| Subject | French | Italian |
| law, transp. | Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses | Accordo tra il Ministro federale dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere |
| gen. | adjoint d'un chef de division | sostituto di un Capo Divisione |
| gen. | affiliés et assurés du chef de l'affilié | affiliati e assicurati tramite gli affiliati |
| gov. | agent technique chef de travaux | agente tecnico capo dei lavori |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Agente tecnico capo dei lavori |
| gen. | agir comme chef de file | fungere da capofila |
| gov., sociol. | allocation accordée du chef de l'enfant | assegno accordato per il figlio |
| gov., social.sc. | allocation de chef de famille | assegno di capofamiglia |
| law, insur. | allocation de chef de famille | assegno familiare |
| gen. | allocation de chef de famille | assegno di capo famiglia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service de la protection antiaériennne au chef de l'état-major général | Decreto del Consiglio federale che sottopone il Servizio della protezione antiaerea al capo dello Stato maggiore generale |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA | Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità d'accesso alla nuova ferrovia transalpina svizzeraNFTA |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA | Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla NFTA |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistente del capo servizio |
| gen. | assumer les charges d'un chef de famille | assumere oneri di capo famiglia |
| social.sc. | assuré du chef de l'affilié | assicurato tramite l'affiliato |
| law | ...aux fins d'être jugé du chef de... | per rispondere dei seguenti capi d'accusa |
| law | ...aux fins d'être jugé du chef de... | per esser giudicato di... |
| fin. | banque chef de file | capogruppo |
| fin. | banque chef de file | capofila |
| fin. | banque chef de file | banca direttrice |
| fin. | banque chef de file | banca capogruppo |
| fin. | banque chef de file | banca capofila |
| fin., commun. | banque chef de file et banques co-chefs de file | banche consorziali |
| fin. | banque co-chef de file | capogruppi associati |
| fin. | banque co-chef de file | co-manager |
| fin. | banque co-chef de file | co-capofila |
| fin. | banque co-chef de file | banche consorziali |
| med. | bourse du chef tibial du jumeau | borsa del gastrocnemio mediale |
| org.name. | Bureau du Chef - Centre des services communs | Ufficio del Capo - Centro servizi condivisi |
| org.name. | Bureau du Chef de l'Unité médicale | Ufficio del Capo dell'Ufficio medico |
| fin., tax. | capital touché du chef d'une assurance-vie | capitale percepito in base ad un'assicurazione sulla vita |
| gen. | chef adjoint de la délégation | capo aggiunto della delegazione |
| gen. | chef adjoint d'unité | capo unità aggiunto |
| fin. | chef arbitragiste | responsabile delle intermediazioni mobiliari |
| gen. | chef assistant social | capoassistente sociale |
| gen. | chef assistante sociale | capoassistente sociale |
| gen. | chef aux lignes | preposto alle linee |
| gen. | chef aux lignes | preposta alle linee |
| gen. | chef aux marchandises | capo dell'ufficio merci |
| gen. | chef cantonnier | caposquadra della linea |
| gen. | chef cantonnière | caposquadra della linea |
| agric., mech.eng. | chef chargeur | caposquadra addetto al collegamento dei tronchi |
| gen. | chef commercial | capo commerciale |
| gen. | chef commerciale | capo commerciale |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | capomissione |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | capomissione/responsabile della polizia |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | capo del controllo veicoli |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | capo del controllo veicoli |
| med. | chef cubital du muscle rond pronateur | capo ulnare del muscolo pronatore rotondo |
| med. | chef cubital du muscle triceps brachial | capo ulnare del muscolo tricipite brachiale (caput mediale musculi tricipitis brachii) |
| med. | chef cubital du muscle triceps brachial | capo mediale del muscolo tricipite brachiale (caput mediale musculi tricipitis brachii) |
| law | chef d'accusation | capo d'accusa |
| law, lab.law. | chef d'atelier | capo reparto |
| law, lab.law. | chef d'atelier | capo officina |
| gen. | chef d'atelier | capoofficina |
| mater.sc. | chef d'attaque | porta-lancia |
