| Subject | French | Italian |
| fin. | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en code | accesso multiplo a divisione di codice |
| tech. | alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges du code NC 3817 | alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele del codice NC 3817 |
| telegr. | alphabet d'un code à n moments | alfabeto con codifica ennaria |
| work.fl., IT | analyse codée | riassunto codificato |
| work.fl., IT | analyse codée | analisi codificata |
| commun. | appel codé | chiamata codificata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui modifie le code civil suisse quant à l'étendue de la garantie immobilièreart.818 | Decreto del Consiglio federale che abroga quello che modifica il Codice civile svizzero per quanto concerne l'estensione della garanzia nel pegno immobiliareart.818 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral assurant l'exécution du code pénal militaire et de la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Decreto del Consiglio federale per l'esecuzione del Codice penale militare e della legge sull'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de l'art.94 du code pénal militaire aux doubles nationaux | Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione dell'art.94 del Codice penale militare ai cittadini di doppia nazionalità |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant pouvoir aux départements et à la Chancellerie fédérale d'accorder l'autorisation prévue à l'art 271,ch.1,du code pénal suisse | Decreto del Consiglio federale che dà facoltà ai Dipartimenti e alla Cancelleria federale di accordare l'autorizzazione prevista dall'art.271 n.1 del Codice penale svizzero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déléguant au DFJP la compétence de prendre certaines mesures prévues par le code pénal suisse | Decreto del Consiglio federale che delega al DFGP la competenza di prendere certe misure previste dal Codice penale svizzero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le code civil suisse quant à l'étendue de la garantie immobilièreart.818 | Decreto del Consiglio federale che modifica il Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 per quanto concerne l'estensione della garanzia nel pegno immobiliareart.818 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant exécution de l'art.3,ch.3,du code pénal militaire | Decreto del Consiglio federale concernente le disposizioni esecutive dell'articolo 3 n.3 del Codice penale militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral règlant la communication des décisions prises par les autorités cantonales en application du code pénal et d'autres dispositions du droit fédéral | Decreto del Consiglio federale concernente la comunicazione delle decisioni cantonali in materia di diritto penale federale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication des décisions prises par les autorités cantonales en application du code pénal et d'autres dispositions du droit fédéral | Decreto del Consiglio federale concernente la comunicazione delle decisioni cantonali in materia di diritto penale federale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication des décisions prises par les autorités cantonales en application du code pénal et d'autres dispositions du droit fédéral | Decreto del Consiglio federale concernente la comunicazione di decisioni cantonali in materia di diritto penale federale |
| law | Arrêté fédéral prolongeant le délai d'exécution de la réforme des établissements prescrits par le code pénal | Decreto federale che proroga il termine per l'esecuzione della riforma degli stabilimenti,resa necessaria dal Codice penale |
| commun., el. | balise passive à code | riflettore radar passivo a codice |
| snd.rec. | bloc de code externe | blocco di codice esterno |
| snd.rec. | bloc de code interne | blocco di codice interno |
| transp., el. | block à courants codés | blocco con correnti codificate |
| automat. | chiffre en code décimale | digito in codice decimale |
| commun., IT | codage à partir de parole codée et enregistrée | codifica della forma d'onda |
| el. | code 1242 | codice 1242 |
| el. | code adapté à la fonction | codice adattato alla funzione |
| pwr.lines. | code AMI modifié | codice AMI modificato |
| pwr.lines. | code AMI modifié | codice bipolare alternato modificato |
| fin. | code antidumping | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| commer., polit., interntl.trade. | code antidumping | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| fin. | code antidumping de 1979 | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| fin. | code antidumping de 1979 | codice antidumping |
| health., anim.husb. | Code aquatique | Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici |
| health., anim.husb. | Code aquatique | Codice sanitario degli animali acquatici |
| telegr. | code autocorrecteur | codice a correzione d'errore |
| el. | code autocorrecteur | codice correttore di errori |
| avia. | Code aéronautique | Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili |
| gen. | code barre 2D | codice a barre 2D |
| libr. | code-barres | codice EAN |
| libr. | code-barres | barcode |
| commun., IT | code Baudot | Baudot |
| IT, dat.proc. | code binaire réfléchi | codice Gray |
| automat. | code binaire-cyclique | codice binario-ciclico |
| automat. | code binaire-cyclique | codice binario ciclico |
| pwr.lines. | code bipolaire alternant | codice bipolare alternato |
