| Subject | French | Danish |
| med. | abcès du trait de fracture | frakturabsces |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| nucl.phys. | activités ayant trait au projet détaillé | detaljeret teknisk projektering |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | skitseprojektering |
| agric. | aile de traite sans fosse d'opération | malkestald uden malkegang |
| agric. | aire de traite | malkeområde |
| chem. | ajuster au trait de jauge | fylde op til mærket |
| crim.law., immigr. | Alliance contre la traite des êtres humains | Alliancen mod Menneskehandel |
| med. | anesthésie du trait de fracture | infiltrationsanæstesi i frakturlinjen |
| econ. | animal de trait | trækdyr |
| account. | animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. | stambesætninger af avlsdyr malkedyr, trækdyr osv. |
| agric. | anneau de trait | ring til tømmer |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser |
| agric. | bain de trayons | pattedyp |
| agric. | boeuf de trait | trækokse |
| agric. | bras de traite | pattekopsæt |
| agric. | bras de traite | pattekopaggregat |
| environ. | bête de trait | trækdyr |
| agric. | chambre de traite | pattegummiets indre |
| agric. | cheval de trait | trækhest |
| agric. | cheval de trait ardennais | ardennertrækheste |
| agric. | cheval de trait lourd | svær trækhest |
| agric. | cheval de trait léger | let trækhest |
| crim.law. | Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains | Ad hoc-udvalget om Indsatsen mod Menneskehandel |
| agric. | contrôle de la vitesse de traite | malkningstest |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Europarådets konvention om indsatsen mod menneskehandel |
| crim.law. | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants | international konvention til bekæmpelse af handel med kvinder og børn |
| UN | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | konvention om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution |
| gen. | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution |
| earth.sc., life.sc. | convertisseur de l'épaisseur des traits | variomat |
| earth.sc., life.sc. | convertisseur de l'épaisseur des traits | forsats til ændring af stregtykkelse |
| polit., crim.law. | coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains | koordinator for bekæmpelse af menneskehandel |
| polit., crim.law. | coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains | koordinator for bekæmpelse af menneskehandel |
| polit., crim.law. | coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains | EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel |
| cultur. | dessin au trait | stregtegning |
| earth.sc., life.sc. | dispositif pour varier l'épaisseur du trait | variomat |
| earth.sc., life.sc. | dispositif pour varier l'épaisseur du trait | forsats til ændring af stregtykkelse |
| immigr., tech. | document au trait | stregoriginal |
| immigr., tech. | document au trait | stregforlæg |
| immigr., tech. | document de trait | stregoriginal |
| immigr., tech. | document de trait | stregforlæg |
| agric. | débit de traite | malkeintensitet |
| agric., tech. | essai de traite | malkeforsøg |
| agric., tech. | essai de traite | forsøgsmalkning |
| commun., IT | extraction de traits pertinents | uddragning af karakteristika |
| nat.sc., agric. | facilité de traite | malkbarhed |
| commun., industr. | filigrane au trait | linjevandmærke |
| commun., industr. | filigrane au trait | filigranvandmærke |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | målekolbe |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | måleflasker |
| agric. | garniture de traite | pattekopsæt |
| gen. | graisse à traire | malkefedt et smørings- og desinfektionsmiddel til brug ved malkning |
| h.rghts.act. | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Ekspertgruppen til Bekæmpelse af Menneskehandel |
| h.rghts.act., social.sc. | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel |
| agric. | groupe mobile de traite | transportabelt malkeanlæg |
| met. | guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait | fotoelektrisk styring efter stregmidte |
| cultur., commun. | héliogravure au trait | konturdybtryk |
| agric. | indicateur de fin de traite | malkningsindikator |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains | FN's globale initiativ til bekæmpelse af menneskehandel |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains | FN's globale initiativ til bekæmpelse af menneskehandel |
| agric. | installation de traite | malkeanlæg |
| agric. | installation de traite avec bocal gradué | recordermalkeanlæg |
| agric. | installation de traite avec bocal pour contrôle laitier | recordermalkeanlæg |
| agric. | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | transportabelt spandemalkeanlæg |
| agric. | installation de traite avec recorder | recordermalkeanlæg |
| agric. | installation de traite directe au bidon | malkeanlæg som malker direkte i transportspande |
| agric. | installation de traite fixe | stationært malkeanlæg |
| agric. | installation de traite fixe | fast malkeanlæg |
| agric. | installation de traite in-churn | malkeanlæg som malker direkte i transportspande |