| agric. | chef d'attaque aérienne | comandante dell'azione aerea |
| law | chef de bande | capobanda |
| gen. | chef de bataillon | maggiore |
| law | chef de bureau | cancelliere |
| law | chef de bureau | capo della cancelleria |
| gen. | chef de bureau | capoufficio |
| gen. | chef de bureau d'exploitation | capoufficio d'esercizio |
| econ., social.sc., UN | chef de bureau extérieur | capo dell'ufficio esterno |
| gen. | chef de bureau technique | capoufficio tecnico |
| gen. | chef de bureau TED | capoufficio EED |
| gen. | chef de cabinet | Capo di stato maggiore |
| gen. | chef de cabinet adjoint | capo di gabinetto aggiunto |
| gen. | chef de centrale | Direttore di centrale |
| law | chef de chantier | capo-cantiere |
| health. | chef de clinique | capoclinica |
| commer. | chef de compte | responsabile servizio clienti |
| law | chef de compétence | criterio di competenza |
| mun.plan., lab.law. | chef de cuisine diplômé | capo cuoco diplomato |
| mun.plan., lab.law. | chef de cuisine diplômée | capo cuoco diplomato |
| agric. | chef de cultures | preposto alle colture |
| agric. | chef de cultures | ispettore di produzione |
| law | chef de direction | capodipartimento |
| law | chef de direction | direttore del Dipartimento |
| law | chef de direction | capo del Dipartimento |
| gen. | chef de district | capodistretto |
| gen. | chef de division | capodivisione |
| gov. | chef de division | capo divisione |
| gen. | Chef de division | Capo divisione |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione |
| gen. | chef de division principale | capodivisione principale |
| fin., polit. | chef de délégation | capo delegazione |
| law | chef de délégation | capo di delegazione |
| gen. | chef de département | capodipartimento |
| gen. | chef de département | capo del dipartimento |
| gen. | chef de dépôt | capodeposito |
| gen. | chef de détachement | capodistaccamento |
| gen. | chef de fabrication | capofabbricazione |
| agric. | chef de famille | capofamiglia |
| law | chef de famille | capo di famiglia |
| gen. | chef de famille | capo famiglia |
| fin. | chef de file | capofila |
| fin. | chef de file | banca direttrice |
| fin. | chef de file | banca capogruppo |
| fin. | chef de file | banca capofila |
| fin. | chef de file | capogruppo |
| industr., construct., chem. | chef de four | capo forno |
| industr., construct., chem. | chef de fusion | capo forno |
| gen. | chef de garage | caporimessa |
| gen. | chef de gare | capo di stazione principale |
| gen. | chef de gare de triage | capo di stazione di smistamento |
| econ. | chef de gouvernement | capo di governo |
| earth.sc., lab.law., econ. | Chef de groupe | Capo gruppo |
| gen. | chef de groupe | capogruppo |
| gen. | chef de groupe des juristes-linguistes | Capo del gruppo dei giuristi/linguisti |
| gen. | chef de groupe d'ouvrages | capo di un gruppo d'opere |
| law | chef de groupement | capo di gruppo |
| gen. | chef de halle | caposcalo |
| gen. | chef de la chancellerie fédérale | Capo della Cancelleria federale |
| gen. | Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral | Capo della Cancelleria federale, Ministro federale |
| fin. | Chef de la Division des financements | Capo della Divisione Finanziamenti |
| gen. | Chef de la délégation | Capo della delegazione |
| law | chef de la famille | capo di famiglia |
| gen. | chef de la mission/commissaire de police | capo missione/responsabile della polizia |
| health., UN | chef de la Section des services de santé | capo del servizio sanitario |
| gen. | chef de la section "Technologies de l'information" | responsabile della sezione Tecnologie dell'informazione |
| gen. | chef de la sécurité | caposezione "Sicurezza" |
| gen. | chef de la sécurité | capo della sicurezza |
| agric. | chef de ligne | coordinatore |
| gen. | Chef de l'instruction | Capo dell'istruzione |
| econ. | chef de l'opposition | capo dell'opposizione |
| pharma. | chef de l'unité Coordination technique | direttore dell'unità di coordinamento tecnico |
| pharma. | chef de l'unité Coordination technique | capo dell'unità di coordinamento tecnico |
| agric. | chef de lutte | capofuoco |
| gen. | Chef de l'État-major général | Capo dello Stato maggiore generale |
| commer., transp. | chef de magasin | capo magazzino |
| gen. | chef de magasin | capomagazzino |
| gen. | chef de manoeuvre | capomanovra |
| commer., lab.law. | chef de marques | brand manager |
| gen. | chef de mission | capomissione |