| el. | code bipolaire compatible à haute densité | codice bipolare compatibile ad alta densita' |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | codice AMI modificato |
| pwr.lines. | code bipolaire modifié | codice bipolare alternato modificato |
| el. | code bipolaire à haute densité | codice bipolare ad alta densità |
| commun., IT | code 4B/3T | codice 4B/3T |
| law | Code civil suisse du 10 décembre 1907 | Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 |
| health., chem. | code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano |
| commun., IT | code correcteur d'erreur | codice a correzione di errore |
| commun., IT | code correcteur d'erreur | codice di correzione automatica d'errore |
| commun., IT | code correcteur d'erreur | codice autocorrettore |
| commun., IT | code correcteur d'erreur | codice autocorrettivo |
| commun., IT | code correcteur d'erreur | codice a correzione automatica degli errori |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur externe | codice correttore di errore esterno |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur interne | codice correttore di errore interno |
| telegr. | code correcteur d'erreurs | codice a correzione d'errore |
| el. | code correcteur d'erreurs | codice correttore di errori |
| IT, dat.proc. | code cyclique binaire | codice Gray |
| Canada, comp., MS | code 2D | codice a matrice |
| comp., MS | code d'accès à l'international | prefisso internazionale |
| comp., MS | code d'accès à une ligne extérieure | numero di accesso alla linea esterna |
| IT, transp. | code d'anomalie de diagnostic non uniforme | codice diagnostico di guasto non uniforme |
| IT, dat.proc. | code d'appel d'un style | codice di controllo di uno stile |
| IT, dat.proc. | code d'appel d'un style | codice di accesso di uno stile |
| IT, dat.proc. | code d'appel d'une macro | codice di accesso di una macroistruzione |
| video. | code d'arrêt sur image | codice di fermo immagine |
| commun., IT | code d'autocorrection | codice autocorrettivo |
| commun., IT | code d'autocorrection | codice di correzione automatica d'errore |
| commun., IT | code d'autocorrection | codice autocorrettore |
| commun., IT | code d'autocorrection | codice a correzione di errore |
| commun., IT | code d'autocorrection | codice a correzione automatica degli errori |
| automat. | code de barres | codice di barre |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico |
| polit. | code de bonne conduite administrative | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| polit., gov. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico |
| gen. | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Codice di buona condotta amministrativa |
| polit. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| gen. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa |
| patents. | code de bonne pratique | codice di buona pratica |
| ecol., econ. | code de bonne pratique agricole | codice di comportamento agricolo |
| ecol., econ. | code de bonnes pratiques agricoles | codice di comportamento agricolo |
| ecol., econ. | code de bonnes pratiques agricoles | codice di buona pratica agricola |
| econ., fin. | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs | codice di buone pratiche |
| el. | code de Bose Chaudhuri Hocquenghem | codice BCH |
| IT, tech. | code de commande | codice operativo |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| social.sc., empl. | Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale | Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | codice di condotta dell'Aia |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza |
| law, transp., UN | code de conduite pour les conférences maritimes de ligne | Codice di condotta sulle conferenze marittime |
| law, environ. | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Codice di condotta relativo all'inquinamento accidentale delle acque interne transfrontaliere |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | codice di condotta relativo all'inquinamento incidentale delle acque interne transfrontaliere |
| fin., agric. | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali |
| commun., IT | code de correction automatique | codice a correzione di errore |
| commun., IT | code de correction automatique | codice autocorrettore |
| commun., IT | code de correction automatique | codice autocorrettivo |
| commun., IT | code de correction automatique | codice di correzione automatica d'errore |
| commun., IT | code de correction automatique | codice a correzione automatica degli errori |
| telegr. | code de destination télex | codice di destinazione |
| telegr. | code de données | codice dato |
| commun., IT | code de facturation des appels à longue distance | possibilità di codice di tariffazione |
| light. | code de flux d'un luminaire | codice del flusso |
| snd.rec. | code de genre dans le système DAT | codifica di categoria |
| comp., MS | code de jeton | codice token |
| automat. | code de la calculatrice | codice della calcolatrice |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | codice NC |
| IT | code de ligne | codifica di linea |
| IT | code de ligne | codice di linea |
| IT | code de ligne | codice di canale |
| health., nat.sc. | code de l'usage | codice di base |
| IT | code de mise à jour du fichier | codice di aggiornamento dell'archivio |
| law | Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Codice di procedura |
| social.sc., lab.law. | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali |
