Terms containing vue

Subject	French	Danish
transp.	abonnement à vue	abonnementskort
gen.	Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
law	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
interntl.trade.	accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange	foreløbig overenskomst, der fører til dannelse af en toldunion eller et frihandelsområde
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet
econ.	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur	stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta
law	acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition	fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	aktiv indsats til forbedring af energieffektiviteten
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	opgave af sensitiv karakter
crim.law.	activité sensible du point de vue de la sécurité	følsom opgave
IT, dat.proc.	adresse de vue	adresse på vist celle
med.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	amblyopi
gen.	affaiblissement de la vue sans cause organique apparente	svagsynethed
law	affaire constituant à première vue une infraction	umiddelbar betragtning (fumus boni juris)
polit., law	affaire qui, à première vue, paraît fondée	fumus boni juris (fumus boni juris)
polit., law	affaire qui, à première vue, paraît fondée	betingelsen vedrørende fumus boni juris (fumus boni juris)
polit., law	affaire qui, à première vue, paraît fondée	"prima facie-sag" (fumus boni juris)
comp., MS	Afficher la vue étendue	Vis udvidet visning
gen.	Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement	Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene
med.	agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité	middel,som anvendes til diagnosticering af immunitetstilstande
med.	agent utilisé en vue de provoquer une immunité active	middel,som anvendes til at fremkalde en aktiv immunitet
med.	agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive	middel,som anvendes jor at fremkalde en passiv immunitet
agric., polit.	aide en vue de l'amélioration de la qualification professionnelle agricole	støtte med henblik på at forbedre erhvervsuddannelsen inden for landbruget
cultur., earth.sc.	angle de vue	synsvinkel
el.	angle de vue	betragtningskegle
tech.	appareil de prise de vue d'instrumentation	instrumenteringskamera
earth.sc., life.sc.	appareil de prise de vue dynamique	gennemløbskopiering
nat.sc., industr.	appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant	kamera med mekanisk roterende spejl
commun.	appareil de prise de vue à balayage	streak-kamera
earth.sc., life.sc.	appareil de prise de vues aériennes	flykamera
cultur.	appareil de prise de vues cinématographiques	kinematografisk kamera
cultur., commun.	appareil de prise de vues dynamique	gennemløbskamera
cultur.	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatique	automatisk kamera
cultur.	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe	stationært automatisk kamera
cultur., commun.	appareil de prise de vues statique	skridtkamera
cultur.	appareil de prise de vues trichromes	tre-farve-apparat
cultur.	appareil portatif de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques	transportabelt automatisk kamera
patents.	appareils de prises de vue	kameraer
gen.	...appelle une action concertée en vue de	...kræver fælles indsats med henblik på
interntl.trade.	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC	EU-tilgang til årtusindrunden i WTO
interntl.trade.	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC	EU-tilgang til WTO-årtusindrunden
interntl.trade.	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC	EU-tilgang til WTO-millenniumrunden
interntl.trade.	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC	EU-tilgang til WTO's årtusindrunde
transp., avia.	approche en manoeuvre à vue	cirklingindflyvning
transp., avia.	approche à vue	visuel indflyvning
earth.sc., transp.	approche à vue	visuel anflyvning
patents.	articles pour la vue	øjenudstyr
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	blanket E122
insur.	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente	attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer
coal.	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug
gen.	autorisation obtenue par voie diplomatique	tilladelse opnået af diplomatiske kanaler
gen.	autorisation obtenue par voie diplomatique	diplomatisk bemyndigelse
econ.	autres créances à vue et à court terme	andre sigtfordringer samt kortfristede fordringer
fin.	avance à vue	dag-til-dag-penge
fin.	avance à vue	call money
fin.	avance à vue	dag-til-dag-lån
econ.	avoirs à vue en devises	aktiver på anfordring i fremmed valuta
earth.sc., life.sc.	axe de prise de vues	optageretning
earth.sc., life.sc.	axe de prise de vues	kameraakse
el.	axe stable au point de vue de la nutation	nutationsstabil akse
med.	baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	erhvervshæmmende svagsyn
earth.sc.	base de prise de vues	optagebasis
earth.sc.	base de prise de vues stéréoscopiques	stereoskopisk basis
transp., construct.	bloquer la vue	hindre udsigten
gen.	bos d'voie	afstiver
transp.	bulletin de marche à vue	ordre om kørsel på sigt
earth.sc., life.sc.	cadence de prise de vues	eksponeringsinterval
fin.	caisse et dépots à vue dans les banques	anfordringsindskud i banker og kassebeholdning
met.	caractéristiques en vue du calcul des soudures	forhold af betydning for beregning af svejsesømme
life.sc.	carte de développement des mutations en vuee du renouvellement progressif	ajourføringskort
life.sc., transp.	carte de vol à vue	kort for visuel flyvning
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	sigthulkort
