Terms containing sas

Subject	French	Danish
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads
el.	activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire	aktivitet i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb
nat.sc., agric.	adulte mature qui ne se reproduit pas	ikke-gydende fisk
mun.plan.	appareil pour le nettoyage par ultra-sons	apparat til rensning med ultralyd
earth.sc.	appareil pour le soudage par ultra-sons	pparat til svejsning ved ultralyd
gen.	appareils pour l'amplification des sons	forstærkere
patents.	appareils pour stocker des sons et/ou images	apparater til lagring af lyd og/eller billeder
patents.	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images	apparater til lagring, levering, optagelse, transmission og reproduktion af lyd og/eller billeder
med.	association de sons	klangassociation
gen.	aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale	ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig
gen.	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former	over...grader C eksplosive kan damp-/luftblandinger dannes
met.	au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
earth.sc., tech.	audiogramme par sons purs	toneaudiogram
earth.sc., tech.	audiogramme par sons purs	ren-tone-audiogram
health.	audiométrie par sons	toneaudiometri
commun., IT	bandes ne se chevauchant pas	ikke-overlappende bånd
construct.	bloc-porte avec sas d'entrée étanche aux gaz	personsluse-døranlæg
fin.	ce montant a été engagé dans sa totalité à la suite de cinq affectations	dette beløb var opbrugt fuldstændigt efter fem dellån
coal.	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains	de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag
med.	centre de la mémoire des sons	klangerindringscenter
polit.	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public	Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig
polit.	Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.	Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997.
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
med.	chromosome se dédoublant	kromosom under replikation
IT, el.	circuit générateur de sons FM	FM-tongenerator kredsløb
coal.	coke repris à sa valeur en houille	koksværkskoks angivet i stenkulækvivalent for koks
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer
med.	comportement étranger à sa personnalité	personlighedsfremmed adfærd
med.	comportement étranger à sa personnalité	atypisk adfærd
earth.sc.	compteur de chaleur se montant sur les radiateurs	varmemåler der monteres på radiatorer
chem., el.	conduit SE-duct	skorstenstype SE-DUCT
gen.	Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance	konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts
life.sc.	couche monomoléculaire se reformant d'elle-même	selvhelende molekylært lag
transp., construct.	coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	horisontalsnit gennem en kammersluses øvre slusehoved
transp., construct.	coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	længdesnit gennem øvre slusehoved i en kammersluse
transp., nautic., construct.	coupe transversale du sas d'une écluse	tværsnit gennem et slusekammer
transp., construct.	coupe transversale d'un sas à talus	tværsnit gennem slusekammer med skrå side
law	création d'une SE holding	stiftelse af et SE-holdingselskab
polit.	Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ...	anmodninger til Rådet i beslutninger og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... ... i Strasbourg
gen.	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	ved ophedning dannes giftig røg
patents.	disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images	plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede
patents.	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique	data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk
law, h.rghts.act., social.sc.	droit de se marier	ret til at gifte sig
law, h.rghts.act., social.sc.	droit de se marier et de fonder une famille	ret til at indgå ægteskab og stifte familie
law, h.rghts.act., social.sc.	droit de se marier et de fonder une famille	ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
h.rghts.act., immigr.	... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques	... på grund af sin race, religion, nationalitet, sit tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller sine politiske anskuelser
transp., construct.	débouché dans le sas	udløb i slusekammer
econ., coal., met.	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA	fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten
gen.	déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté	erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages
gen.	déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté	erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget
earth.sc.	détecteur d'épaisseur par ultra-sons	apparat til afprøvning til ultralydmåleapparater