| health., nat.sc. | code de prescriptions techniques | codice di base |
| telegr. | code de protection contre les erreurs | codice protetto |
| health., nat.sc. | code de référence | codice di base |
| video. | code de statut de programme | codice dello stato del programma |
| video. | code de temps de programme | codice della durata del programma |
| telegr. | code de verrouillage | codice di gruppo |
| IT, dat.proc. | code d'enrichissement | codice di attributo |
| met. | code des aides à la sidérurgie | codice degli aiuti a favore della siderugia |
| met. | code des aides à la sidérurgie | Codice degli aiuti alla siderurgia |
| law | Code des Obligations | Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni |
| gen. | Code des Obligations | Codice delle obbligazioni |
| fin., industr. | code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale |
| health., nat.sc. | code des règles à suivre | codice di riferimento |
| health., nat.sc. | code des règles à suivre | codice di base |
| immigr. | code des visas | codice dei visti |
| commun., transp., avia. | code d'identificateur de surveillance | codice SI |
| transp., avia. | code d'identificateur d'interrogateur | codice II |
| obs., fin. | code d'identification des entreprises | codice di identificazione bancario |
| obs., fin. | code d'identification des entreprises | codice d'identificazione della banca |
| commun., IT | code d'identification du réseau de données | codice d'identificazione della rete dati |
| busin., fin., bank. | code d'identification individuel | codice di identificazione personale |
| automat. | code digital | codice digitale |
| IT, dat.proc. | code d'impression | codice di stampa |
| pwr.lines. | code d'impulsions | codice a impulsi |
| IT, dat.proc. | code d'initialisation | carattere di comando |
| genet. | code d'initiation | codice genetico iniziale |
| automat. | code d'instructions | codice d'istruzioni |
| libr. | code5 d'ISBN | international standard book number |
| libr. | code5 d'ISBN | ISBN (s m inv) |
| libr. | code5 d'ISBN | numero ISBN |
| libr. | code5 d'ISBN | codice ISBN |
| libr. | code5 d'ISSN | numero ISSN |
| libr. | code5 d'ISSN | international standard serial number |
| libr. | code5 d'ISSN | ISSN |
| libr. | code5 d'ISSN | codice ISSN |
| libr. | code5 distributeur Code d'article qui est attribué par un distributeur aux livres qu'il met en vente | codice distributore |
| libr. | code5 distributeur Code d'article qui est attribué par un distributeur aux livres qu'il met en vente | codice del distributore |
| astr. | code d'opération | codice di operazione |
| IT, tech. | code d'ordre | codice operativo |
| libr. | code5 du distributeur | codice distributore |
| libr. | code5 du distributeur | codice del distributore |
| health., nat.sc. | code d'usages | codice di base |
| IT | code décimal code binaire | rappresentazione decimale codificata in binario |
| IT | code décimal code binaire | notazione in codice binario-decimale |
| IT | code décimal code binaire | codice decimale a codificazione binaria |
| IT | code décimal code binaire | codice binario decimale |
| IT | code décimal code binaire | codice BCD |
| el. | code décimal excèdent à trois | decimale codificato ad eccesso di tre |
| IT | code détecteur d'erreur | codice autocontrollato |
| IT | code détecteur d'erreur | codice ad autorilevazione di errori |
| IT, tech. | code détecteur d'erreurs | codice ad autorivelazione di errori |
| IT, tech. | code détecteur d'erreurs | codice autocontrollato |
| telegr. | code détecteur d'erreurs | codice a rivelazione d'errore |
| IT, tech. | code détecteur d'erreurs | codice a rivelazione di errori |
| IT, tech. | code détecteur d'erreurs | codice di controllo errori |
| el. | code détecteur d'erreurs | codice rivelatore di errori |
| pwr.lines. | code en ligne redondant | codice di linea ridondante |
| work.fl., commun. | code en quatre lettres destiné à identifier la revue | sigla di 4 lettere che identifica la rivista |
| IT, el. | code excès de 3 | codice "eccesso tre" |
| snd.rec. | code externe | codice correttore di errore esterno |
| comp., MS | code FOURCC | Four Character Code |
| comp., MS | code FOURCC | codice FOURCC |
| gen. | code frontières Schengen | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone |
| IT | code GCR | codice GCR |
| el. | code gray | codice Gray |
| commun. | code HDB3 | codice bipolare ad alta densità di ordine 3 |
| commun. | code HDB3 | HDB3 |
| el. | code HDB3 | codice HDB3 |
| snd.rec. | code huit à quatorze | modulazione otto/quattordici EFM |
| law, transp., environ. | code IMDG | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose |
| law, transp., environ. | code IMDG | Codice IMDG |
| comp., MS | code INN du bénéficiaire | INN beneficiario |
| org.name. | Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique | Codice di condotta per la raccolta e il trasferimento di germoplasma vegetale |
| org.name. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Codice internazionale di condotta per la distribuzione e l'utilizzazione dei pesticidi |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento ai fini di una pesca più responsabile |
| transp., nautic. | Code international de gestion de la sécurité | codice ISM |
| transp., nautic. | Code international de gestion de la sécurité | Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | codice internazionale di gestione della sicurezza |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | codice ISM |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | Codice internazionale di gestione sicura |