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	peek-a-boo kort
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	sigthulkort
earth.sc., life.sc.	chambre de prise de vues	kamera
nat.sc.	champ de la vue	blikfelt
IT	champs de vue	billedfelt
gen.	changements de voie chemins de fer	sporskifter til jernbaner
earth.sc.	chasse aux mines à vue	optisk minesøgning
agric.	Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux"	Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Brug af Biprodukter Indeholdende Træcellulose og af andre Planterester til Foder
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse
earth.sc., met.	comparaison à vue	visuel sammenligning
bank.	compte à vue	anfordringskonto
bank.	compte à vue	almindelig indlånskonto
fin.	compte à vue rémunéré	rentebærende sigtkonto
fin.	compte à vue rémunéré	NOW konto
transp., avia.	conditions de vol à vue	visuelle forhold
transp.	conditions météorologiques de vol à vue	visuelle meteorologiske betingelser
transp.	conditions météorologiques de vol à vue	visuelle vejrbetingelser
transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	VFR-betingelser
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	VMC-forhold
transp.	conditions spéciales de pilotage à vue	begrænsede VFR-betingelser
transp.	conditions spéciales de vol à vue	begrænsede VFR-betingelser
gen.	connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière	kendskab til terrestrisk navigation og kystnavigation
fin., construct.	contrat d'épargne en vue de construction	byggeopsparingskontrakt
commun., transp.	contrôle automatique pour identification à vue	visuel identifikation
transp., avia.	contrôle d'aérodrome à vue	flyvepladskontrol, visuel
gen.	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
tax.	Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes	konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter
law	convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	konvention for bilæggelse af internationale stridigheder
fin., polit.	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse
transp.	corridor de vol à vue	VFR-korridor
gen.	coupeur de voie	kulminearbejder
fin.	cours à vue	sigtkurs
fin.	créance à vue	tilgodehavende på anfordring
gen.	créances à vue	tilgodehavender på anfordring
econ.	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde	sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden
fin.	crédit à vue	dag-til-dag-penge
fin.	crédit à vue	dag-til-dag-lån
fin.	crédit à vue	call money
coal., chem.	dangereux du point de vue de l'inflammation	antændingsfarligt
med.	de la vue	korrektion
gen.	demande de renseignements par voie de décision	krav om oplysninger i form af en beslutning
gen.	des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique	udveksling af synspunkter og oplysninger om videnskabspolitik
gen.	... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale	at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område
gen.	diffusion par voie radioélectrique	radiofoni
med.	diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible	lysblindhed
cultur.	direction de prise de vue	kameraakseretning
earth.sc., life.sc.	direction de prise de vues	optageretning
med.	dose moyenne significative du point de vue génétique	gennemsnitsdosis af genetisk signifikans
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	gennemførelsesafgørelsen
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Prümafgørelsen
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Prümafgørelsen
law	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
law	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
law	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
nucl.pow.	décontamination en vue du déclassement	dekontaminering med henblik på nedlukning
earth.sc.	défaut de la vue	synsfejl
law	défendre son point de vue	gøre sine synspunkter gældende
econ.	dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale	ikke-transferabelt anfordringsindskud i national valuta
environ.	dépôt en vue de l'élimination	deponering med henblik på bortskaffelse
fin., econ.	dépôt à vue	indskud på anfordring
fin.	dépôt à vue	dag til dag-indskud
fin.	dépôt à vue	dag til dag-indlån
fin.	dépôt à vue	anfordringsindskud
econ.	dépôt à vue transférable	transferabelt indlån på anfordring
gen.	dépôts d'épargne à vue	anfordringsindskud
account.	dépôts à vue	anfordringsindskud
gen.	dépôts à vue et à terme ou à préavis	indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse
gen.	dépôts à vue transférables	transferable indlån
econ.	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale	transferable indlån på anfordring,i national valuta
agric.	détention en vue de la vente	opbevaring med henblik på salg
chem.	détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	prioritering med henblik på evaluering
market., fin.	effet à vue	sigtdokument
market., fin.	effet à vue	sigtveksel
market., fin.	effet à vue	a vista veksel
IT	emballage à vue	gennemsigtig ægbakke
gen.	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed
gen.	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål
gen.	en vue de l'alimentation animale	til foderbrug
gen.	en vue de l'étude de questions particulières	til undersøgelse af særlige spørgsmål
law	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité	for at fremme denne traktats mål
gen.	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix	...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
gen.	en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74	med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74
gen.	en vue d'une communautarisation plus poussée	med henblik på at inddrage Fællesskabet mere i ...