| agric. | installation de traite mobile | transportabelt malkeanlæg |
| agric. | installation de traite mobile | mobilt malkeanlæg |
| agric., health., anim.husb. | installation de traite mécanique | mekanisk malkeanlæg |
| agric. | installation mobile de traite sous auvent | overdækket mobilt malkeanlæg |
| social.sc. | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | EU-dag for bekæmpelse af menneskehandel |
| mech.eng. | largeur du trait de scie | skærefugebredde |
| agric. | lavage du matériel de traite | rengøring af mejeriudstyr |
| agric. | lenteur de traite | malketræghed |
| met. | les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation | de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer |
| immigr., patents. | ligne de traits | brudt linje |
| met., mech.eng. | limage en trait de long | aftrækning |
| met. | limage en traits croisés | krydsfiling |
| agric. | liquide pour trempage des trayons | pattedyp |
| agric. | local de traite | malkestald |
| agric. | local de traite | malkerum |
| law, immigr. | lutte contre la traite des personnes | bekæmpelse af menneskehandel |
| law, immigr. | lutte contre la traite des êtres humains | bekæmpelse af menneskehandel |
| agric. | machine pour la traite automatique | mælkemaskine |
| econ. | machine à traire | malkemaskine |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2 |
| gen. | machines à traire | malkemaskiner |
| agric. | manège de traite | roterende malkestand |
| agric. | manège de traite | malkekarrusel |
| agric. | manège radial de traite pour chèvres | radial malkestald til geder |
| construct. | marche a l'entreprise generale traite a prix non revisable | maksimalpris |
| gen. | matériel de traite mécanique | udstyr til mekanisk malkning |
| agric. | méthode de traite | malkemetode |
| agric. | méthode de traite rapide | hurtigmalkningsmetode |
| agric. | opérations de traite | malkemetode |
| immigr., tech. | original au trait | stregoriginal |
| immigr., tech. | original au trait | stregforlæg |
| earth.sc., life.sc. | photographie au trait | fotografisk stregkopi |
| immigr. | Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union |
| agric. | point de traite | pattekopsæt |
| IT, dat.proc. | police de traits | linjetegningsfont |
| IT, dat.proc. | police-traits | linjetegningsfont |
| chem. | porter jusqu'au trait | fylde op til mærket |
| fin. | porteur d'une traite | vekselihændehaver |
| agric. | position diagonale pour la traite | sildebensopstaldning |
| agric. | poste de traite | pattekopsæt |
| agric. | poulain de trait | trækhesteføl |
| agric. | produit pour trempage des trayons | pattedyp |
| crim.law., UN | programme mondial contre la traite d'êtres humains | GPAT |
| crim.law., UN | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | GPAT |
| agric. | protecteur des ergots contre les blessures des trayons | biklovbeskytter mod pattetråd |
| fin. | protester une traite | protestere |
| med. | qui a trait au réflexe | reflekterende |
| med. | qui a trait aux réflexes | reflekterende |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | slutrapport om skitseprojekteringen af ITER |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | slutrapport om skitseprojektering |
| earth.sc., life.sc. | reproduction d'un original au trait | stregkopi |
| nat.sc., agric. | robot de traite | automatisk malkesystem |
| agric. | réduction du temps de traite | reduktion af malketiden |
| agric. | salle de traite | malkestald |
| agric. | salle de traite | malkerum |
| agric. | salle de traite en arête de hareng | sildebensmalkestald |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en arête de poisson | sildebensstald |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en enfilade | tandemstald |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite en losange | polygonstald |
| agric. | salle de traite en épi | sildebensmalkestald |
| agric. | salle de traite fixe | stationært malkeanlæg |
| agric. | salle de traite mobile | transportabelt malkeanlæg |
| agric. | salle de traite mobile pour brebis | mobil fåremalkestald |
| agric. | salle de traite parallèle | gennemgangsmalkestald |
| agric. | salle de traite surélevée | malkestald med malkegang |
| agric. | salle de traite séparée | separate malkestalde |
| agric. | salle de traite tournante | roterende malkestand |
| agric. | seau à traire | malkespand |
| agric. | semelle du trait d'abattage | stødflade |
| agric. | semelle du trait d'abattage | skrå snit |
| agric. | stalle de traite courte | kort malkebås |
| immigr., tech. | structure de trait | stregstruktur |
| agric. | système de traite in churn | malkning direkte i transportspand |
| agric. | système de traite in churn | malkning direkte i junge |
| gen. | système de traite mobile | malkebokse |
| agric. | système de traite mobile | transportabelt malkeanlæg |
| agric., health., anim.husb. | système de traite mobile | transportable malkebokse |
| gen. | système de traite mobile | malkeboks |
| gen. | système de traite sous auvent | malkebokse |
| agric. | technique de traite | malketeknik |
| agric. | trait d'abattage | fældesnit |
| IT, dat.proc. | trait de coupe | skæremærke |
| earth.sc. | trait de division | skalaenhed |
| med. | trait de Duane | Duane's stregfigur |