| law, transp., environ. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | codice internazionale di gestione per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| transp., nautic. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento |
| transp., nautic. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | codice ISM |
| law, transp., environ. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| snd.rec. | code international normalisé d'enregistrement | codice internazionale normalizzato di registrazione ISRC |
| law, transp., polit. | Code international sur la gestion pour la sécurité | codice ISM |
| law, transp., polit. | Code international sur la gestion pour la sécurité | Codice internazionale di gestione sicura |
| snd.rec. | code interne | codice correttore di errore interno |
| automat. | code interprète | codice interpretativo |
| libr. | code5 ISBN Numéro unique qui identifie, sur le plan interna tional, chaque livre ou chaque édition d'un livre d'un éditeur déterminé | international standard book number |
| libr. | code5 ISBN Numéro unique qui identifie, sur le plan interna tional, chaque livre ou chaque édition d'un livre d'un éditeur déterminé | numero ISBN |
| libr. | code5 ISBN Numéro unique qui identifie, sur le plan interna tional, chaque livre ou chaque édition d'un livre d'un éditeur déterminé | codice ISBN |
| libr. | code5 ISBN Numéro unique qui identifie, sur le plan interna tional, chaque livre ou chaque édition d'un livre d'un éditeur déterminé | ISBN (s m inv) |
| law, transp., polit. | code ISM | codice ISM |
| law, transp., polit. | code ISM | Codice internazionale di gestione sicura |
| telegr. | code ISO à sept éléments | alfabeto telegrafico internazionale N. 5 |
| telegr. | code ISO à sept éléments | codice ISO a 7 bit |
| IT | code ISO à sept éléments | codice ISO a sette bit |
| libr. | code5 ISSN Numéro unique qui identifie, sur le plan international, chaque titre clé de publications en série | numero ISSN |
| libr. | code5 ISSN Numéro unique qui identifie, sur le plan international, chaque titre clé de publications en série | codice ISSN |
| libr. | code5 ISSN Numéro unique qui identifie, sur le plan international, chaque titre clé de publications en série | international standard serial number |
| libr. | code5 ISSN Numéro unique qui identifie, sur le plan international, chaque titre clé de publications en série | ISSN |
| commun., econ., IT | code malveillant | software maligno |
| law, transp., environ. | Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose |
| law, transp., environ. | Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses | Codice IMDG |
| video. | code mode audio | codice della modalità audio |
| fin., IT | code monnaie de mise à jour | codice moneta di aggiornamento |
| comp., MS | code mort | codice non utilizzato |
| comp., MS | code motif | codice motivo |
| comp., MS | code non managé | codice non gestito |
| work.fl., IT | code numérique | codice |
| work.fl., IT | code numérique | cifrario |
| work.fl., IT | code numérique | chiave del cifrario |
| IT, tech. | code opération | opcode |
| IT, tech. | code opération | codice operativo |
| automat. | code par excès de trois | codice per eccesso tre |
| commun. | code postal | codice funzionale |
| comp., MS | code postal | codice postale, CAP |
| met. | code pour les aides à l'industrie sidérurgique | codice degli aiuti alla siderurgia |
| fin., industr. | code PPP | codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale |
| snd.rec. | code principal | codifica principale |
| IT | code pseudo-ternaire à sélection par paires | codice pseudo-ternario a coppie |
| law | Code pénal militaire du 13 juin 1927 | Codice penale militare del 13 giugno 1927 |
| law | Code pénal suisse du 21 décembre 1937 | Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 |
| telegr. | code redondant | codice con ridondanza |
| snd.rec. | code Reed-Solomon entrelacé | codice interlacciato Reed-Solomon CIRC |
| fin., polit. | code relatif à certains obstacles non tarifaires | codico relativo a taluni ostacoli non tariffari |
| vet.med. | Code sanitaire pour les animaux terrestres | Codice sanitario dell'OIE per gli animali terrestri |
| IT | code standardisé à six impulsions de l'ISO | codice standardizzato a sei impulsi dell'ISO |
| fin. | code subvention | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| fin. | code subvention | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| law, interntl.trade., UN | Code sur les pratiques commerciales restrictives | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive |
| interntl.trade. | Code sur les subventions et les droits compensateurs | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| interntl.trade. | Code sur les subventions et les droits compensateurs | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| fin. | code sur les subventions et les droits compensateurs | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| fin. | code sur les subventions et les droits compensateurs | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| IT, dat.proc. | code symbolique | pseudocodifica |
| IT, dat.proc. | code symbolique | pseudocodice |
| el. | code synchrone à sept éléments unitaires | codice sincrono a sette unità |
| life.sc. | code synoptique international | codice sinottico |
| stat. | code temporel | codice temporale |