gen.	en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité	sager af presserende karakter vil få prioritetsbehandling
chem.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
agric.	endroit pour se reposer	lejeareal
agric.	endroit pour se reposer	liggeareal
agric.	endroit pour se reposer	hvileareal
met.	ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier
gen.	exprimer sa profonde répulsion face à	give udtryk for sin stærkeste afsky for
fin.	faculté de se faire représenter	berettiget til repræsentation
gen.	films pour l'enregistrement des sons	lydfilm
gen.	films pour l'enregistrement des sons	lydbånd
gov., sociol.	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière	tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe
chem., el.	gaine SE-duct	skorstenstype SE-DUCT
agric., food.ind.	germes et sons de maïs	majskim og majsklid
fish.farm.	grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe	hæktrawler
earth.sc.	génération de sons	lydfrembringelse
med.	hypoacousie pour les sons aigus	høretab/døvhed for høje frekvenser
ed.	il sera créé une institution de niveau universitaire	der oprettes et institut på universitetsniveau
med.	incapacité de suivre, sans se faire disturber, l'enseignement en classe	letafledelighed
polit., law	indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus	angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om
phys.sc.	infra-sons	infralyd
gen.	institutions se renforçant mutuellement	institutioner, der styrker hinanden
gen.	institutions se renforçant mutuellement	institutioner, der styrker hinanden gensidigt
gen.	institutions se renforçant mutuellement	institutioner, der gensidigt styrker hinanden
earth.sc., environ.	intensité de sons	lydintensitet
earth.sc., el.	intensité instantanée des sons vocaux	momentan taleintensitet
law	invention se présentant sous une forme tridimensionnelle	opfindelse med tredimensional form
law	la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification	Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen
gen.	la Commission se réunit valablement	udvalget er beslutningsdygtigt
econ.	la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste	Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode
met.	la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven
mater.sc., met.	la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères	selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber
met.	la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ved lavere temperaturer
earth.sc.	la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse	hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
met.	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade
environ.	la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires	aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen
construct.	la glace se soude	isen pakker
law	la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...	ophævelsen af restriktionerne forudsætter en samordning af...
gov., sociol.	la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler	der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension
met.	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	perlitten har stor lamelafstand
gen.	la période de session se décompose en séances	mødeperioden er opdelt i daglige møder
gen.	la question se pose de savoir	der kan være tvivl om
gen.	la question se pose de savoir	det er et spørgsmål
gen.	la question se pose de savoir	der melder sig dog det spørgsmål
gen.	la question se pose de savoir	man må gøre sig klart
gen.	la question se pose de savoir	spørgsmålet er
gen.	la question se pose de savoir	det må klarlægges
gen.	la question se pose de savoir	... måske
gen.	la substance se décompose au contact...	stoffet nedbrydes ved kontakt med...
gen.	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner...
gen.	la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare
gen.	la substance se décompose en brûlant	stoffet nedbrydes ved brand
gen.	la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	stoffet nedbrydes ved brand,og som forårsager brand og eksplosionsfare
gen.	la substance se décompose en chauffant	stoffet nedbrydes ved opvarmning
gen.	la substance se décompose en chauffant fortement	stoffet nedbrydes ved ophedning
gen.	la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion	stoffet nedbrydes ved opvarmning,og som forårsager brand og eksplosionsfare
gen.	la substance se décompose sous l'influence...	stoffet nedbrydes under indflydelse af...
gen.	la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion	stoffet...polymerisere med brand og eksplosionsfare
gen.	la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	stoffet...polymerisere som følge af opvarmning
chem.	la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur	stoffet...polymerisere som følge af ophedning
gen.	la substance...se polymérise sous l'influence...	stoffet...polymerisere under indflydelse af...