gen.	en vue d'une communautarisation plus poussée	med henblik på i højere grad at gøre ... til et fællesskabsanliggende
gen.	en vue d'une communautarisation plus poussée	med henblik på mere generel anvendelse i EF
gen.	en vue d'une communautarisation plus poussée	med henblik på ensartet anvendelse i EF
gen.	en vue d'une communautarisation plus poussée	med henblik på anvendelse i hele EF
gen.	en vue d'une communautarisation plus poussée de...	med henblik på i højere grad at gøre...til et fællesskabsanliggende
gen.	en vue d'une communautarisation plus poussée de...	at Fællesskabet som sådant inddrages mere i...
UN	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper
gen.	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Paristilsagnene
econ.	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta
gen.	enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique	ikke-fotografisk registrering af nukleare spor
agric.	Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie	Den Interdepartementale Sammenslutning til Bekæmpelse af Skovbrande
tech., law	essai en vue de l'approbation CEE de modèle	EØF-typegodkendelsesafprøvning
industr.	essais en vue de l'approbation CEE de modèle	EØF-typegodkendelsesafprøvning
law	examen en vue de l'agrément CEE de modèle	undersøgelse til EØF-typegodkendelse
law	examen en vue de l'agrément CEE de modèle	EØF-typegodkendelseasfprøvning
industr.	examen en vue de l'agrément CEE de modèle	undersøgelse til EØF-typegodkendelse
industr.	examen en vue de l'agrément CEE de modèle	EØF-typegodkendelsesafprøvning
industr.	examen en vue de pour l'approbation CEE de modèle	EØF-typegodkendelsesafprøvning
industr., construct.	examen en vue de l'approbation CEE de modèle	undersøgelse til EØF-typegodkendelse
transp.	exploitation en marche à vue	kørsel på sigtbar afstand
transp.	exploitation en marche à vue	kørsel under rangerbestemmelser
transp.	exploitation en marche à vue	kørsel på sigt
gen.	exposition des voies respiratoires	indåndingseksponering
social.sc.	expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle	forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet
transp.	face vue	skalmuring
transp.	face vue	beklædning
econ.	faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum	der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb
med.	faiblesse de la vue	synssvækkelse
tech.	faux donnant à première vue une impression d'authenticité	tilsyneladende ægte dokument
el.	fenêtre à vue	observationsvindue
gen.	fenêtre à vue	vindue
earth.sc.	fenêtre à vue radiale	radialt vindue
earth.sc.	fenêtre à vue radiale	radial åbning
earth.sc.	fenêtre à vue verticale	vertikalt vindue
IT, dat.proc.	fichier-vue	statusfil
cultur.	film en vue de diminuer les pertes par réflexion	anti-reflektionshinde
fin.	fonds à vue	anfordringsindskud
comp., MS	galerie de vues interactives	galleri for interaktiv visning
gen.	garde-vue	øjenskærme
econ.	garde à vue	varetægtsfængsling
law	garde à vue	tilbageholdelse
law	garde à vue	forvaring
econ.	gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire	kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	CP 931-Gruppen
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme
transp., construct.	gêner la vue	hindre udsigten
med.	hallucinations de la vue	synshallucinationer
cultur.	hublot de prise de vue	kameravindue
gen.	inerte du point de vue physiologique	fysiologisk inaktiv
commer., econ.	informations sensibles d'un point de vue commercial	kommercielt følsom oplysning
commer., econ.	informations sensibles d'un point de vue commercial	forretningsmæssigt følsom oplysning
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder
social.sc.	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle	fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse
fin.	instruments émis par un établissement et rachetables à vue	gældsinstrumenter udstedt af tredjepartinstitut, der tilbagekøbes på anmodning
obs., fin.	instruments émis par un établissement et rachetables à vue	institutionelle instrumenter, der genkøbes på anmodning
gen.	intercepteur à vue	dagjager
gen.	intercepteur à vue	dag-interceptorfly
law, lab.law.	interview en vue d'un emploi	ansættelsesinterview
law, lab.law.	interview en vue d'un emploi	ansættelsessamtale
law, lab.law.	interview en vue d'un emploi	samtale med henblik på beskæftigelse