| IT | code ternaire à sélection par paires | codice pseudo-ternario a coppie |
| health., anim.husb. | Code terrestre | Codice sanitario per gli animali terrestri |
| automat. | code télex | codice telex |
| video. | code utilisateurs | codice utente |
| life.sc. | code-valeur | classe |
| telegr. | code Van Duuren | codice di Van Duuren |
| org.name. | Code zoosanitaire international | Codice zoosanitario internazionale |
| libr. | code5 zébré Code de représentation de caractères qui est constitué d'une succession de traits et d'espaces parallèles de largeur variable, distribués selon une configuration linéaire, et qui peut être décodé au moyen d'un lecteur optique | codice EAN |
| libr. | code5 zébré Code de représentation de caractères qui est constitué d'une succession de traits et d'espaces parallèles de largeur variable, distribués selon une configuration linéaire, et qui peut être décodé au moyen d'un lecteur optique | barcode |
| libr. | code5 zébré Code de représentation de caractères qui est constitué d'une succession de traits et d'espaces parallèles de largeur variable, distribués selon une configuration linéaire, et qui peut être décodé au moyen d'un lecteur optique | codice a barre |
| automat. | code à adresses multiples | codice ad istruzioni multipli |
| automat. | code à adresses multiples | codice ad indirizzi multipli |
| IT | code à barres | codice a barre |
| IT, tech. | code à barres | codice in linee |
| libr. | code5 à barres | codice a barre |
| libr. | code5 à barres | codice EAN |
| libr. | code5 à barres | barcode |
| commun. | code à blocs entrelacés | codice a blocchi alternati |
| libr. | code5 à bâtonnets | codice EAN |
| IT, tech. | code à bâtonnets | codice in linee |
| IT, tech. | code à bâtonnets | codice a barre |
| libr. | code5 à bâtonnets | codice a barre |
| libr. | code5 à bâtonnets | barcode |
| IT | code à cinq moments | codice di cinque unità |
| el. | code à contrôle de parité | codice di controllo di parità |
| astr. | code à contrôle de parité | codice a correzione automatica |
| astr. | code à contrôle de parité | codice autocorrettore |
| astr. | code à contrôle interne | codice a correzione automatica |
| astr. | code à contrôle interne | codice autocorrettore |
| el. | code à convolution adaptable | codice di convoluzione adattabile |
| el. | code à convolution diffus | codice convoluzionale diffuso |
| el. | code à deux fréquences parmi six | codice multifrequenza 2 su 6 |
| el. | code à disparité compensée | codice a disparità bilanciata |
| el. | code à disparité compensée | codice alternato |
| pwr.lines. | code à disparité compensée | codice a disparità compensata |
| IT | code à distance minimale | codice a distanza minima |
| IT | code à huit bits | codice a otto livelli |
| IT | code à huit bits | codice a otto bit |
| IT | code à huit niveaux | codice a otto livelli |
| automat. | code à instructions multiples | codice ad istruzioni multipli |
| automat. | code à instructions multiples | codice ad indirizzi multipli |
| comp., MS | code à liaison tardive | codice ad associazione tardiva |
| commun. | code à l'usage du public | codice ad uso del pubblico |
| commun. | code à 5 moments | codice a 5 elementi |
| commun. | code à moments | codice con elementi di eguale durata |
| telegr. | code à moments | codice di uguale lunghezza |
| automat. | code à n adresses | codice a n indimi |
| IT | code à n bits | codice a n elementi |
| IT | code à n bits | codice a n bit |
| commun., IT | code à n moments | codice ad n elementi |
| telegr. | code à n moments | codice multiplo |
| IT | code à n éléments | codice a n elementi |
| commun., IT | code à n éléments | codice ad n elementi |
| IT | code à n éléments | codice a n bit |
| telegr. | code à parité | codice di parità |
| el. | code à pseudo-bruit | codice di rumore simulato |
| commun. | code à rapport constant | codice di relazione costante |
| IT, dat.proc. | code à rapport constant | codice a rapporto costante |
| commun. | code à somme bornée | codice bilanciato |
| el. | code à structure abrégée | codice a struttura abbreviata |
| commun., IT | code à un bit | codice ad una cifra binaria |
| commun., IT | code à un bit | codice ad un bit |
| comp., MS | code à usage unique | codice monouso |
| video. | code à disque à vitesse linéaire constante | codice di velocità lineare costante |
| commun. | code à 5 éléments | codice a 5 elementi |
| commer. | Code équitable de commercialisation | Codice di condotta etica e commerciale |
| transp. | codes communs de l'aviation 145 | JAR 145 |
| transp. | codes communs de l'aviation 145 | codici comuni dell'aviazione 145 |
| telegr. | combinaison de code | parola di codice |
| telegr. | combinaison de code | rappresentazione codificata |
| market. | comité des codes sur les mesures non tarifaires | Comitato dei codici sulle misure non tariffarie |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques | Comitato del codice doganale - Sezione per i regimi doganali economici |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des traitements tarifaires favorables nature ou destination particulière des marchandises | Comitato del codice doganale - Sezione per il trattamento tariffario favorevole natura o destinazione particolare delle merci |
| automat. | commande par courant codé | comando per corrente codificata |
| el. | commutateur de fréquence à code | commutatore del codice di frequenza |
