| Subject | French | Italian |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Assistente tecnico aggiunto |
| gov. | assistant technique adjoint | assistente tecnico aggiunto |
| lab.law. | assistant technique CFF | assistente tecnico FFS |
| lab.law. | assistant technique CFF | assistente tecnica FFS |
| mater.sc. | assistant technique de projet | assistente tecnico di progetto |
| lab.law. | assistant technique de scierie | dirigente tecnico di segheria |
| lab.law. | assistant technique de scierie | dirigente tecnica di segheria |
| lab.law. | assistant technique des télécommunications | assistente tecnico delle telecomunicazioni |
| lab.law. | assistant technique des télécommunications | assistente tecnica delle telecomunicazioni |
| lab.law. | assistant technique en audiologie | assistente tecnico in audiologia |
| lab.law. | assistant technique en audiologie | assistente tecnica in audiologia |
| lab.law. | assistant technique en EEG | assistente tecnico EEG |
| lab.law. | assistant technique en EEG | assistente tecnica EEG |
| lab.law. | assistant technique en histologie | assistente tecnico istologico |
| lab.law. | assistant technique en histologie | assistente tecnica istologica |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | assistente tecnico in medicina veterinaria |
| lab.law. | assistant technique en radiologie | assistente tecnico di radiologia |
| lab.law. | assistant technique en radiologie | assistente tecnica di radiologia |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | assistente tecnico medico di laboratorio |
| pharma., construct. | assistant technique médical de laboratoire | assistente tecnicomedicodi laboratorio |
| pharma., construct. | assistant technique médical de laboratoire | tecnico di laboratorio |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | tecnico di radiologia |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | tecnico di radiologia medica |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | assistente tecnico sanitario di radiologia |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | tecnico sanitario di radiologia medica |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | assistente tecnico medico in chirurgia |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | assistente tecnico medico in radiologia |
| lab.law. | assistant technique universitaire | assistente tecnico-accademico |
| lab.law. | assistant technique universitaire | assistente tecnica-accademica |
| lab.law. | assistant technique à l'université | assistente tecnico universitario |
| lab.law. | assistant technique à l'université | assistente tecnica universitaria |