commun., IT	intégration en vue d'un accès ouvert	integration for åben adgang
commun., IT	intégration en vue d'un accès ouvert	integration med henblik på åben adgang
gen.	irritant pour les voies respiratoires	irriterer åndedrætsorganerne
gen.	irritant pour les voies respiratoires	R37
gen.	irritant pour les voies respiratoires et la peau	irriterer åndedrætsorganerne og huden
gen.	irritant pour les voies respiratoires et la peau	R37/38
gen.	irritant pour les yeux et les voies respiratoires	irriterer øjnene og åndedrætsorganerne
gen.	irritant pour les yeux et les voies respiratoires	R36/37
gen.	irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau	R36/37/38
gen.	irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau	irriterer øjnene,åndedrætsorganerne og huden
gen.	isolateurs pour voies ferrées	isolatorer til jernbanespor
gen.	la circulation sur les voies navigables intérieures	trafikken på indenlandske vandveje
gen.	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder
gen.	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden
crim.law.	Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international	EU-retningslinjer for en fælles strategi for bekæmpelse af international terrorisme
chem.	liste des substances identifiées en vue d'une inclusion…	kandidatliste
earth.sc.	longue-vue à rayons infrarouges	infrarød kikkert
gen.	longues-vues	teleskoper
environ.	législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation	lovgivning med henblik på registrering og markedsføring af pesticider
earth.sc.	machine compacte à champ élevé en vue de l'ignition	kompakt antændelsesanlæg med højt magnetfelt
transp.	marche à vue	kørsel på sigt
law, transp.	marche à vue	"kørsel på sigt"
commun., transp.	marche à vue électrique	kørsel på "elektrisk sigt"
earth.sc., life.sc.	matériel de prise de vues	fotografisk materiale
law	mesure nationale en vue d'éviter les abus	national foranstaltning for at forhindre misbrug
nucl.phys.	modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique	fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare
transp.	mosaique de prises de vues aériennes	mosaik af flyfotos
polit., law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue ...	de faktiske og retlige grunde til, at ... umiddelbart forekommer berettiget
law	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget
med.	médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité	medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at bestemme immunitetsgraden
med.	médicament utilisé en vue de provoquer une immunité	medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at fremkalde en immunitet
cultur.	nadir de l'appareil de prise de vue	kamera-nadir
transp.	navigation en vue de terre	terrestrisk navigation
transp., avia.	navigation à vue	navigation med visuelle referencer
med.	niche vue de profil	Haudek's niche
gen.	numéraire et dépôts à vue transférables	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring
econ.	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta
econ.	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta
transp.	observation en vue de terre	terrestrisk observation
transp., construct.	obstruer la vue	hindre udsigten
cultur., lab.law.	opérateur de prise de vue	kameramand
cultur., lab.law.	opérateur de prise de vue	filmfotograf
cultur.	opérateur de prises de vues	kameramand
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster
transp.	ordre de marche à vue	ordre til kørsel på sigt
med.	organe de la vue	synsorganet
IT	pages vues	page views
earth.sc., life.sc.	parasoleil pour vues contre-jour	modlysblænde
construct.	pare-vue	altanside
gen.	Parti de la juste voie	Den Sande Vejs Parti
gen.	Parti de la juste voie	Den Rette Vejs Parti
cultur., transp.	passage de prise de vues	passage for fotooptagelser
fin.	payable à vue	indlån på anfordring
gen.	pays en voie d'adhésion	tiltrædende stat
gen.	pays en voie d'adhésion	tiltrædelsesland
gen.	pays en voie d'adhésion	tiltrædende land
gen.	pays en voie de développement avancés	de mere avancerede ulande
gen.	pays en voie de développement non-associés	ikkeassocierede udviklingslande
med., pharma.	perdu de vue	frafald
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	tilladelse til lokal grænsetrafik
