizioni fisiche |
| mater.sc. | conditions pratiques de fonctionnement | ambiente operativo |
| med. | conditions précancéreuses | stati precancerosi |
| med. | conditions précancéreuses | condizioni preneoplastiche |
| life.sc. | conditions pédoclimatiques | condizione pedoclimatica |
| agric. | conditions pédoclimatiques | condizioni pedoclimatiche |
| agric. | conditions pédologiques | condizioni pedologiche |
| patents. | conditions raisonnables | condizioni ragionevoli |
| gen. | conditions retenues pour la passation du marché | condizioni fissate per la stipulazione del contratto |
| gen. | conditions réelles | condizioni reali |
| gen. | conditions réglementaires d'accès aux réseaux | condizioni regolamentari di accesso alle reti |
| gen. | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement | condizioni soddisfacenti di vita e particolarmente di alloggio |
| gen. | conditions spécifiques d'exécution | condizioni specifiche di esecuzione |
| med. | conditions STPD | condizioni STPD |
| pack. | conditions techniques de livraison | condizioni tecniche di consegna |
| earth.sc. | conditions thermodynamiques de stabilité | condizione termodinamice di stabilità |
| earth.sc. | conditions thermonucléaires | condizioni termonucleari |
| law | conditions types | condizioni standard |
| earth.sc., transp., avia. | conditions VMC | condizioni meteorologiche di volo a vista |
| law | conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire | conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio |
| social.sc. | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro |
| social.sc. | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti |
| social.sc. | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico |
| law | Convention concernant les conditions du travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en jonc | Convenzione concernente le condizioni di lavoro a domicilio e i salari nell'industria dei lavori da panieraio e dei mobili di giunco |
| social.sc., UN | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi |
| gen. | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996 |
| law | Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie | Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra MartignyCanton Vallesee ChamonixDipartimento dell'Alta Savoia |
| law | Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain | Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizioni di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra NyonCantone di Vaude Divonne-les-BainsDipartimento dell'Ain |
| law | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| law | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| social.sc. | Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea |
| law | Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenzione n.151 concernente la protezione del diritto d'associazione e le procedure di determinazione delle condizioni d'impiego nella funzione pubblica |
| law, mun.plan. | Convention no 172 concernant les conditions de travail dans les hôtels,restaurants et établissements similaires | Convenzione n.172 concernente le condizioni di lavoro negli alberghi,ristoranti e esercizi pubblici affini |
| social.sc., UN | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti |
| law | Convention touchant l'amélioration des conditions d'écoulement du lac à Lucerneavec arrêté fédéral du 26 janvier 1859 | Convenzione sulla correzione dell'emissario del lago a Lucernacon risoluzione federale del 26 gennaio 1859 |
| agric. | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| law | créance assortie d'une condition suspensive | credito sottoposto a condizione sospensiva |
| law | créance assortie d'une condition suspensive | credito accompagnato da una condizione sospensiva |
| law | créance sous condition suspensive | credito accompagnato da una condizione sospensiva |
| law | créance sous condition suspensive | credito sottoposto a condizione sospensiva |
| chem., el. | dans les conditions de mesure | nelle condizioni di esercizio |
| chem., el. | dans les conditions de mesure | nelle condizioni di misura |
| gen. | dans les conditions définies à un Protocole sépare | alle condizioni definite da un protocollo separato |
| gen. | dans les conditions prévues par le présent Traité | alle condizioni previste dal presente Trattato |
| nat.sc., agric. | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva qualifiche |
| law, immigr. | directive relative aux conditions d'accueil | direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo |
| gen. | directive relative aux conditions d'accueil | direttiva sulle condizioni di accoglienza |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | direttiva qualifiche |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | division de l'examen des conditions de forme | divisione per l'esame dei requisiti formali |
| law | droit à l'amélioration des conditions d'existence | diritto di migliorare il tenore di vita |
| law, food.ind. | Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif aux conditions d'admission du Parmigiano Reggiano aux taux de droit de douane consolidé au GATT | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea sulle condizioni d'ammissione del Parmigiano Reggiano per il dazio doganale consolidato al GATT |
| pack. | emballage conforme aux normes et conditions | imballaggio conforme alle norme |
| agric. | en bonne condition agronomique | in buone condizioni agronomiche |
| pack. | essai aux conditions tropicales | prova in condizioni tropicali |
| mater.sc. | essai dans les conditions tropicales | prova in condizioni tropicali |
| earth.sc. | essai en conditions réelles | sperimentato in condizioni reali |
| law | examen des conditions de dépôt | esame delle condizioni di deposito |
| law | examen des conditions liées à la qualité du titulaire | esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza " |
| agric. | facteur de condition | fattore di condizione |
| agric. | facteur de condition | indice di condizione |
| law, patents. | faire bénéficier le licencié des conditions avantageuses de licence | fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza |
| law, fin. | finances publiques et conditions monétaires saines | finanze pubbliche e condizioni monetarie sane |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " | Gruppodi lavoro " Condizioni di concorrenza in agricoltura " |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de travail, sécurité et hygiène du travail " | Gruppo di lavoro " Igiene e sicurezza del lavoro, condizioni di lavoro " |
| gen. | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " | Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori " |
| gen. | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" | Gruppo "Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro" |