| law | Concordat concernant l'exécution commune de peines et mesures selon le code pénal suisse et la législation des cantons de la Suisse du nord-ouest et de la Suisse centrale | Convenzione sull'esecuzione delle pene e misure secondo il Codice penale svizzero e secondo la legislazione dei Cantoni della Svizzera nordoccidentale e centrale |
| law | Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal | Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale |
| comp. | contrôle de code | controllo di codice |
| transp., UN | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes | Convenzione delle Nazioni Unite relativa ad un codice di comportamento delle conferenze marittime |
| transp., nautic., UN | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes | convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di condotta delle conferenze marittime |
| transp., nautic. | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea |
| transp., UN | convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime |
| org.name. | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Convenzione sul codice di condotta per le conferenze marittime |
| el. | conversion de code | transcodifica |
| work.fl., IT | date codée de fabrication | codice di data |
| commun., IT | discrimination des codes de zones et de bureaux | restrizione su codice di area/centrale |
| transp. | dispositif lecteur de billets codés | lettore di biglietti con codice magnetico |
| gen. | donnée codée | dato codificato |
| fin., IT | données codées du support magnétique | dati codificati del supporto magnetico |
| commun., IT | données codées par modulation en fréquence | dati codificati in modulazione a spostamento di frequenza |
| snd.rec. | données de contrôle du code externe | dati di controllo del codice esterno |
| snd.rec. | données de contrôle du code interne | dati di controllo del codice interno |
| IT | données sous forme codée | dati in forma codificata |
| IT | décimal code binaire | rappresentazione decimale codificata in binario |
| IT | décimal code binaire | codice decimale a codificazione binaria |
| IT | décimal code binaire | notazione in codice binario-decimale |
| IT | décimal code binaire | codice binario decimale |
| IT | décimal code binaire | codice BCD |
| el. | détecteur d'erreur pour code 1242 | rivelatore d'errore di codice 1242 |
| telegr. | en code | ritorno codice |
| IT, dat.proc. | espace codé | spaziatura non interrompibile |
| IT, dat.proc. | espace codé | spaziatura forte |
| gen. | exécution des jugements antérieurs à l'entrée en vigueur du code | esecuzione di sentenze penali anteriori |
| dialys. | feuille des codes | foglio di codifica |
| commun. | Fonctionnement en multifréquence en code 2 | Funzionamento in DTMFdual tone multi-frequency |
| law, IT | Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution | Formato dei codici per la libera scelta del fornitore di serviziCarrier Selectione prima attribuzione |
| social.sc. | Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| gen. | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " | Gruppo di lavoro " Sicurezza dei reattori ad acqua leggera - metodologia , criteri, codici e standards " |
| environ., el. | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" |
| el. | générateur de codes à fonctionnement synchrone | generatore di codici a funzionamento sincrono |
| IT, dat.proc. | hash-code | codifica calcolata |
| telegr. | hors code | cambio codice |
| IT, dat.proc. | image codée | immagine codificata |
| IT | imprimante de code à bâtonnets | stampante di codice a barre |
| IT | imprimante de codes à barres | stampante di codice a barre |
| commun. | impulsion codée | segnale a impulsi codificati |
| automat. | impulsions codées | impulsi codificati |
| commun., transp. | indication codée automatique d'altitude | riporto automatico di altitudine |
| automat. | indication de code | indicazione di codice |
| telegr. | indépendance du code et de la rapidité | trasparenza |
| telegr. | indépendant du code | indipendente dalla codifica |
| IT | information codée | informazione codificata |
| el. | information codée dans le domaine temporel | informazione codificata nel dominio temporale |
| el. | information codée de date | informazione di dati codificati |
| el. | information de temps codée | informazione oraria codificata |
| commun. | information sonore codée numériquement | informazione sonora codificata digitalmente |
| IT | information sur support sous forme codée | informazione su supporto in forma codificata |
| med. | Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998 | Iniziativa parlamentare.Modifica del Codice penale in materia di interruzione della gravidanza.Parere del Consiglio federale del 26 agosto 1998 relativo al rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 19 marzo 1998 |
| gen. | l. transcodage 2. conversion de code | transcodificare |
| med. | lame codée avant comptage | lastrina codificata prima del conteggio |
| work.fl., IT | langage documentaire à code | sistema codificato |
| IT | lecteur de code à barres | lettore ottico di codice a barre |
| IT | lecteur de code à barres | lettore di codici a barre |
| IT | lecteur de code à barres | lettore di codice a barre |
| gen. | lecteurs de codes à barres | lettori di codici a barre |
| IT | liaison codée | linea per comunicazione dati |
| commun., IT | ligne de raccordement pour modulation par impulsion codée | linea-PCM |
| automat. | ligne d'instruction codée | linea d'istruzione codificata |