med.	perte de la vue	synstab
med.	perte de la vue	amblyopi
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	anbringelse i pleje med henblik på adoption
crim.law.	Plan d'action de l'Union européenne en vue d'une action commune en faveur de la Fédération de Russie pour lutter contre la criminalité organisée	Den Europaeiske Unions handlingsplan for en fælles aktion over for den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
comp., MS	plan de vue	visningsområde
transp.	plan trois-vues	treplanstegning
life.sc., agric.	point de vue	kamerastation
commun., IT	point de vue	synspunkt
life.sc.	point de vue	hovedpunkt
earth.sc., life.sc.	point de vue terrestre	kamerastation
gen.	pointage à vue	direkte sigtning
gen.	poseur de voies	sporlægger
agric., construct.	pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol	jorddyrkning
agric., construct.	pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol	jordbearbejdning
commun.	prise de vue	omsætning af billede til elektriske signaler
life.sc.	prise de vue de satellite	satellitfoto
earth.sc.	prise de vue en bande	stribe
earth.sc.	prise de vue en bande	billedrække
earth.sc.	prise de vue trimétrogon	Trimetrogon fotografering
earth.sc., life.sc.	prise de vues nadirale	nadiroptagelse
earth.sc., life.sc.	prise de vues zénithale	zenitoptagelse
earth.sc., life.sc.	prises de vues convergentes	konvergentfotos
cultur.	produit chimique mélangé en vue d'usages photographiques	blandet kemisk stof til fotografisk brug
agric.	produits détenus en vue de la vente	produkter på salgslagre
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	programmet "Europa for Borgerne"
transp., construct.	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992	Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992
market., transp.	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992	Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992
UN	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter
gen.	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
health.	projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication	pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse
health.	Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf
environ.	Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine	protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle
fin., polit.	Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière	protokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen
gen.	préparatifs en vue d'une opération	operationsforberedelser
environ.	qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation	havvandets brugskvalitet
fin.	rachetable à vue	tilbagekøbes på anmodning
obs., fin.	rachetable à vue	købes tilbage på anmodning
social.sc.	Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde
gen.	Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999
met.	recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines	stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser
met.	recuit en vue du grossissement du grain	grovkornsglødning
med.	relatif à la vue	optisk
met.	repère à vue	centreringsmærke
met.	repère à vue	centreringslinje
transp.	repérage à vue	visuel reference
gen.	repérage à vue des mines	mineobservation
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nat.	begæring om national sagsbehandling
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	begæring om national sagsbehandling
transp.	route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	VFR-træningsrute i lav højde
transp., avia.	règle de vol à vue	regler for visuel flyvning
transp., avia.	règles de vol à vue	visuelflyveregler
transp., avia.	règles de vol à vue	visuelle flyveregler
transp., avia.	règles spéciales de vol à vue	specielle visuelflyveregler
econ., construct.	région défavorisée du point de vue de l'enseignement	område med utilstrækkelige uddannelsesfaciliteter
pharma.	saisine en vue d'un avis	indbringelse af sag til udtalelse
pharma.	saisine en vue d'un avis	forelæggelse med henblik på udtalelse
law	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
IT, mater.sc.	schéma vue en coupe	snitbilleddiagram
gen.	se trouver en voie de développement du point de vue économique	som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt
transp.	section du fleuve de vue restreinte	uoverskuelig flodstrækning