| gen. | chef de mission | capo di missione |
| econ. | chef de ménage | capofamiglia |
| nat.sc., agric. | chef de pesée | pesatore |
| industr., construct. | chef de pièce | testata di pezza |
| industr., construct., met. | chef de place | maestro apritore |
| industr., construct., met. | chef de place | maestro capopiazza |
| industr., construct., met. | chef de place | capopiazza |
| gen. | chef de place de tir | capo di piazza di tiro |
| energ.ind., industr. | chef de plate-forme | direttore di piattaforma |
| econ. | chef de port | capitano di porto |
| gen. | chef de poste | capoposto |
| construct. | chef de projet | direttore di progetto |
| gen. | chef de projet | responsabile di progetto |
| commer. | chef de publicité | responsabile servizio clienti |
| gen. | chef de quart | Capoturno |
| ed., min.prod., fish.farm. | chef de quart de pont | ufficiale di coperta |
| commer., lab.law. | chef de rayon | capo reparto di vendita |
| hobby | chef de saut | comandante del gruppo in lancio |
| agric. | chef de secteur | caposettore |
| gen. | chef de secteur | capo-servizio |
| gen. | chef de secteur de l'escadre de surveillance | caposettore della squadra di vigilanza |
| agric. | chef de section | caposettore |
| gen. | chef de section | caposezione |
| gen. | chef de section diplomatique | caposezione diplomatico |
| gen. | chef de section diplomatique | caposezione diplomatica |
| med. | chef de service | primario |
| law, lab.law. | chef de service | capo servizio |
| gen. | chef de service | caposervizio |
| gen. | chef de service administratif | caposervizio amministrativo |
| gen. | chef de service administratif | caposervizio amministrativa |
| gen. | chef de service d'exploitation | caposervizio d'esercizio |
| gen. | chef de service météorologiste | caposervizio meteorologo |
| gen. | chef de service météorologiste | caposervizio meteorologa |
| gen. | chef de service technique | caposervizio tecnico |
| gen. | chef de service TED | caposervizio EED |
| gen. | chef de sous-secteur | caposottosettore |
| gov. | chef de tirage | capo reparto riproduzione di disegni |
| gen. | Chef de tirage | Capo reparto riproduzione di disegni |
| gen. | chef de train principal | capotreno principale |
| law, ed. | chef de travaux | capo |
| gen. | Chef de travaux | Capo dei lavori |
| commer., lab.law. | chef de venteB + L | capo vendite |
| commer., lab.law. | chef de ventes | preposto alle vendite |
| econ. | chef d'entreprise | imprenditore |
| econ., transp. | chef d'entreprise | dirigente il movimento |
| insur. | chef d'entreprise | capo azienda |
| insur. | chef d'entreprise | capo d'impresa |
| econ. | chef d'entreprise | dirigente d'azienda |
| econ. | chef d'entreprise | impresario |
| econ. | chef d'entreprise | capo di impresa |
| gen. | chef des Forces terrestres | capo delle Forze terrestri |
| gen. | Chef des Forces terrestres | Capo Forze terrestri |
| UN | chef des services d'administration du personnel | capo del servizio del personale |
| gen. | chef des services d'entretien | Caposervizio manutenzione |
| gen. | chef des services Exploitation | caposervizio di esercizio |
| gen. | chef des services techniques | Caposervizio tecnico |
| commer., lab.law. | chef des ventes | capo vendite |
| gen. | chef dessinateur | capo disegnatrice |
| gen. | chef dessinateur | capo disegnatore |
| gen. | chef dessinatrice | capo disegnatore |
| gen. | chef dessinatrice | capo disegnatrice |
| law | chef d'Etat | Capo dello Stato |
| gen. | chef d'Etat | capo di Stato |
| gen. | chef d'Etat et de gouvernement | Capo di governo |
| agric. | chef d'exploitation | coltivatore diretto |
| agric. | chef d'exploitation | coltivatore |
| gen. | chef d'exploitation | capo d'esercizio |
| agric. | chef d'exploitation | capo azienda |
| agric. | chef d'exploitation | dirigente d'azienda |
| agric. | chef d'exploitation | operatore agricolo |
| econ., transp. | chef d'exploitation | dirigente il movimento |
| construct. | chef d'exploitation | direttore di fabbrica |
| gen. | chef d'exploitation | dirigente d'esercizio |
| econ. | chef d'exploitation agricole | conduttore di azienda agricola |
| gen. | chef d'installation technique | capoimpianto tecnico |
| gen. | chef d'installation technique | capoimpianto tecnica |
| law | chef d'office | capo di ufficio |
| arts., lab.law. | chef d'orchestre | direttore d'orchestra |
| gen. | chef d'ouvrage | capoimpianto |
| law, lab.law. | chef du barreau | presidente del collegio |