coal.	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied	brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri
environ.	la valve se trouve dans un boitier placé dans une armoire métallique	røret befinder sig i en beholder, der er anbragt i en metalkasse
polit., law	l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité	aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger
gen.	l'acier se dit "recuit"	stålet siges at være "blødglødet"
tech.	laisser le contenu se brasser	luften blandes
met.	laitier se detachant de lui-meme	selvløsnende slagge
gen.	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden
law	l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public	Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
gen.	l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire	Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session
met.	l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite	restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
life.sc.	le brouillard se dissipe	tågen letter
met.	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	vanadinkarbid farves ikke af disse ætsemidler
met.	le cristal se fragmente en petits cristallites	krystallen deler sig op i små mosaikblokke
gen.	le cristal se fragmente en petits cristallites	der sker en "polygonisation"
gen.	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder
met.	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten
gen.	le Parlement se réunit de plein droit	Parlamentet træder sammen uden indkaldelse
earth.sc., environ.	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène	bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form
law	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.	Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
law	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes	denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter
polit.	le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition	formanden anmoder ... Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet
gen.	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:
transp.	le rail se déjette	skinnen kaster sig
gen.	le sable se dépose	sandet aflejres
coal., el.	le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie	entrådssystemer er kendetegnet ved en kraftig energiudstråling
transp., construct.	le talus extérieur se ronge	yderskrænten undergraves
transp., construct.	le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche	jorden langs floden er mættet med vandoversvømmet,tørlagt
life.sc.	le vent se lève	vinden tager til
coal., met.	l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation	opkoncentrering af meget finkornet malm sker almindeligvis ved flotation
met.	les aciers se différencient par leur trempabilité	stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed
met.	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd
environ., mech.eng.	les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique	katalysatorerne ødelægges hurtigt på grund af varme og mekanisk påvirkning
econ.	les crédits seront reversés à la masse du Fonds	beløb tilbageføres til Fonden
met.	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone
gen.	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden
met.	les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	slaggeindeslutningerne ligger overvejende i ferritbåndene
met.	les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	bainitnålene dannes ved en langsom forskydning
market.	les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres	de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne
earth.sc., met.	les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume	ekstraktionsreplikaen viser en cementit, der er fjerformet
polit.	les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre	samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår
gen.	les symptômes...se manifestent souvent seulement après...	symptomerne på...viser sig ikke før...
IT	les élections se font au scrutin secret	afstemningerne er hemmelige
gov.	les élections se font au scrutin secret	afstemmingerne er hemmelige
law, h.rghts.act., immigr.	liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites	frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke
proced.law.	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation	grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser
patents.	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques	udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede
industr., construct.	longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux	vire
industr., construct.	longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux	endeløst bånd af metaldug der løber over transportruller
gen.	l'ordre dans lequel les questions seront appelées	rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål
gen.	l'ordre dans lequel les questions seront appelées	rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene
transp., avia.	manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre	kurskorrektion til indflyvning
med.	mesure du débit sanguin par ultra-sons	blodgennemstrømningsmåling ved hjælp af ultralyd
earth.sc.	mesureur d'épaisseur par ultra-sons	apparat til kontrollering til ultralydmåleapparater
chem.	moule avec piston se mouvant selon un axe différent	sprøjtestøbeværktøj med forskellig akse for sprøjtestempel og formbevægelse
earth.sc., el.	méthode d'évaluation de la netteté des sons	bogstavartikulations-metode
fish.farm., met.	nappe de sé lectivité	sorteringspanel
gen.	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	S35
el.	netteté des sons	bogstavartikulation
el.	netteté pour les sons	bogstavartikulation
earth.sc., mater.sc.	nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance	rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft
earth.sc., environ.	niveau de bruit perçu corrigé des sons purs	rentonekorrigeret opfattet støjniveau
IT	noyau de SE	ekspertsystemskal
med.	névrose se traduisant par des vomissements	opkastnings-neurose
comp., MS	obtenir, se procurer	fremskaffe
chem.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
gen.	on peut se demander	det er tvivlsomt
gen.	on peut se demander	muligvis
gen.	on peut se demander	det kunne overvejes
gen.	on peut se demander	det er måske en idé
gen.	on peut se demander	det er et spørgsmål
gen.	on peut se demander	der kan være tvivl om
fin.	opérateur qui se couvre	person som dækker sin position ind
comp., MS	ouvrir une session, se connecter	log på
gen.	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues	endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter
polit.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.	Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
fin.	participant qui se retire	deltager som trækker sig ud
polit., law	partie qui se désiste	part,som hæver sagen
econ., commun., el.	pas en mesure de se conformer	ikke i stand til at opfylde
fin.	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises	land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger
met.	perlite qui se forme par réactions simultanées	dannelse af perlit ved en koblet reaktion
agric.	place pour se reposer	liggeareal
agric.	plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées	et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten
commun.	point où se trouve du personnel	bemandet terminalstation
law	poser sa candidature	anmelde sig til valg
fin.	positions qui se chevauchent	overlappende positioner
fin.	positions se chevauchant	overlappende positioner
commun.	possibilité de se déplacer dans toute l'Europe	fælleseuropæisk roaming
chem.	procédé permettant de se porter sur l'emplacement	procedure til lokalisering og sikring af tilgængelighed
patents.	production de films, de sons et télévisée	film-, lyd- og fjernsynsproduktion
earth.sc.	production de sons	lydfrembringelse
commer., econ.	produit diffusé sous sa propre marque	vare solgt under eget mærke
fin.	produit,fabriqué...ou serait autrement intervenue à leur sujet	frembragt,fremstillet...eller på anden måde har haft at gøre med
nat.sc., agric.	Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention	Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf
h.rghts.act.	Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques	valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
law	présenter sa candidature	anmelde sig til valg
gen.	... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives	...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper
environ.	qui se renforcent mutuellement	gensidigt understøttende
transp., construct.	radier du sas	bund i slusekammer
transp., construct.	radier du sas en béton non armé	slusekammerbund af almindelig beton
commun., IT	rayon se propageant dans la gaine	indkapslingsstråle
law, lab.law.	remettre sa démission	indgive sin afskedsbegæring
IT, transp., construct.	renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre	pludselig indstrømmen
fin.	reprendre à sa charge le risque transféré	igen at påtage sig den overførte risiko
med.	région Se-déficiente	område med Se-mangel
med.	Sa 02	iltmætning i blodet
met.	sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	denne struktur består af ferrit og bainit
gen.	sas d'accès	adgangssluse
industr., mech.eng.	sas d'air	luftsluse
transp.	sas d'aération	luftsluse
transp., nautic., construct.	sas de l'écluse	slusekammer
nucl.pow.	sas de secours	nødluftsluse
mater.sc.	sas de sécurité	sikkerhedssluse
mech.eng.	sas d'entrée et de sortie	mellemstation
coal., construct.	sas du type puits	skaktslusekammer
transp., construct.	sas pour autobus	busprioriteringssystem
construct.	sas pour véhicules	bilsluse
transp.	sas à air	luftsluse
transp., construct.	sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique	luftsluse med trykluft eller elektrisk spil
chem., el.	sas à charbon	kultilførselskammer
chem., el.	sas à charbon	kulsluse
chem., el.	sas à mâchefers	askesluse
chem., el.	sas à mâchefers	askekammer
agric.	sas étanche à l'air	luftsluse