| social.sc., lab.law. | Institut néerlandais des conditions de travail | Istituto olandese per le condizioni di lavoro |
| law | la condition de l'enfant naturel | la condizione di figlio naturale |
| law | la condition de l'étranger | la condizione giuridica dello straniero |
| law | la condition du mineur | la condizione di minore |
| law | le droit du travail et les conditions de travail | il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| gen. | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu | le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori |
| law | les conditions de capacité | le condizioni di capacità |
| law | les conditions de forme | la forma prescritta |
| law | les conditions essentielles d'un contrat | la sostanza di un contratto |
| law | les conditions prévues par le règlement d'exécution | le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione |
| gen. | les conditions sont remplies | le condizioni sono soddisfatte |
| gen. | ligne de crédit assortie de conditions renforcées | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate |
| gen. | limites et conditions d'exploitation | limiti e condizioni di esercizio |
| law, transp. | Loi fédérale concernant la mise en oeuvre des conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Legge federale sull'adozione di condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e di misure per il promovimento della navigazione renana |
| law, lab.law. | Loi fédérale du 13 juin 1941 sur les conditions d'engagement des voyageurs de commerce | Legge federale del 13 giugno 1941 sulle condizioni d'impiego dei commessi viaggiatori |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente condizioni lavorative e salariali minime per lavoratori distaccati in Svizzera e misure collaterali |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera |
| law, agric. | Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Legge federale istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| law | Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs | Legge federale sul diritto penale minorile |
| gen. | Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs | Diritto penale minorile |
| law | Loi fédérale sur les conditions d'engagement des voyageurs de commerce | Legge federale sulle condizioni d'impiego dei commessi viaggiatori |
| law, lab.law. | loi sur les conditions de travail | legge sulle condizioni di lavoro |
| law, lab.law. | loi sur les conditions de travail | legge riguardante l'ambiente di lavoro |
| gen. | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo |
| med. | maladies en relation avec les conditions atmosphériques | meteoropatia |
| social.sc., construct. | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Manuale europeo per un'architettura accessibile |
| law | Message du 21 septembre 1998 concernant la modification du code pénal suissedispositions générales,entrée en vigueur et application du code pénalet du code pénal militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs | Messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica del Codice penale svizzeroDisposizioni generali,introduzione e applicazione della leggee del Codice penale militare nonché una legge federale sul diritto penale minorile |
| gen. | ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| law | mépris des conditions fixées dans l'autorisation | dispregio delle condizioni stabilite nell'autorizzazione |
| law, transp. | Ordonnance 3 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Ordinanza 3 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana |
| law, transp. | Ordonnance 2 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Ordinanza 2 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana |
| law, transp. | Ordonnance 1 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Ordinanza 1 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana |
| law, ed. | Ordonnance de 15 juin 1994 concernant les conditions minimales auxquelles doit satisfaire la formation de conseiller d'orientation professionnelle | Ordinanza del 15 giugno 1994 concernente le esigenze minime per la formazione in orientamento professionale |
| law | Ordonnance de l'OFIAMT concernant l'organisation,les conditions d'admission,la promotion et l'examen final de l'école professionnelle supérieure | Ordinanza del UFIAML concernente l'organizzazione,le condizioni d'ammissione,la promozione e l'esame finale della scuola media professionale |
| law, ed. | Ordonnance du 15 août 1996 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures de droguerie | Ordinanza del 15 agosto 1996 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori per droghieri |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949 | Ordinanza del DFEP che approva la nuova tariffa minima e le condizioni generali di venditaFabbricazionedei vetri per orologi fantasia e infrangibili di ogni forma,del luglio 1949 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'approbation des tarifs minima et conditions générales de vente des verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes | Ordinanza del DFEP che approva le tariffe minime e le condizioni generali di vendita dei vetri per orologi fantasia e infrangibili,di ogni forma |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'arts appliqués | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori di arti applicate |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento di scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures de gestion commerciale | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori di gestione commerciale |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures de la restauration | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori per i gestori del settore alberghiero |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures de tourisme | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole specializzate superiori del turismo |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles techniques | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole dei tecnici |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles techniques supérieures | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento di scuole tecniche superiori |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles techniques supérieures | Ordinanza del DFEP concernente le prescrizioni minime per il riconoscimento delle Scuole tecniche superiori |