| law | Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Legge federale che adatta al Codice penale svizzero il Codice penale militare e la legge sull'organizzazione giudiziaria e procedura penale per l'armata federale |
| law | Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisseLivre cinquième:Droit des obligations | Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzeroLibro quinto:Diritto delle obbligazioni |
| gen. | Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisseLivre cinquième:Droit des obligations | Codice delle obbligazioni |
| law | Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la modification du code pénal,du code pénal militaire et de la procédure pénale fédérale | Legge federale del 24 marzo 2000 concernente la modifica del Codice penale,del Codice penale militare e della procedura penale federale |
| law, demogr. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civildroits réels immobilierset du code des obligationsvente d'immeubles | Legge federale del 4 ottobre 1991 sulla revisione parziale del Codice civileDiritti reali immobiliarie del Codice delle obbligazioniCompera e vendita dei fondi |
| law | Loi fédérale modifiant l'art.393 du code pénal | Legge federale che modifica l'art.393 del Codice penale |
| fin., IT | longueur des données codées sur le support magnétique | lunghezza dei dati codificati sul supporto magnetico |
| IT | machine de mise d'informations sur support sous forme codée | macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata |
| IT | machine-outil automatisée à partir d'informations codées | macchina utensile automatizzata con informazioni codificate |
| el. | matrice codée binaire | matrice binaria codificata |
| el. | matrice codée binaire | matrice binaria |
| commun., transp. | matériel de télécommunications codées | apparecchiatura di comunicazione che utilizza la crittografia |
| law | Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Messaggio del 19 aprile 1999 concernente la modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militarerevisione delle disposizioni penali in materia di corruzionenonché l'adesione della Svizzera alla Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali |
| law | Message du 28 janvier 1998 concernant la modification du code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la légalité dans la poursuite pénale) | Messaggio del 28 gennaio 1998 sulla modifica del Codice penale,della procedura penale federale e della legge sul diritto penale amministrativo.Provvedimenti intesi a migliorare l'efficienza e la legalità nel procedimento penale) |
| law | Message du 30 juin 1993 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire.Révision du droit de la confiscation,punissabilité de l'organisation criminelle,droit de communication du financier | Messaggio del 30 giugno 1993 concernente la modificazione del Codice penale svizzero e del Codice penale militareRevisione delle norme sulla confisca,punibilià dell'organizzazione criminale,diritto di comunicazione del finanziere |
| law | Message du 10 mai 2000 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaireInfractions contre l'intégrité sexuelle; prescription en cas d'infractions contre l'intégrité sexuelle des enfants et interdiction de la possession de pornographie dure | Messaggio del 10 maggio 2000 concernente la modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militareReati contro l'integrità sessuale; prescrizione in caso di reati sessuali commessi su fanciulli e divieto del possesso di pornografia dura |
| law | Message du 21 septembre 1998 concernant la modification du code pénal suissedispositions générales,entrée en vigueur et application du code pénalet du code pénal militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs | Messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica del Codice penale svizzeroDisposizioni generali,introduzione e applicazione della leggee del Codice penale militare nonché una legge federale sul diritto penale minorile |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| comp., MS | Mise à jour des codes de correspondance | Aggiornamento matchcode |
| IT | modem de modulation par impulsions codées | modem a modulazione di impulsi in codice |
| IT | modem de modulation par impulsions codées | modem PCM |
| IT | modulation par impulsion codée | modulazione per impulsi in codice |
| el. | modulation par impulsion codée adaptable différenciée | DPCM adattabile |
| commun. | modulation par impulsion codée adaptable différenciée | modulazione per impulso codificato, adattabile, differenziato |
| el. | modulation par impulsion codée adaptable différenciée | modulazione differenziale ad impulsi codificati adattabile |
| el. | modulation par impulsion codée adaptable différenciée | modulazione per impulso codificato,adattabile e differenzato |
| IT | modulation par impulsions codées | modulazioni d'impulsi in codice |
| commun., IT | modulation par impulsions codées | modulazione di impulsi codificati |
| IT | modulation par impulsions codées | modulazione a impulsi codificati |
| IT | modulation par impulsions codées | modulazione per impulsi e codificazione |
| el. | modulation par impulsions codées terme déconseillé dans ce sens | modulazione da impulsi e codifica |
| comp., MS | Mon code | Codice |
| telegr. | mot de code | rappresentazione codificata |
| pwr.lines. | mot de code en modulation par impulsions et codage | parola PCM |
| commun. | multifréquence en code 2 | segnalazione bitonale a più frequenze |