energ.ind.	scénario "part élevée de SER"	scenario for en stor andel af vedvarende energikilder
comp., MS	se bloquer	gå ned
industr., construct.	se boucler	krølle
mater.sc.	se briser	sprænge
mater.sc.	se briser	slå i stykker
life.sc.	se calmer	aftage
gen.	se calmer,baisser	reducere
gen.	se calmer,baisser	nedsætte
gen.	se calmer,baisser	Abate
earth.sc., transp.	se coincer inébranlablement	blive fast indeklemt
gen.	se concerter	aftale
gen.	se concerter	konferere
gen.	se concerter	søge at blive enige
gen.	se concerter	rådføre sig med hinanden
gen.	se concerter	holde samråd
gen.	se concerter	afstemme holdninger
gen.	se concerter avec le Conseil	føre samråd med Rådet
law	se concilier	indgå forlig
gen.	se conformer aux obligations juridiques en droit international	handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten
comp., MS	se connecter	tilslutte
comp., MS	se connecter	forbinde
comp., MS	Se connecter	Log på
comp., MS	Se connecter	Tilslut
comp., MS	se connecter	logge på
law	se constituer partie civile	at optræde som sagsøger i en civil sag
met.	se contracter	svinde
met.	se contracter	krympe
met.	se corroder	at korrodere
transp., chem.	se crevasser	revne
gen.	se desbotter	tage arbejdstøj på
law	se dessaisir	erklære sig inkompetent
law	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie	erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først
transp.	se diriger vers	sætte kurs mod
transp., nautic.	se diriger vers la rive	sejle mod bredden
immigr.	se déclarer	melde sig
chem.	se décomposer	sønderdele
agric.	se décomposer	omsættes
agric.	se décomposer	forrådne
comp., MS	se déconnecter	logge af
comp., MS	Se déconnecter	Log af
life.sc., agric.	se dégrader	forvitre
gen.	se délaver	udvaskes
industr., construct.	se démailler	løbe
law	se déplacer librement	at flytte sig frit
law	se déplacer librement	at bevæge sig frit
gen.	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres	frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område
commun.	se désabonner	opsige et abonnement
commun.	se désabonner	afbestilling af tidsskrift
commun.	se désabonner	afbestilling af periodika
life.sc., agric.	se désagréger	forvitre
health.	se désaisonner	læmme uden for sæsonen
polit., law	se désister	udtræde af sagen
law	se désister du contrat	træde tilbage fra en kontrakt
gen.	se désister du contrat	træde tilbage fra en aftale
law	se déssaisir	erklære sig inkompetent
transp.	se détraquer	blive defekt
gen.	se faire assister d'un défenseur de son choix	give møde med en af ham udpeget bisidder
law, coal.	se faire embaucher	at tage arbejde som minearbejder
law, lab.law.	se faire embaucher	at tage et job
law, lab.law.	se faire embaucher	at lade sig ansætte
patents.	se faire représenter devant l'Office	lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden
law	se faire représenter par des agents	lade sig repræsentere ved befuldmægtigede
gen.	se faire suppléer	lade sig repræsentere
transp.	se fendiller	at sprække
transp.	se fissurer	at sprække
social.sc.	se fixer	fixe i en stor åre
gen.	se féliciter	hilse velkommen, at ...
gen.	se féliciter	konstatere med tilfredshed, at ...
gen.	se féliciter	se med tilfredshed på
gen.	se féliciter	se med tilfredshed på, at ...
gen.	se féliciter	notere sig med tilfredshed
gen.	se féliciter	glæde sig over
gen.	se féliciter	hilse det velkommen, at ...
gen.	se féliciter	hilse velkommen
gen.	se féliciter	bifalde
mater.sc., met.	se gauchir	kaste sig
chem.	Se laver … soigneusement après manipulation.	Vask … grundigt efter brug.
law	se libérer d'une dette	betale sin gæld
nat.sc.	se lignifier	forvedde
transp.	se mal livrer	blive defekt
transp.	se mettre au plein	sætte på grund
law	se mettre d'accord sur quelque chose	nå til enighed
law	se mettre d'accord sur quelque chose	blive enige om noget
insur., lab.law.	se mettre en cessation d'activité	at placere sig selv i aktivitetsstandsning
transp.	se mettre en panne	lægge bi
transp.	se mettre en panne	dreje til
commun.	se mettre en état	gå i status
health.	se moisir	mugne
law	se montrer indigne de la fonction parlementaire	vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet
chem.	se mouiller	blive våd
law, min.prod.	se mutiner	gøre mytteri
nat.sc., agric.	se naturaliser	naturalisere
fin.	se porter caution	kautionere for
fin.	se porter caution	optræde som garant
fin.	se porter caution pour	kautionere for
commun., IT	se porter en tiers sur la conversation	bryde ind i samtale
commun.	se porter en tiers sur une liaison	bryde ind i en samtale
fin.	se porter garant	kautionere for
busin., labor.org., account.	se porter garant des obligations d'un tiers	garantere en tredjemands forpligtelser
law	se porter garant pour le compte de tiers	optræde som garant på tredjemands vegne
law	se porter partie intervenante au litige	indtræde som part i sagen
transp., avia.	se posant avant la piste	for lav indflyvning
law	se pourvoir en appel	kære en kendelse
chem.	Se procurer les instructions avant utilisation.	Indhent særlige anvisninger før brug.
