Terms containing texter

Subject	French	Danish
gen.	accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs	selektiv og næsten øjeblikkelig adgang til de retsakter
IT, dat.proc.	affichage en mode "texte"	visning af tekst uden koder
gen.	appareils pour le traitement du texte	tekstbehandlingsanlæg
IT, dat.proc.	application de traitement de texte	tekstbehandlingsprogram
IT, dat.proc.	application de traitement de texte	tekstbehandlingsapplikation
cultur., commun.	approprier les gravures au texte	tilpasse billederne til teksten
IT, dat.proc.	attribut de texte	typografisk attribut
IT, dat.proc.	attribut de texte	tekstattribut
law	authentification d'un texte	bekræftelse af teksten
IT, dat.proc.	axe du texte	tekstmidterlinje
IT, R&D.	base de textes intégraux	fuldtekstdatabase
IT, dat.proc.	bit de hors-texte	zone-bit
comp., MS	bloc de texte	tekstblok
IT, dat.proc.	cadre de texte	tekstramme
IT, tech.	caractère de fin de texte	tekstsluttegn
IT, tech.	caractère de fin de texte	slut på tekst
IT	centrage de texte	tekstcentrering
IT, dat.proc.	centrer du texte	centrere tekst
comp., MS	champ de texte dynamique	dynamisk tekstfelt
comp., MS	champ de texte statique	statisk tekstfelt
commun.	chaîne de texte	tekststreng
IT, dat.proc.	chaîner un graphique et un texte	sammenknytte grafik og tekst
IT, dat.proc.	chaîner un graphique et un texte	forankre grafik og tekst
IT, dat.proc.	code de marquage de texte	tekstmærkningskode
law	codification des textes législatifs	officiel kodifikation
law	codification des textes législatifs	kodificering af lovgivningen
comp., MS	collecte de textes	tekstindsamling
IT, dat.proc.	colonne de texte	tekstspalte
IT, R&D.	communication de textes	tekstkommunikation
IT	communication de textes	Tekstkommunikation
gen.	communiquer aux orateurs le texte de leurs discours	talerne modtagerteksten med gengivelsen af deres taler
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	tekstredigering
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	teksteditering
comp., MS	Concepteur texte	Tekstbaseret designer
law	concilier des textes	få tekster til at harmonere
law	concilier des textes	bringe tekster i overensstemmelse
commun.	conférence de textes	sammenligning af tekster
commun.	conférence de textes	kollation
IT, dat.proc.	consolidation de blocs de texte	sammenføjning af tekstafsnit
law	consolidation de textes législatifs	konsolidering af lovgivningen
law	consolidation de textes législatifs	konsolidering
law	consolidation matérielle des textes	bindende kodifikationer
IT	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik
comp., MS	contrôle de texte défilant	kontrolelement med rullende tekst
comp., MS	conversion de texte par synthèse vocale	tekst-til-tale
IT, dat.proc.	conversion en texte ordinaire	omdannelse til standardtekst
IT, dat.proc.	coordonnée de texte	tekstkoordinat
commun.	copie type d'un texte	tekst-forlæg til reproduktion
commun.	copie type d'un texte	tekst-forlæg
IT	coprocesseur de textes	tekst coprocessor
comp., MS	corps de texte	brødtekst
IT, dat.proc.	couler du texte	lade tekst løbe
commun., IT	curseur texte	tekstmarkør
IT, dat.proc.	curseur-texte	tekstmarkør
comp., MS	Cycle de texte	Tekstcyklus
IT, dat.proc.	description de texte ISO	ISO-tekstbeskrivelse
comp., MS	diapositive Texte	diasset Tekst
IT	distribution de fréquence de texte chiffrée	frekvensfordeling i kodetekst
commun.	début de texte	start på tekst
IT, dat.proc.	déchaîner du texte	ophæve tekstsammenkædning
interntl.trade.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs	beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførelser foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere
IT	décodage des données texte	dekodning af tekstdata
IT, earth.sc.	décodeur des données texte	tekstdatadekoder
IT, dat.proc.	défilement de texte	tekstgennemløb