| gen. | chef du Bureau central de police | capo dell'Ufficio centrale di polizia |
| law | chef du contentieux | capo del contenzioso |
| law | chef du département | capo del Dipartimento |
| law | chef du département | capodipartimento |
| law | chef du département | direttore del Dipartimento |
| ed. | chef du Département de la formation et de la jeunesse | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | chef du Département de la formation et de la jeunesse | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| environ. | chef du Département de la gestion du territoire | capo del Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | capo del Dipartimento costruzioni |
| construct. | chef du Département de la gestion du territoire | direttore del Dipartimento del territorio |
| law | chef du Département de la justice | capo del Dipartimento di giustizia |
| law | chef du Département de la police | capo del Dipartimento di polizia |
| law | chef du Département de la santé | capo del Dipartimento della sanità |
| law | chef du Département de la sécurité | capo del Dipartimento di polizia |
| law | chef du Département de l'action sociale | direttore del Dipartimento delle opere sociali |
| environ. | chef du Département de l'environnement | direttore del Dipartimento del territorio |
| environ. | chef du Département de l'environnement | capo del Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| ed. | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| econ. | chef du Département de l'économie | direttore del Dipartimento dell'economia |
| econ. | chef du Département de l'économie | capo del Dipartimento dell'economia pubblica |
| econ. | chef du Département de l'économie et de la coopération | direttore del Dipartimento dell'economia |
| econ. | chef du Département de l'économie et de la coopération | capo del Dipartimento dell'economia pubblica |
| econ. | chef du Département de l'économie publique | direttore del Dipartimento dell'economia |
| econ. | chef du Département de l'économie publique | capo del Dipartimento dell'economia pubblica |
| ed. | chef du Département de l'éducation | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | chef du Département de l'éducation | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| ed. | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| ed. | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| construct. | chef du Département de l'équipement | capo del Dipartimento costruzioni |
| construct. | chef du Département de l'équipement | direttore del Dipartimento del territorio |
| law | chef du Département des affaires sociales | direttore del Dipartimento delle opere sociali |
| fin. | chef du Département des finances | direttore del Dipartimento delle finanze |
| fin. | chef du Département des finances | capo del Dipartimento delle finanze |
| construct. | chef du Département des infrastructures | direttore del Dipartimento del territorio |
| construct. | chef du Département des infrastructures | capo del Dipartimento costruzioni |
| law | chef du Département des institutions | direttore del Dipartimento delle istituzioni |
| law | chef du Département des transports | capo del Dipartimento trasporti |
| gen. | Chef du Département Fédéral de Justice et Police Suisse | Capo del dipartimento federale di giustizia e polizia |
| gen. | Chef du Gouvernement | presidente del consiglio dei ministri |
| gen. | Chef du Gouvernement | capo del governo |
| gen. | chef du mouvement | capo del movimento |
| gen. | Chef du personnel de l'armée | Capo del personale dell'esercito |
| gen. | Chef du personnel des instructeurs | Capo del personale istruttore |
| law, lab.law. | chef du planning | capo della pianificazione |
| gen. | Chef du Protocole | Capo del protocollo |
| gen. | chef du recrutement | capo del reclutamento |
| gen. | Chef du recrutement | Capo del reclutamento |
| gen. | chef du secrétariat pour la Suisse italienne | capo della Segreteria per la Svizzera italiana |
| gov. | Chef du service | Capo servizio |
| gen. | chef du service de documentation | capo del Servizio di documentazione |
| commer., lab.law. | chef du service de la commercialisation | marketing manager |
| econ., lab.law. | chef du service de la publicité | responsabile della pubblicità |
| health., food.ind., UN | chef du Service de la santé et de la nutrition | capo del servizio salute e nutrizione |
| gen. | chef du service de presse et d'information | capo del servizio stampa e informazione |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato |
| gen. | chef du service de sécurité | ufficiale addetto alla sicurezza |
| gen. | chef d'un atelier principal | capo di un'officina principale |
| med. | chef d'un muscle | capo muscolare (caput musculi) |
| gen. | chef d'un service spécialisé | capo di un servizio specializzato |
| cust. | chef d'une administration douanière | capo dell'amministrazione doganale |
| gov. | chef d'une division de traduction | capo divisione di una divisione di traduzione |
| gov. | Chef d'une division d'interprétation | capo divisione di une divisione di interpretazione |
| gen. | chef d'une service spécialisé | capo di un servizio specializzato |
| gov., social.sc. | chef d'unité | capo unità |
| gen. | Chef d'unité | Capo di unità amministrativa |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | capo unità ff |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | capo unità facente funzione |
| gen. | chef d'unité ff | capo unità facente funzione |
| gen. | chef d'unité ff | capo unità ff |
| gen. | chef d'usine | capocentrale |
| gen. | chef d'écurie | capo scuderia |
| law | chef d'équipe | capo-squadra |
| gen. | chef d'équipe | caposciolta |
| law, construct. | chef d'équipe | caposquadra |
| gen. | Chef d'équipe | Caposquadra |
| gen. | chef d'équipe de manoeuvre | caposquadra di manovra |
| gov., social.sc. | chef d'équipe de traduction | capo di un gruppo di traduzione |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione |
| gov. | chef d'équipe d'interprétation | capo di un gruppo di interpretazione |
| ed. | chef d'établissement | dirigente scolastico |
| gen. | chef d'établissement primaire | preside di scuola primaria |
| gen. | chef d'établissement primaire | capo istituto |
| ed. | chef d'établissement scolaire | dirigente scolastico |
| econ. | chef d'État | Capo di Stato |
| law | chef d'état-major | capo di stato maggiore |
| gen. | chef d'état-major | Capo di stato maggiore |
| gen. | chef d'état-major de la Défense | capo di Stato maggiore della difesa |
| gen. | chef d'état-major de l'Armée | capo di Stato maggiore dell'esercito |
| gen. | chef d'état-major de l'instruction opérative | capo di stato maggiore dell'istruzione operativa |
| gen. | chef d'état-major des armées | Capo di Stato maggiore della difesa |
| gen. | chef d'état-major d'un corps d'armée | capo di stato maggiore d'un corpo d'armata |
| comp., MS | Chef détective | Detective senior |
| gen. | chef d'îlot | capoisolato |
| met. | chef foreur | capo trivellatore |
| law, lab.law. | chef hiérarchique | capo gerarchico |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | capo omero-ulnare del muscolo flessore superficiale delle dita della mano |
| med. | chef huméro-cubital du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | capo omerale del muscolo flessore sublime delle dita della mano |
| gen. | chef instructrice | capoistruttore |
| gen. | chef instructrice | capoistruttrice |
| law | chef isolé des conclusions | capo isolato delle conclusioni |
| commer., transp. | chef-magasinier | capo magazzino |
| arts., lab.law. | chef monteur | montatore capo |
| gen. | chef monteur | capo montatrice |
| gen. | chef monteur | capo montatore |
| gen. | chef monteuse | capo montatore |
| gen. | chef monteuse | capo montatrice |
| med. | chef numéral du muscle cubital antérieur | capo omerale del muscolo flessore ulnare del carpo (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| med. | chef numéral du muscle rond pronateur | capo omerale del muscolo pronatore rotondo |
| med. | chef oblique du muscle adducteur du gros orteil | capo obliquo del muscolo adduttore dell'alluce (caput obliquum musculi adductoris hallucis) |
| med. | chef oblique du muscle court addcuteur du pouce | capo obliquo del muscolo adduttore del pollice |
| med. | chef olécranien | capo ulnare del muscolo flessore ulnare del carpo (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris) |
| gen. | chef opérateur technique | capo operatrice tecnica |
| gen. | chef opérateur technique | capo operatore tecnico |
| gen. | chef opératrice technique | capo operatore tecnico |
| gen. | chef opératrice technique | capo operatrice tecnica |
| gen. | chef ouvrier | capo operaio |
| gen. | chef ouvrier | capo operaia |
| gen. | chef ouvrier aux lignes | capolinea |
| gen. | chef ouvrier à l'exploitation | capo operaio d'esercizio |
| gen. | chef ouvrier à l'exploitation | capo operaia d'esercizio |