gen.	se prononcer au scrutin secret sur les amendements	træffe afgørelse ved hemmelig afstemning
gen.	se prononcer en faveur de	være stemt for
gen.	se prononcer en faveur de	gå ind for
gen.	se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser
gen.	se prononcer pour	være stemt for
gen.	se prononcer sur la décharge	træffe afgørelse om decharge
gen.	se prononcer sur la décharge	træffe afgørelse om godkendelse
law	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations	udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger
commun., IT	se prononcer sur une affaire	tage stilling til et anliggende
agric.	se propager par les cimes	brandspredning via trækroner
gen.	se proposer	have til hensigt
gen.	se proposer	overveje
gen.	se proposer	tænke sig
gen.	se proposer	sætte sig som mål
gen.	se proposer	forestille sig
gen.	se proposer	gerne ville
gen.	se proposer	agte
law	se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur	påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning
law	se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure	påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning
law	se prévaloir des droits conférés par un brevet	gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende
law	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé	gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden
agric.	se putréfier	omsættes
mater.sc.	se putréfier	rådne
transp.	se raidir brusquement	blive hårdt strammet
nat.sc.	se ramifier	forgrene sig
med.	se rapportant au bas-âge	som hører til spædbarnsalderen
med.	se rapportant au bas-âge	infantil
commun.	se rassortir	forsyne med nyt lager
commun.	se rassortir	efterbestille
commun.	se rassortir	efterbestille nye skriftarter
transp.	se ravitailler en combustible	tanke op
transp.	se redresser	rette roret op
transp.	se redresser	rette ud
fin.	se rendre caution	kautionere for
law	se rendre coupable de contrefaçon	fremstille efterligning
fin.	se rendre garant	kautionere for
chem.	se reticuler	krydsbinde
lab.law.	se retirer de la vie active	ophøre med at arbejde
law	se retirer d'une association	træde ud af en forening
gen.	se retirer d'une association	melde sig ud af en forening
law	se retourner contre	søge sig fyldestgjort hos
mater.sc., chem.	se retrécir	krympe
mater.sc.	se rompre	sprænge
med.	se régénérer	regenerere
med.	se régénérer	gendannes
econ.	se répartir le marché	markedsafskærmning
gen.	se réserver de	forbeholde sig mulighed for
gen.	se réserver de	forbeholde sig ret til
gen.	se réserver de	ikke udelukke
gen.	se réserver de	oplyse, at ... eventuelt senere vil
gen.	se réserver de	forbeholde sig adgang til
gen.	se réunir dans les plus brefs délais	mødes med meget kort varsel
polit.	se réunir en session extraordinaire	træde sammen til ekstraordinær session
law	se réunir sur convocation de son président	indkaldes af formanden
transp.	se réémulsionner	reemulgere
gen.	se saisir de	tage op
busin., labor.org., account.	se solder par une perte ou par un bénéfice	udvise tab eller fortjeneste
law, fin.	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse	indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser
med.	se séparer	spaltes
met.	se tendre	flyde
transp.	se tendre brutalement	blive hårdt strammet
life.sc., agric.	se transformer en marais	forsumpe
earth.sc., agric.	se transformer en tourbe	forsumpe
earth.sc., agric.	se transformer en tourbe	blive til mose
earth.sc., agric.	se transformer en tourbière	forsumpe
gen.	se trouvant sans emploi après la cessation du service	der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten
law	se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté	opholde sig lovligt på Fællesskabets område
gen.	se trouver en voie de développement du point de vue économique	som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt
transp.	se trouver sur slip	stå på bedding
med.	se vendre	sælge
health.	se volatiliser	forflygtiges
chem.	se volatiliser	fordampe
patents.	services de production de sons	tjenesteydelser vedrørende lydproduktion
patents.	services d’enregistrement de sons	tjenesteydelser vedrørende lydoptagelser
patents.	services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos	optagelse, ændring og redigering af film, lyd og billede
health.	seuil de discrimination d'intensité des sons	toneintensitets-skelnetærskel