IT, dat.proc.	défilement de texte	gennemløb af tekst
life.sc.	dégagement des textes	udlysning for skrift
IT, dat.proc.	délier un bloc de texte	ophæve tekstsammenkædning
IT, dat.proc.	délimiteur de bloc de texte	tekstblokseparator
IT, dat.proc.	déroulement de texte	tekstgennemløb
comp., MS	effet de texte	teksteffekt
gen.	en texte intégral	fuldtekst
IT, dat.proc.	entité de texte SGML	SGML-tekstentitet
comp., MS	espace réservé au texte	pladsholder til tekst
law	est remplacé par le texte suivant	ændres således
IT, dat.proc.	expansion du corps du texte d'un plan	brødtekstudvidelse
IT, dat.proc.	faux texte	visning som mumletekst
commun., IT	fichier d'aide au format texte	hjælpetekstfiler
IT, dat.proc.	fichier de texte pur	ukodet tekstfil
IT, dat.proc.	fichier de texte pur	tekstfil uden mark-up
IT, dat.proc.	fichier-texte	tekstfil
comp., MS	fichier texte	tekstfil
comp., MS	fichier texte de longueur fixe	tekstfil med fast bredde
comp., MS	fichier texte délimité	afgrænset tekstfil
comp., MS	fichier texte délimité par des virgules	kommasepareret fil
IT, dat.proc.	fichier texte pur	ukodet tekstfil
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	ren tekstfil med linjeskift
IT, tech.	fin de texte	tekstsluttegn
IT, dat.proc.	fonctions de traitement de texte	tekstbehandlingsfunktioner
IT, dat.proc.	format texte-seul	rent tekstformat
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	rent tekstformat med linjeskift
ed., commun.	formation traitement de texte	undervisning i tekstbehandling
commun.	gros texte	tertia
IT	Groupe de support traitement de texte	Støttegruppen vedrørende Tekstbehandling
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	den fælles vejledning
comp., MS	habillage du texte	tekstombrydning
IT	hors texte	zone
commun.	hors-texte	indlæg
commun.	hors texte	planche
IT	hors texte	zonehul
IT, dat.proc.	icône-texte	tekstikon
IT, dat.proc.	identificateur de texte	tekstkendenavn
IT, dat.proc.	identificateur de texte	tekstidentifikator
IT, dat.proc.	importer un texte	importere tekst
comp., MS	index de recherche en texte intégral	fuldtekstindeks
comp., MS	index de recherche en texte intégral	søgeindeks til fuldtekstsøgning
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés du texte	Indeksering med tekstnøgleord
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	Indeksering med tekstnøgleord
IT, dat.proc.	indicateur de texte	tekstindikator
IT	insérer dans le texte	figursats
IT	intercaler dans le texte	figursats
law	le texte a fait l'objet d'une mise au point juridique et linguistique	teksten er endeligt udformet af jurist-lingvisterne
law	le texte a fait l'objet d'une mise au point juridique et linguistique	teksten er gennemgået af jurist-lingvisterne
law	le texte a fait l'objet d'une mise au point juridique et linguistique	... endelig juridisk og sproglig udformning af teksten
law	le texte a été mis au point selon la procédure habituelle	teksten er endeligt udformet efter den sædvanlige fremgangsmåde
law	le texte prononcé fait foi	kun den faktisk holdte tale har gyldighed
law	le texte prononcé fait foi	det talte ord gælder
gen.	les quatre textes faisant également foi	de fire tekster har samme gyldighed
polit., law	les textes font foi	teksterne er retsgyldige
IT, dat.proc.	lier un graphique et un texte	sammenknytte grafik og tekst
patents.	livres de textes	lærebøger
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	elektronisk tekstbehandlingsmaskine
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	etb-anlæg
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	elektronisk tekstbehandlingsanlæg
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	tekstbehandlingsmaskine
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	tekstbehandler
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	edb-maskine