| gen. | chef ouvrière | capo operaia |
| gen. | chef ouvrière | capo operaio |
| gen. | chef ouvrière aux lignes | capolinea |
| gen. | chef ouvrière à l'exploitation | capo operaio d'esercizio |
| gen. | chef ouvrière à l'exploitation | capo operaia d'esercizio |
| org.name. | Chef par intérim | Capo facente funzioni |
| med. | chef profond du muscle court fléchisseur du pouce | capo profondo del muscolo flessore breve del pollice (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | capo radiale del muscolo flessore superficiale delle dita (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | chef radial du muscle fléchisseur commun superficiel des doigts | capo radiale del muscolo flessore sublime delle dita (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce | capo omerale del muscolo flessore lungo del pollice (caput humerale musculi flexoris pollicis longus) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | capo radiale del muscolo tricipite brachiale (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | chef radial du muscle triceps brachial | capo laterale del muscolo tricipite brachiale (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| gen. | chef spécialiste | capo specialista |
| med. | chef superficiel du muscle court fléchisseur du pouce | capo superficiale del muscolo flessore breve del pollice (caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis) |
| med. | chef tibial du muscle jumeau de la jambe | capo tibiale del muscolo gastrocnemico |
| med. | chef tibial du muscle jumeau de la jambe | capo mediale del muscolo gastrocnemico |
| med. | chef transverse du muscle abducteur du gros orteil | capo trasverso del muscolo adduttore dell'alluce (caput transversum musculi adductoris hallucis) |
| med. | chef transverse du muscle adducteur du pouce | capo trasverso del muscolo adduttore del pollice (caput transversum musculi adductoris pollicis) |
| gen. | chef téléopérateur | capo teleoperatrice |
| gen. | chef téléopérateur | capo teleoperatore |
| gen. | chef téléopératrice | capo teleoperatore |
| gen. | chef téléopératrice | capo teleoperatrice |
| gen. | chef visiteur | capo verificatrice |
| gen. | chef visiteur | capo verificatore |
| gen. | chef visiteuse | capo verificatore |
| gen. | chef visiteuse | capo verificatrice |
| med. | chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe | capo laterale del muscolo gastrocnemico |
| med. | chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe | capo fibulare del muscolo gastrocnemico |
| med. | chef épitrochléen | capo omerale del muscolo pronatore rotondo |
| med. | chef épitrochléen | capo omerale del muscolo flessore ulnare del carpo (caput humerale musculi flexoris carpi ulnaris) |
| fin. | co-chef de file | co-capofila |
| fin. | co-chef de file | banche consorziali |
| gen. | co-chef de file | coadiuvato da |
| fin. | co-chef de file | co-manager |
| fin. | co-chef de file | capogruppi associati |
| gen. | co-chef de file | assistito da |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | comandante in capo alleato della Manica |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| gen. | commandant en chef de l'armée | comandante in capo dell'esercito |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| fin. | commission de chef de file | commissione per la gestione |
| fin. | commission de chef de file | commissione di direzione |
| law | condition remplie du chef du débiteur | condizione concernente il debitore |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina |
| econ. | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| law, transp. | Convention du 6 septembre 1996 entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Accordo del 6 settembre 1996 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA |
| law, transp. | Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA | Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA |
| law | dans le chef des justiciables | nella sfera giuridica dei soggetti di diritto |
| gov. | dessinateur - chef de groupe | disegnatore - capogruppo |
| gen. | Dessinateur-chef de groupe | Disegnatore-capo gruppo |
| law | directeur en chef des travaux | direttore-capo dei lavori |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| law, tech., mech.eng. | du chef de | in conseguenza di |
| law, tech., mech.eng. | du chef de | a causa di |
| law | Décision du DMF et du commandant en chef de l'armée concernant les insignes des SC et SCF | Regolamento del DMF e del comandante in capo dell'esercito concernente i distintivi dei SC e SCF |