| law | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur les prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation et aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane ainsi que leur contrôle de fonctionnement | Ordinanza del DFTCE che mette in vigore le prescrizioni concernenti i requisiti minimi e le modalità di prova degli impianti radar e degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno nonché la loro installazione e il controllo del funziamento |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,Année 1952 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1952 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1948 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1948 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1949 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1949 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1951 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1951 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1950 | Ordinanza del DMF che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti tecnici per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1950 |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celui qui fixe le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,en 1948 | Ordinanza del DMF che modifica quella che stabilisce l'ammontare dei sussidi e i requisiti per gli autocarri utilizzabili da parte dell'esercito,anno 1948 |
| law, transp. | Ordonnance 3 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et des mesures destinées à promouvoir la navigation rhénane | Ordinanza 3 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana |
| law, transp. | Ordonnance 2 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Ordinanza 2 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana |
| law, transp. | Ordonnance 1 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Ordinanza 1 del 20 dicembre 1999 sulle condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana |
| agric. | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les conditions minimales que doivent remplir les contrôleurs des denrées alimentaires | Ordinanza del 1° marzo 1995 sui requisiti minimi dei controllori delle derrate alimentari |
| gen. | Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Ordinanza sui contributi per la gestione agricola |
| agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les conditions que doivent remplir les contrôleurs officiels des champignons | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti dei controllori ufficiali di funghi |
| gen. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les conditions que doivent remplir les contrôleurs officiels des champignons | Ordinanza sui controllori di funghi |
| med. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes | Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti |
| law, construct. | Ordonnance du 27 septembre 1999 sur les conditions de sécurité régissant l'utilisation des grues | Ordinanza del 27 settembre 1999 concernente la sicurezza nell'uso delle gru |
| gen. | Ordonnance du 27 septembre 1999 sur les conditions de sécurité régissant l'utilisation des grues | Ordinanza sulle gru |
| law | Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili e per prestazioni di carattere ecologicoOrdinanza sui contributi per la gestione agricola |
| social.sc. | panel européen de ménages sur le revenu et les conditions de vie | panel europeo delle famiglie sul reddito e le condizioni di vita |
| social.sc. | panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages | panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie |
| law | Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation rhénane | Prescrizioni concernenti i requisiti minimi e le modalità di prova degli impianti radar per la navigazione sul Reno |
| law | Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane | Prescrizioni concernenti i requisiti minimi e le modalità di prova degli indicatori di velocità di virata per la navigazione sul Reno |
| social.sc., empl., UN | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro |
| social.sc. | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera |
| gen. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| agric. | prêt consenti à des conditions libérales | prestito agevolato |
| agric. | prêt consenti à des conditions libérales | prestito a tasso agevolato |
| agric. | prêt à des conditions de faveur | prestito agevolato |
| agric. | prêt à des conditions de faveur | prestito a tasso agevolato |
| med. | personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie | inadeguato |
| law, econ. | Recommandation no 189 concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises | Raccomandazione n.189 concernente le condizioni generali per favorire la creazione di impieghi nelle piccole e medie imprese |
| gen. | remplir des conditions | rispondere ai requisiti richiesti |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| gen. | remplir les conditions d'entrée ou de séjour | soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno |
| gen. | retour de conditions démocratiques | ripristino di condizioni democratiche |
| gen. | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali |
| nat.sc., agric. | résistance aux conditions hivernales | resistenza alle condizioni invernali |
| pack. | résistance aux conditions tropicales | resistenza alle condizioni tropicali |
| chem. | résistance en condition mouillée | resistenza in condizioni umide |
| law | rétroactivité de la condition | efficacia retroattiva della condizione |
| law | rétroactivité de la condition | effetto retroattivo della condizione |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" |
| gen. | réunir les conditions | creare le condizioni |
| law, lab.law. | réunir les conditions | possedere i requisiti per |
| law, lab.law. | réunir les conditions | soddisfare le condizioni per |
| gen. | réunir les conditions | fare in modo che sussistano le condizioni |
| gen. | réunir les conditions | creare i presupposti |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| law, transp. | subordonner le permis à des conditions spéciales | vincolare la licenza a condizioni speciali |
| construct. | supplément aux conditions communes | aggiunte alle condizioni contrattuali |
| law | survenance de la condition | avverarsi della condizione |
| mater.sc. | système de surveillance des conditions | sistema di monitoraggio delle condizioni |
| mater.sc. | système de surveillance des conditions | sistema di controllo delle condizioni |
| med. | système d'inhalation qui fonctionne dans des conditions dynamiques | sistema dinamico d'inalazione |
| railw., sec.sys. | tableau des conditions | tabella delle incompatibilità condizioni |
| tech., el. | test sous conditions excessives | prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali |
| mater.sc. | utilisable aux conditions climatiques tropicales | utilizzabile in clima tropicale |
| gen. | zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| gen. | échelonnements de livraisons et conditions de prix | frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo |
| law | égalité des conditions | par condicio |
| med. | étude sur les conditions de travail | studio occupazionale |
| med. | évaluation d'une condition | valutazione di una condizione |