med.	seuil obtenu par sons purs	høretærskel for rene toner
el.	sifflement se propageant par un bond fractionnaire long	LFH whistler
el.	signal se propageant par trajets multiples	flervejsudbredelses-signal
agric.	sons de blé	hvedeklid
agric., food.ind.	sons de céréales	kornklid
agric.	sons de riz	gult risfodermel
Canada, comp., MS	sons des touches	tastetryk
commun., IT	sons légaux	tilladte lyde
comp., MS	sons texte	Vis lyde
comp., MS	sons visuels	Visuelle advarsler
gen.	sortir de sa route	komme ud af kurs
met.	soudage par passes se recouvrant	svejsning med overlappende strenge
earth.sc.	soudage par ultra-sons	svejsuing ved ultralyd
el.	source artificielle de sons vocaux	kunstig stemme
agric., chem.	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques	parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier
patents.	supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations	medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
patents.	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge	lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form
patents.	supports d'enregistrement de sons	medier til lydoptagelser
patents.	supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés	indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data
med.	surdité pour les sons aigus	høretab/døvhed for høje frekvenser
gen.	sélénium - Se	selen
cultur., earth.sc.	série harmonique de sons	harmoniske deltoner
transp., construct.	talus perreyé du sas	brolagt skråning i kammeret
el.	technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement	teknik med anvendelse af ikke-interfererende signaler
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret
med.	test pour la sensation binauriculaire subjective de l'intensité des sons	binaural loudness balance test
law, h.rghts.act.	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.	enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde
patents.	transmission de messages, de sons et d’images	transmission af meddelser, lyd og billeder
polit., construct.	transmission de sons aériens	luftbåren lyd
patents.	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission	transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier
earth.sc., el.	transmission des sons	lydtransmission
life.sc.	tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	tripton - suspenderet ikke levende affaldsstof eller detritus
gen.	un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...
chem.	valeur se seuil	afskæringsværdi
econ.	ventes se situant en amont	salg af varer i et tidligere led
stat., commun., scient.	volume des sons vocaux	lydstyrke
earth.sc., el.	volume des sons vocaux	talevolumen
gen.	volume des sons vocaux	niveau
transp.	voyageur se rendant dans un autre Etat membre	rejsende,der rejser til en anden medlemsstat
el.	zone où se manifeste l'affaiblissement	dæmpningsområde
commun.	zones de service se recouvrant	overlappende dækningsområder
commun.	zones qui se recrouvent	overlappende område
insur.	à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant	på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel
med.	à sa place normale	in situ
gen.	à sa place normale	i stilstand
transp., nautic., construct.	écluse à sas	enkel kammersluse
transp., nautic., construct.	écluse à sas	kammersluse
mater.sc., construct.	écluse à sas	kammersluse med enkelte stemmeporte
transp., nautic., construct.	écluse à sas double	kammersluse med dobbelte stemmeporte
transp., nautic., construct.	écluse à sas du type puits	skaktsluse
transp., construct.	écluse à sas pour bassin à flot	kammersluse
transp., nautic., construct.	écluse à sas simple	enkel kammersluse
ed.	éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile	taktil fremgangsmåde
ed.	éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile	metode
commun., IT	éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule	elementer på den anden side af køretøjets grænseflade
earth.sc.	émetteur-récepteur d'ultra-sons	ultrasonisk sender-modtager
earth.sc.	équipement à sas	udstyr med indføringssluser
gen.	éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	undgå enhver kontakt-indhent særlige anvisninger før brug
gen.	éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation	S53