| law | déclarer de ce chef la demande recevable | dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza |
| gen. | Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire | Delegato del Capo del DMF per i negoziati internazionali in materia di politica di sicurezza e di politica militare |
| law, fin. | imposition dans le chef de l'associé | imposizione del socio medesimo |
| gen. | infirmier-chef d'unité de soins | capoinfermiere di un'unità di cure |
| gen. | infirmier-chef d'unité de soins | capoinfermiera di un'unità di cure |
| gen. | infirmier-chef militaire | capo infermiere militare |
| med. | infirmière chef de salle | infermiera caposala |
| gen. | infirmière-chef d'unité de soins | capoinfermiere di un'unità di cure |
| gen. | infirmière-chef d'unité de soins | capoinfermiera di un'unità di cure |
| gen. | infirmière-chef militaire | capo infermiere militare |
| agric. | installation en qualité de chef d'exploitation | insediamento in qualità di capo dell'azienda |
| law | le chef de liste | candidato capolista |
| law | le chef de liste | capolista |
| gen. | Le chef des armes | Il capo delle armi |
| stat., social.sc. | lien avec le chef de famille | rapporto con il capofamiglia |
| stat., social.sc. | lien avec le chef de ménage | rapporto con il capofamiglia |
| gov. | manoeuvre chef d'équipe | manovale caposquadra |
| gen. | Manoeuvre chef d'équipe | Manovale caposquadra |
| gen. | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale | Ministro federale incaricato di missioni speciali e Capo della Cancelleria federale |
| med. | médecin-chef de service | primario |
| med. | médecin-chef de service | primario medico |
| med. | médecin-chef de service | capo servizio |
| insur. | Médecin en chef CNA | Medico capo INSAI |
| gen. | médecin en chef de l'armée | medico in capo dell'esercito |
| social.sc., transp., nautic. | officier mécanicien chef de quart | ufficiale di macchina in comando di guardia |
| gen. | officier mécanicien chef de quart | ufficiale di macchina responsabile di una guardia |
| law | Ordonnance du DFEP autorisant le sous-directeur,les sections et le secrétariat de la Direction de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail à régler de leur chef certaines affaires | Ordinanza del DFEP che autorizza il vice direttore,le sezioni e il segretariato della direzione dell'Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro a sbrigare da sè certi affari |
| law | Ordonnance du 2 décembre 1996 sur la situation juridique des officiers généraux qui exercent leur fonction à temps complet et du chef de l'armement | Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento |
| gen. | organisation chef de file | organizzazione con funzioni guida |
| fin. | organisme chef de file | organismo capo |
| environ. | pays chef de file | paese capofila |
| gov., sociol. | personne assurée du chef de l'affilié | persona assicurata tramite l'affiliato |
| law | personne placée sous l'autorité du chef de la famille | convivente |
| law | personne placée sous l'autorité du chef de la famille | membro della comunione |
| law | personne placée sous l'autorité du chef de la famille | persona convivente |
| gen. | place du chef de char | posto di comando del carro |
| gen. | poste du chef de char | posto di comando |
| gen. | Président de la République islamique du Pakistan, Chef de l'Exécutif | capo dell'esecutivo della Repubblica islamica del Pakistan |
| gen. | pédale de chef de char | pedaliera del comandante |
| gen. | pédale de chef de pièce | pedaliera del comandante |
| gen. | Sous-chef état-major | Sottocapo stato maggiore |
| law | suppléant du chef de délégation | capo supplente di delegazione |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises | sostituto del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises | sostituta del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de district | sostituto del o della capodistretto |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de district | sostituta del o della capodistretto |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division | sostituto del o della capodivisione |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division | sostituta del o della capodivisione |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division principale | sostituto del o della capodivisione