IT	machine de traitement de texte communicante	tekstbehandlingsanlæg med kommunikationsfaciliteter
IT	machine de traitement de texte communicante	kommunikerende tekstbehandlingsanlæg
IT, R&D.	machine de traitement de textes	tekstbehandlingsmaskine
IT, dat.proc.	macro-texte	tekstmakro
IT, dat.proc.	marque de texte caché	mærke for skjult tekst
IT	messagerie differee pour le texte,la voix et l'image	postbesørgede meddelelser for tekst billede og stemme
IT	messagerie differee pour le texte,la voix et l'image	elektronisk postbesørgelse af tekst billede og tale
comp., MS	messagerie texte	sms-beskeder
gen.	mettre au point un texte	ændre
IT, dat.proc.	mettre un caractère en texte caché	at skjule et tegn
comp., MS	mise en forme du texte	tekstformatering
commun.	mode texte	tekst-format
commun.	mode texte	tekst-form
comp., MS	mode texte du programme d'installation	tekstbaseret installation
commun.	montage des textes	montage af tekster
el.	mot moyen d'un texte	gennemsnitsord af en tekst
work.fl., IT	mot-clé du texte	tekstnøgleord
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	tekstnøgleord
comp., MS	Optimiseur d'affichage du texte ClearType	ClearType-teksttuner
comp., MS	orientation du texte	tekstretning
comp., MS	orientation globale du texte	global tekstretning
comp., MS	outil Ajout de texte	Tegne- og tekstværktøj
industr., construct.	papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau	master-papir til brug i off-set trykkemaskiner
IT	partie hors texte d'une carte perforée	zone
IT, tech.	perforation hors-texte	overhul
IT, tech.	perforation hors-texte	zonehul
IT, dat.proc.	perforation hors texte	overhulning
sociol.	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés	læsehandicappet
cultur., commun.	planche hors texte	tavle
cultur., commun.	planche hors texte	planche
IT, dat.proc.	pointeur-texte	tekstikon
comp., MS	possibilité de recherche en texte libre	søgbar med fritekstsøgning
comp., MS	prédiction de texte, accélérateur de saisie	tekstfuldførelse
patents.	publication de livres et de textes	udgivelse af bøger og tekster
patents.	publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels	udgivelse af bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, rapporter, manualer, tekster, computersoftware
patents.	publication de textes	udgivelse af tekster
patents.	publication de textes publicitaires	offentliggørelse af reklametekster
gen.	publication de textes publicitaires	reklametekster offentliggørelse af -
work.fl., IT	recherche automatique sur texte	genfinding ud fra tekst
comp., MS	recherche en texte intégral	fuldtekstsøgning
work.fl., IT	recherche en texte libre	fritekstsøgning
work.fl., IT	recherche en texte libre	fri tekstsøgning
IT	recherche plein-texte	fuldtekstsøgning
IT	recherche plein-texte	fritekstsøgning
commun.	relever les fautes d'un texte	gøre opmærksom på fejl i teksten og rette dem
IT, dat.proc.	remplacement de texte	erstatning af tekst
IT, dat.proc.	rotation de texte	tekstrotation
IT, dat.proc.	récupération de texte	ophæve sletning
patents.	rédaction de textes	tekstredigering
patents.	rédaction de textes écrits	redigering af skrevne tekster
IT, dat.proc.	réduction du corps du texte	svigt af brødtekst
IT	saisie, traitement et correction de textes	tekstbehandling
IT	saisie, traitement et correction de textes	elektronisk tekstbehandling
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	gemning som generisk
comp., MS	service de texte	sprogtjeneste
patents.	services de rédaction de textes	tekstredigering
commun.	signal de début de texte	signal for start på tekst
comp., MS	SMS, message texte	sms-besked
comp., MS	sons texte	Vis lyde
commun., IT	station de traitement de texte	tekstbehandlingsanlæg
IT, dat.proc.	substitution de texte	erstatning af tekst
comp., MS	suggestion de texte	tekstforslag