med.	sens de la vue	synssans
IT	sens de la vue	kunstigt synsindtryk
med.	sens de la vue	syn
law, demogr.	servitude de vue	ret til adgang til dagslys
law, demogr.	servitude de vue	adgang til dagslys
econ.	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	saldi for transaktioner på anfordring mellem finansielle institutioner
agric.	sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux	træstof og andre planterester til foder
life.sc., agric.	station de prise de vue	kamerastation
earth.sc.	système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri	detektionssystem til sortering af affald
agric., industr., construct.	séché en vue du transport	skibningstør
insur.	tarification en vue du remboursement des prestations en nature	fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser
insur.	tarification en vue du remboursement des prestations en nature	blanket E126
fin.	taux à vue	sigtkurs
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	VFR-vejr
transp.	titre de transport à vue	rejsebevis
market., fin.	titre payable à vue	sigtdokument
market., fin.	titre payable à vue	sigtveksel
market., fin.	titre payable à vue	a vista veksel
transp.	tour de contrôle pour vol à vue	VFR-tårn
gen.	toxicité par voie sous-cutanée	subkutan toksicitet
fin.	traite payable à vue	sigtveksel
fin.	traite à un certain délai de vue	eftersigtveksel
fin.	traite à un certain délai de vue	a viso veksel
agric.	traitement du lait en vue de sa conservation	konservering af mælk
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Prümaftalen
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration
cultur.	travelling de prises de vues cinématographiques	dolly
med.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	diplopia
gen.	trouble de la vue deux images pour un seul objet	dobbeltsyn
med.	troubles de la vue	sløret syn
el.	tube de prise de vues	kamerarør
commun.	télécommande à vue	sigteliniestyring
econ.	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion	fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion
law	Union de l'interclassification des marchandises et services en vue de l'enregistrement des marques	Nicearrangementet for international klassificering af varer og tjenesteydelser med henblik på registrering af varemærker
econ.	usine construite en vue de besoins futurs	forhåndsopført fabrik
med.	verre pour l'examen de la vue	prøvelinse
transp.	vitesse de marche à vue	højeste hastighed ved kørsel på sigt
cultur.	vitesse de prises de vues	kamera lukkehastighed
gen.	voie amorcée	spore
gen.	voie aérienne principale	strategisk luftrute
gen.	voies digestives	fordøjelseskanal (tractus digestorius)
gen.	voie en veine	er det ofte nødvendig. at bryde i den over- og underliggende sidesten
gen.	voie en veine	minegang
gen.	voie hiérarchique	tjenestevejen
gen.	voie montante	stigende galleri
gen.	voies critiques des chaînes alimentaires	kritiske fødekæder
gen.	voir l'ouvrage déjà cité	opere citato (opere citato)
gen.	voir l'ouvrage déjà cité	opus citatum (opere citato)
gen.	voir l'ouvrage déjà cité	i det anførte værk (opere citato)
gen.	voir l'ouvrage déjà cité	det anførte værk (opere citato)
earth.sc., life.sc.	vol de prise de vues	fotoflyvning
transp., avia.	vol à vue	visuel flyvning
transp.	vol à vue du sol	flyvning med jordsigt
health.	vue antéropostérieure	antero-posterior projektion
comp., MS	vue associée	tilknyttet visning
health.	vue axiale	aksialprojektion
comp., MS	vue aérienne	Fugleperspektiv
comp., MS	Vue aérienne	Luftfoto
comp., MS	vue aérienne	visning fra luften, luftfoto
earth.sc., construct.	vue aérienne	fugleperspektiv
med.	vue brouillée	tågesyn
comp., MS	Vue Calendrier	Planlægningsvisning
IT, dat.proc.	vue concrète	fil med fremsøgte poster
comp., MS	vue de complément	visning for tilføjelsesprogrammer
mater.sc.	vue de derrière	set bagfra
mater.sc.	vue de dessous	set fra neden
mater.sc.	vue de dessus	set fra oven
cultur., commun., lab.law.	vue de devant	set forfra
cultur., commun., lab.law.	vue de face	set forfra
comp., MS	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	visningen Styring af adgangskontrolposter
comp., MS	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	visningen ACE-styring
comp., MS	vue de membre	medlemsvisning
earth.sc., mech.eng.	vue de profil	sidebillede