principale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de division principale | sostituta del o della capodivisione principale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | sostituto del o della capodeposito |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | sostituta del o della capodeposito |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare | sostituto del o della capo di stazione principale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare | sostituta del o della capo di stazione principale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage | sostituto del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage | sostituta del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | sostituto del o della capoposto |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de poste | sostituta del o della capoposto |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de station | sostituto del o della capostazione |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de station | sostituta del o della capostazione |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | sostituto del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | sostituta del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | sostituto del o della capo di un'officina principale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal | sostituta del o della capo di un'officina principale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'usine | sostituto del o della capocentrale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef d'usine | sostituta del o della capocentrale |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef spécialiste | sostituto del o della capo specialista |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef spécialiste | sostituta del o della capo specialista |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises | sostituta del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises | sostituto del o della capo dell'ufficio merci |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de district | sostituta del o della capodistretto |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de district | sostituto del o della capodistretto |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division | sostituta del o della capodivisione |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division | sostituto del o della capodivisione |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division principale | sostituta del o della capodivisione principale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de division principale | sostituto del o della capodivisione principale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | sostituta del o della capodeposito |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | sostituto del o della capodeposito |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare | sostituta del o della capo di stazione principale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare | sostituto del o della capo di stazione principale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage | sostituta del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage | sostituto del o della capo di stazione di smistamento |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | sostituta del o della capoposto |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de poste | sostituto del o della capoposto |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de station | sostituta del o della capostazione |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de station | sostituto del o della capostazione |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | sostituta del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | sostituto del o della dirigente d'esercizio |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | sostituta del o della capo di un'officina principale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal | sostituto del o della capo di un'officina principale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'usine | sostituta del o della capocentrale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef d'usine | sostituto del o della capocentrale |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef spécialiste | sostituta del o della capo specialista |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef spécialiste | sostituto del o della capo specialista |
| law | un chef isolé des conclusions | un capo isolato delle conclusioni |