patents.	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés	magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information
IT	synthese texte-parole	tekst-til-talesyntese
IT	synthese texte-parole	tekst-til-tale-omsætning
IT, dat.proc.	système de traitement de texte	tekstbehandlingsmaskine
commun., IT	système d'échange de texte en mode message	tekstudvekslingssystem
commun., IT	système d'échange de texte en mode message	meddelelsesorienteret tekstombytningsystem
comp., MS	Taille du texte	Tekstvisningsstørrelse
IT	terminal de traitement de texte	tekstbehandlingsterminal
gen.	texte adopté d'un commun accord	vedtagne formuleringer
IT, dat.proc.	texte affiché	display
IT, dat.proc.	texte affiché	display text
IT, dat.proc.	texte affiché	afbildning
polit., int. law.	texte authentique	bekræftet tekst
polit., int. law.	texte authentique	være autentisk
polit., int. law.	texte authentique	autentisk tekst
gen.	texte "balai"	opsamlingstekst
commun., industr.	texte brouillé	scrambled indicia
comp., MS	texte brut	almindelig tekst
IT, dat.proc.	texte caché	skjult tekst
gen.	texte caviardé	udstreget tekst
IT, dat.proc.	texte centré	centreret tekst
IT	texte chiffré	kryptograferet tekst
IT	texte chiffré	chiffertekst
comp., MS	texte chiffré	krypteret tekst
IT	texte clair	klartekst
immigr., tech.	texte clair	"clear text"
law	texte codifié	kodificeret udgave
law	texte codifié	kodificeret tekst
law	texte consolidé	konsolideret udgave
law	texte consolidé	konsolideret tekst
law	texte consolidé de l'arrangement	arrangementets konsoliderede tekst
IT, dat.proc.	texte constant	boilerplate
law	texte coordonné	sammenarbejdet tekst
law	texte coordonné	enkelt konsolideret tekst
law	texte coordonné unique	sammenarbejdet tekst
commun.	texte dactylographié	maskinskrevet tekst
comp., MS	texte d'affichage du lien hypertexte	hyperlinktekst
comp., MS	texte d'affichage du lien hypertexte	linktekst
law, fin.	texte d'application	gennemførelsesbestemmelse
IT, dat.proc.	texte de cadre	rammetekst
gen.	texte de compromis	kompromistekst
comp., MS	texte de débordement	tekstoverløb
comp., MS	texte de débordement	overløb
gen.	texte de la proposition	tekst til forslaget
comp., MS	texte de l'espace réservé	pladsholdertekst
law	texte de loi	lovforskrifter
econ.	texte de loi européen sur l'innovation	europæisk innovationsplan
comp., MS	texte de légende	billedtekst
fin., IT	texte de message	meddelelsestekst
commun., el.	texte de message d'alarme	alarmtekst
law, min.prod.	texte de négociation composite officieux	uofficiel kombineret forhandlingstekst
IT, dat.proc.	texte de remplacement	erstatningstekst
comp., MS	texte de remplacement	tekstalternativ
IT, dat.proc.	texte d'entité	entitetstekst
commun.	texte d'hymnes	sangtekst
fin.	texte d'intervention	talepunkt
commun.	texte directeur	ledetekst
IT	texte d'origine	kildetekst
comp., MS	texte en clair	klartekst
comp., MS	texte en clair	almindelig tekst
commun.	texte en langage clair	tekst i klart sprog
immigr., tech.	texte en surimpression	påtrykt tekst
IT	texte en trop	overløbende sats
commun.	texte explicatif	tilhørende tekst
IT	texte explicatif	afklarende tekst
IT	texte exploitable par machine	maskinlæsbar tekst
polit., law	texte faisant foi	retsgyldig tekst
polit., int. law.	texte faisant foi	være autentisk
law	texte faisant foi	autentisk udgave
law	texte horizontal	horisontal tekst
commun.	texte imprimé	trykt tekst
comp., MS	texte inséré par le serveur	Server Side Include
commun.	texte interligné	skudt sats
IT, R&D.	texte intégral	fuld tekst
IT, R&D.	texte intégral	fuldtekst
IT, dat.proc.	texte intégral	uforkortet tekst
IT, dat.proc.	texte invisible	skjult tekst
environ.	texte juridique	aktstykke
environ.	texte juridique	retsakt
commun., IT	texte libre	løbende fri tekst
IT	texte libre	fritekst
law	texte légal	lovforskrifter
law	texte légal ou réglementaire	lov eller anden offentligretlig regel