| pwr.lines. | multiplexage en code | multiplazione a divisione di codice |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en code | multiplazione a divisione di codice |
| automat. | notation décimale en code binaire | notazione decimale codificata binaria |
| IT, dat.proc. | numération décimale codée binaire | rappresentazione decimale codificata in binario |
| IT, dat.proc. | numération décimale codée binaire | numerazione decimale codificata in binario |
| IT | numération décimale codée en binaire | codice BCD |
| IT | numération décimale codée en binaire | codice binario decimale |
| IT | numération décimale codée en binaire | codice decimale a codificazione binaria |
| IT | numération décimale codée en binaire | notazione in codice binario-decimale |
| IT | numération décimale codée en binaire | rappresentazione decimale codificata in binario |
| IT | numération décimale codée en binaire | registrazione in codice binario-decimale |
| work.fl., IT | numéro de code | chiave del cifrario |
| work.fl., IT | numéro de code | cifrario |
| IT | numérotation décimale codée en binaire | cifra decimale in codice binario |
| IT | numérotation décimale codée en binaire | cifra decimale codificata in binario |
| IT | numérotation décimale codée en binaire | codice binario decimale |
| IT | option Changement de code | funzione cambio codice |
| commun. | opératrice de code 11 | operatrice di codice 11 |
| law | Ordonnance concernant les frais d'exécution des peines privatives de liberté et des mesures prévues par le code pénal militaireOFEM | Ordinanza sulle spese d'esecuzione delle pene privative della libertà e delle misure previste dal Codice penale militareOSEM |
| law | Ordonnance 3 du 16 décembre 1985 relative au code pénal suisse | Ordinanza 3 del 16 dicembre 1985 sul Codice penale svizzero |
| gen. | Ordonnance 3 du 16 décembre 1985 relative au code pénal suisse | OCP 3 |
| law | Ordonnance du 1er avril 1981 concernant les frais d'exécution des peines privatives de liberté et des mesures prévues par le code pénal militaire | Ordinanza del 1° aprile 1981 sulle spese d'esecuzione delle pene privative della libertà e delle misure previste dal Codice penale militare |
| law | Ordonnance 3 relative au code pénal suisseOCP 3 | Ordinanza 3 sul Codice penale svizzeroOCP 3 |
| law | Ordonnance sur la mise en vigueur de la modification du code civil suisseEffets généraux du mariage,régime matrimonial et successions | Ordinanza sull'entrata in vigore della modificazione del Codice civile svizzeroEffetti del matrimonio in generale,regime dei beni fra i coniugi e diritto successorio |
| law | Ordonnancedu 6 décembre 1982 relative au code pénal suisse | Ordinanza^2del 6 dicembre 1982 sul Codice penale svizzero |
| law | Ordonnancedu 13 novembre 1973 relative au code pénal suisse | Ordinanza^1del 13 novembre 1973 sul Codice penale svizzero |
| earth.sc., el. | parole sous forme codée | parola in forma codificata |
| transp., industr. | phare-code | fascio di luce anabbagliante |
| telegr. | pluralité des codes de signaux de sélection | selezione multipla |
| IT | programme générateur de code | generatore |
| automat. | programme générateur de code | programma generatore di codice |
| commun. | programme non codé | programma non codificato |
| commun. | programme non codé | programma in chiaro |
| automat. | pseudo-code | pseudo-istruzione |
| automat. | pseudo-code | pseudo-codice |
| work.fl., IT | question codée | richiesta codificata |
| work.fl., IT | question codée | domanda codificata |
| commun., IT | rappel du consultant par code d'accès | segnalazione all'interlocutore richiedente |
| transp., el. | relais de voie à courant codé | relè seguitore di codice |
| telecom. | répartition en code | divisione a codice |
| commun., IT | réponse codée | risposta codificata |
| commun., IT | réponse par appel codé à la recherche de personne | accesso a ricerca vocale con connessione automatica all'utente chiamante |
| IT, el. | signal sonore non codé | segnale di suono non codificato |
| IT | signalisation multifréquence en code 2 | segnalazione in multifrequenza a doppia tonalit |
| IT | signaux à inversions codées | inversione di segnale in codice |
| snd.rec. | sous-code dans les systèmes CD ou DAT | subcodice |
| IT | sous-titrage codé | sottotitoli criptati |
| gen. | système de code 3-D | sistema di codice 3-D |
| automat. | système décimal de code binaire | sistema decimale codificato binario |
| commun., IT | système fonctionnant par impulsions codées | sistema ad impulsi codificati |
| IT, life.sc. | technique à code horaire | tecnica a codice orario |
| comp. | temps de contrôle de code | tempo di controllo di codice |
| automat. | temps de vérification de code | tempo di prova dei programmi |
| automat. | temps d'essai de code | tempo di verifica di codice |
| comp., MS | test codé de l'interface utilisateur | test codificato dell'interfaccia utente |
| comp., MS | test Web codé | test Web codificato |
| work.fl., commun. | titre codé | titolo codificato |
| automat. | télécommande par courant codé | telecomando per corrente codificata |
| commun., IT | téléphonie codée | telefonia cifrata |
| commun. | voie téléphonique codée | canale telefonico codificato |
| transp., avia. | vol à codes partagés | voli in condivisione di codici |
| transp. | vol à codes partagés | volo gestito in code sharing |
| automat. | vérification de code | verifica di codice |
| comp., MS | à code de couleurs | contraddistinto dal colore |
| commun. | émission non codée | trasmissione non codificata |