mater.sc.	vue d'en haut	set fra oven
environ.	vue d'ensemble	oversigt
comp., MS	vue d'entreprise	forretningsudpluk
comp., MS	Vue des éléments nommés	visning af navngivet element
comp., MS	vue des étapes	fasevisning
IT, dat.proc.	vue d'extraction	fil med fremsøgte poster
mater.sc.	vue en coupe	tværsnit
earth.sc., mech.eng.	vue en coupe axiale	aksialprofil
mater.sc.	vue en plan	set fra oven
mater.sc., construct.	vue en plan	plan
industr., mech.eng.	vue en écartelé	eksplosionsafbildning
industr., mech.eng.	vue en écartelé	sprængskitse
industr., mech.eng.	vue en écartelé	eksploderet tegning
industr., mech.eng.	vue en écartelé	eksploderet samlingstegning
polit., construct.	vue en élévation	lodret plan
polit., construct.	vue en élévation	lodret snit
earth.sc., mech.eng.	vue en élévation	lodret billede
life.sc., transp.	vue entièrement bloquée	ingen sigtbarhed
industr., mech.eng.	vue explosée	sprængskitse
industr., mech.eng.	vue explosée	eksploderet tegning
industr., mech.eng.	vue explosée	eksplosionsafbildning
industr., mech.eng.	vue explosée	eksploderet samlingstegning
IT	vue externe	underoversigt
agric.	vue externe	ydreside
IT	vue externe	ydre vindue
IT	vue externe	underskema
comp., MS	vue filtrée	filtreret visning
comp., MS	vue hôte du complément	værtens visning af tilføjelsesprogrammet
agric.	vue interne	inderside af slagtekrop
health.	vue latérale	lateral projektion
health.	vue latérale	sideprojektion
comp., MS	Vue non synchronisée	visningen Ikke synk.
IT, dat.proc.	vue normale	visning i fuld størrelse
med.	vue normale	synsstyrke
health.	vue oblique	skråprojektion
IT, dat.proc.	vue pages de face	visning af to sammenhørende sider
med.	vue perspective	perspektivtegning
med.	vue perspective	kunstners indtryk
health.	vue postéroantérieure	postero-anterior projektion
comp., MS	Vue Recherche	opslagsvisning
IT, dat.proc.	vue réduite	formindsket gengivelse
comp., MS	vue simplifiée des modifications	visningen Enkelt markering
transp., construct.	vue supérieure d'un seuil en bois	plan over en trætærskel
el.	vue synoptique	synoptisk billede
comp., MS	vue système	systemvisning
health.	vue tangentielle	tangentialprojektion
comp., MS	Vue Toutes les activités associées	visning for alle tilknyttede aktiviteter
mater.sc.	vue transversale	tværsnit
life.sc.	vue à vol d'oiseau	fugleperspektiv
mater.sc.	vue éclatée	eksploderet tegning
IT, dat.proc.	vue éclatée	exploded display
mater.sc.	vue éclatée	sprængtegning
industr., mech.eng.	vue éclatée	eksplosionsafbildning
industr., mech.eng.	vue éclatée	sprængskitse
industr., mech.eng.	vue éclatée	eksploderet samlingstegning
IT, dat.proc.	vue élargie	forstørret visning
comp., MS	vue étendue	udvidet visning
environ., agric., food.ind.	zone perturbée du point de vue écologique	forstyrret område
environ.	zone sensible du point de vue de l'environnement	miljømæssigt sårbart område
environ., agric., polit.	zone sensible du point de vue de l'environnement	miljøfølsomt område
environ., agric., polit.	zone sensible du point de vue de l'environnement	økologisk sårbart område
environ.	zone sensible du point de vue de l'environnement	miljømæssigt følsomt område
work.fl., commun.	zone sécurisée du point de vue technique	teknisk sikret område
law	à première vue	umiddelbart (prima facie)
law	à première vue	uden videre (prima facie)
gen.	échange de vues	udveksling af synspunkter
gen.	échange de vues	drøftelse
gen.	échange de vues	diskussion
gen.	échange de vues approfondi	indgående drøftelse
gen.	échange de vues approfondi	dybtgående meningsudveksling
insur.	échange de vues par pays	landedrøftelse
construct.	écran pare-vue	altanside
commun.	équipement de prises de vue panoramiques et à balayage	pan and scan-anlæg
gen.	État en voie de décomposition	svigtende stat
gen.	État en voie de défaillance	svigtende stat
gen.	État en voie de déliquescence	svigtende stat
transp.	étendue de la vue	synsfelt
ecol.	étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles	nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg
ecol.	étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles	ENAP-projektet
met.	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau	undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold
gen.	évaluation en vue de la fixation des droits de douane	toldværdiansættelse