| IT, dat.proc. | trait de graduation | inddelingsstreger |
| earth.sc. | trait de graduation | skalaenhed |
| med. | trait de l'écriture | sammenkædning af håndskriften |
| med. | trait de personnalité | personlighedstræk |
| comp., MS | trait de pinceau | penselstrøg |
| industr., construct. | trait de racle | rakelstriber |
| IT, dat.proc. | trait de révision | redigeringsmærke |
| industr., construct. | trait de scie | savsnit |
| agric. | trait de scie par en-dessous | undersnit |
| industr., construct., mech.eng. | trait de scie plongeant | indstik |
| IT, dat.proc. | trait de soulignement | understregningslinje |
| comp., MS | trait de soulignement | understregningstegn |
| IT, dat.proc. | trait de séparation | skillestreg |
| comp., MS | trait d'encre | pennestrøg |
| industr., construct., mech.eng. | trait d'ombre | retningslys |
| IT, dat.proc. | trait d'union | fast bindestreg |
| comp., MS | trait d'union | bindestreg |
| comp., MS | trait d'union conditionnel | blød bindestreg |
| IT, dat.proc. | trait d'union imposé | hård bindestreg |
| comp., MS | trait d'union insécable | hård bindestreg |
| IT, dat.proc. | trait d'union préférentiel | diskret bindestreg |
| IT, dat.proc. | trait d'union préférentiel | blød bindestreg |
| transp., nautic. | trait intérieur de râblure | underste spundingslinje |
| commun. | trait Morse | morsestreg |
| immigr., tech. | trait perpendiculaire hachuré | krydsskravering |
| IT, dat.proc. | trait plein | ubrudt streg |
| gen. | trait sémantique | semantisk komponent |
| gen. | trait sémantique | sem |
| industr., construct. | trait textile | tekstiltråd |
| agric. | traite additionnelle | eftermalkning |
| agric. | traite au poing | malkning med fuld hånd |
| agric. | traite au pouce | knomalkning |
| agric. | traite au pâturage | markmalkning |
| agric. | traite au pâturage | malkning i marken |
| agric. | traite aux champs | markmalkning |
| agric. | traite aux doigts | fingermalkning |
| fin. | traite avalisée | avalveksel |
| fin. | traite bancaire | lån uden regresret |
| agric. | traite collective | kollektiv malkning |
| agric. | traite collective | fællesmalkning |
| agric. | traite complète | samlet mælkeproduktion |
| agric. | traite complète | fuldstændig udmalkning |
| fin. | traite de banque | lån uden regresret |
| fin. | traite de cavalerie | tjenesteveksel |
| market., fin. | traite d'encaissement | inkassoveksel |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traite d'enfants | handel med børn |
| crim.law. | traite des Blanches | hvid slavehandel |
| crim.law. | traite des Blanches | handel med kvinder |
| social.sc. | traite des blanches | handel med kvinder |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traite des enfants | handel med børn |
| law, h.rghts.act. | traite des femmes | handel med kvinder |
| gen. | traite des personnes | menneskehandel |
| gen. | traite des êtres humains | menneskehandel |
| social.sc. | traite des êtres humains aux fins de prostitution | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| agric., tech. | traite d'essai | malkeforsøg |
| agric., tech. | traite d'essai | forsøgsmalkning |
| agric. | traite directe au bidon | malkning direkte i transportspand |
| agric. | traite directe en tuyauterie | malkning ved hjælp af rørmalkeanlæg |
| agric. | traite directe en tuyauterie | malkning direkte i røranlæg |
| law, fin. | traite documentaire | dokumenttratte |
| fin. | traite douanière | toldtratter |
| agric. | traite du matin | morgenmælk |
| agric. | traite du soir | aftenmælk |
| fin. | traite en l'air | tjenesteveksel |
| agric. | traite en montagne | bjergmalkning |
| agric. | traite en salle de traite | malkning i malkerum |
| fin. | traite en souffrance | nødlidende veksel |
| IT | traite-exception | undtagelsesbehandler |
| agric. | traite hygiénique | hygiejnisk malkning |
| agric. | traite in churn | malkning direkte i transportspand |
| crim.law. | traite interne | indenlandsk menneskehandel |
| agric. | traite manuelle | håndmalkning |
| agric. | traite mécanique | maskinmælkning |
| agric. | traite mécanique | maskinmalkning |
| agric. | traite mécanique en pots | malkning ved hjælp af spandemalkeanlæg |
| agric. | traite mécanique en pots | malkning i spand |
| agric. | traite mécanique en pots | malkning direkte i spand |
| comp., MS | traits CJC | CJK-strøg |
| cultur., commun. | traits de repères | registermærker |
| med. | traits fondamentaux du caractère | fundamentale karaktertræk |
| med. | traits fondamentaux du caractère | grundlæggende karaktertræk |
| life.sc. | traits stadimétriques | distancestreger |
| immigr., tech. | travail au trait | stregarbejde |
| agric. | unité de traite | pattekopsæt |
| agric. | vache de trait | trækko |
| gen. | ventouses pour machines à traire | sugekopper til malkemaskiner |
| gen. | ventouses pour machines à traire | pattekopper til malkemaskiner |
| crim.law., social.sc. | victime de la traite | offer for menneskehandel |
| agric., mech.eng. | échelle de sous-trait | afkortningsbukke |
| commun., transp. | émission trait | streg-prik sending |
| comp., MS | Épaisseur de trait | stregtykkelse |
| commun., IT | étiquetage de traits | linjemærkning |