law	texte législatif	lovforskrifter
law	texte législatif en vigueur	gældende retsforskrift
cultur.	texte manuscrit	håndskrevet tekst
comp., MS	texte masqué	skjult tekst
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
law	texte mis au point par les juristes-linguistes	efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten
gen.	texte non classifie	uklassificeret materiale
polit.	texte non législatif	ikke-lovgivningsmæssig tekst
law	texte non obligatoire	ikke-bindende tekst
commun., transp., mech.eng.	texte original	originaltekst
comp., MS	texte parlé	talt ord
fin., IT, dat.proc.	texte public	offentlig tekst
IT, dat.proc.	texte public disponible	tilgængelig offentlig tekst
IT, dat.proc.	texte public non disponible	utilgængelig offentlig tekst
IT, dat.proc.	texte public omis	udeladt offentlig tekst
comp., MS	Texte rapide	Hurtig meddelelse
comp., MS	texte reconnu	genkendt tekst
environ.	texte réglementaire	retstekst
commun., environ.	texte réglementaire	lovtekst
law	texte réglementaire	vedtægter
comp., MS	texte réutilisable	standardtekst
econ.	texte sacré	hellig skrift
commun., environ.	texte statutaire	retstekst
comp., MS	texte tapé	maskinskrevet tekst
law, min.prod.	texte unique de négociation	fælles forhandlingstekst
law, min.prod.	texte unique de négociation révisé	revideret fælles forhandlingstekst
commun.	texte variable	variabel tekst
law	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur	tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet
fin.	textes fondateurs et de référence sur l'euro	basis- og referencedokumenter om euroen
law	textes juridiques	retsakter
law	textes juridiques	juridiske tekster
law, IT	textes normatifs	lovtekster
law, IT	textes normatifs	lovgivningstekster
fin., econ.	textes relatifs aux opérations en capital et gestion de l'endettement	tekster vedrørende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
immigr., tech.	textes surchargés	overtryk
law	traduction fidèle au texte original	oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
comp., MS	traitement de texte	tekstbehandlingsprogram
IT, dat.proc.	traitement de texte	elektronisk tekstbehandling
IT, dat.proc.	traitement de texte	etb
econ.	traitement de texte	tekstbehandling
gen.	traitement de texte	tekstbehandlingsvirksomhed
IT, dat.proc.	traitement de texte commercial	kommercielt tekstbehandlingsprogram
IT, dat.proc.	traitement de texte dédié	dedikeret tekstbehandlingsprogram
IT, dat.proc.	traitement de texte multilingue	flersproget tekstbehandlingsprogram
IT, dat.proc.	traitement de texte pour enfants	tekstbehandlingsprogram for børn
IT, dat.proc.	traitement de texte scientifique	videnskabeligt tekstbehandlingsprogram
gen.	transmission de texte	følgeskrivelse
gen.	transmission de texte	fremsendelse af tekst
gen.	transmission de textes	fremsendelse af tekster
IT, dat.proc.	troncature de texte	tekstafskæring
IT, dat.proc.	troncature de texte	afskæring af tekst
gen.	une motion de rejet du texte	et forslag om forkastelse
IT, dat.proc.	unité de texte	tekstenhed
IT, dat.proc.	unité de traitement de texte	tekstbehandlingsmaskine
IT, dat.proc.	valeur-texte	strengværdi
IT, dat.proc.	version de présentation du texte public	skærmversion af offentlig tekst
IT, dat.proc.	version de présentation du texte public	displayversion af offentlig tekst
IT, dat.proc.	zone de texte	tekstbilledeområde
IT	zone de texte	tekstboks
comp., MS	zone de texte	tekstfelt
comp., MS	zone de texte enrichi	felt med RTF-formatering
comp., MS	éditeur de texte	tekstredigeringsprogram
comp., MS	éditeur de texte	teksteditor
comp., MS	éditeur de texte	tekstbehandlingsprogram
comp., MS	Éditeur de texte enrichi	RTF-editor
IT, dat.proc.	édition de texte	tekstredigering
comp., MS	élément textuel, chaîne de texte	tekstobjekt
comp., MS	étiquette de texte	tekstnavn