Terms containing reserver

Subject	French	Danish
fin.	acceptation sans réserve	betingelsesløs accept
life.sc.	accroissement des réserves d'une nappe souterraine	grundvandstilgang
econ.	accumulation de réserves	hamstring
fin.	achat dans la tranche de réserve	køb i reservetranchen
fin.	actif de réserve	reserveaktiv
fin.	actif de réserve primaire	primære reserveaktiver
econ.	additions aux réserves	forøgelser af reserver
med.	air de réserve	ekspiratorisk reservevolumen
fin.	aisance des réserves	reservelempelse
agric., construct.	aménager en réserve naturelle	henligge som naturområde
fin., econ.	approvisionnement en réserves	forsyningen med reserver
fin.	approvisionnement en réserves dans le SEBC	forsyningen med reserver i ESCB
law, fin.	approvisionnement en réserves dans le SEBC	forsyning med reserver i ESCB
agric.	arbre marqué en réserve	overstander
econ.	armée de réserve	reserve
econ., fin.	assiette des réserves	reservekravsgrundlag
econ., fin.	assiette des réserves	reservegrundlag
fin.	augmentation de capital par incorporation de réserves	kapitalforøgelse ved indlemmelse af reserver
gen.	avance sur les réserves CECA	forskud på EKSF's reserver
law	avec/sans réserve d'approbation	med/uden forbehold af godkendelse
fin.	avoir de réserve de change	valutareserveaktiver
fin.	avoirs de réserve	reservekravsindeståender
fin.	Avoirs de réserve	Reservekravsindeståender
fin.	avoirs de réserve de change	valutareserveaktiv
fin.	avoirs de réserves	reservebeholdninger
fin.	banque de réserve fédérale	federal reservebank
fin.	banques fédérales de réserve	føderale reservebanker
agric., industr., construct.	bassin de réserve	vandlager
agric.	caisse de réserve	reservetank
tech., industr., construct.	cantre avec bobines de réserve	kædespolestativ med reservespoler
tech., industr., construct.	cantre de réserve	reservestativ
account.	capital et réserves	egenkapital
fin.	capitaux ne constituant pas des réserves	kapital som ikke er en del af reserverne
fin.	centre de réserve	reservecenter
account.	certificat sans réserve	attest uden forbehold
account.	certification avec réserves	forbehold i revisionspåtegning
gen.	clause de réserve communautaire	forbeholdsklausul for Fællesskabet
law, fin.	clause de réserve de propriété	klausul om ejendomsforbehold
fin.	coefficient de réserve	dækningsprocent
fin., econ.	coefficient de réserves	reservebrøk
fin., econ.	coefficient de réserves	reservekoefficient
fin.	coefficient de réserves	reservekravskoefficient
fin.	coefficient de réserves obligatoires	dækningsprocent
insur.	commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques	bestyrer af aktiverne svarende til præmiereserven
cust., transp., mil., grnd.forc.	compartiment réservé du chargement	lastrum
insur.	complément obligatoire aux réserves techniques	supplement til de tekniske reserver
fin., econ.	compte de réserve	reservekonto
fin.	Compte de réserve	Reservekravskonto
fin.	Compte de réserve de la Caisse de retraite	konto for førtidig indfrielse
fin.	compte de réserves pour le rachat du capital des actions	reservefond til tilbagekøb af egne aktier
fin.	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire	betingelser for opførelse,anvendelse og finansiering af den monetære reserve
ed.	congé de réserve	ekstra feriedage
fin., social.sc.	constitution de réserves	forfinansiering
econ.	constitution de réserves	hamstring
gov.	constitution d'une réserve de recrutement	oprettelse af en ansættelsesreserve
gov.	constitution d'une réserve de recrutement	oprettelse af en reserve til senere ansættelser
fin.	conversion de réserves	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver
fin.	conversion de réserves en actions	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver
law, construct.	couloir réservé	busrampe
fin.	création de réserves	opbygning af reserver
fin.	crédit de réserve	stand by-kredit
fin.	crédit de réserve	beredskabskredit
life.sc.	cycle de reconstitution des réserves	gendannelsescyklus
econ.	DAS assortie de réserves	revisionserklæring med forbehold
econ.	DAS sans réserve	revisionserklæring uden forbehold
econ.	dates de vérification du montant des réserves	hvornår reservekravet skal være opfyldt
law	devoir de réserve	tavshedspligt
fin.	discours de réserve	talepunkt
tech., industr., construct.	dispositif de formation de réserve	reserveanordning
tech., industr., construct.	dispositif de formation de réserve	anordning til dannelse af reservespoling
tech., industr., construct.	dispositif de formation de réserve de base	anordning til dannelse af trådreserve ved foden
tech., industr., construct.	dispositif de formation de réserve de pointe	anordning til dannelse af trådreserve ved skyttespids
tech., industr., construct.	dispositif de réserve	reserveanordning
fin.	dispositif de réserves obligatoires	reservekrav
law	distribuer des réserves	uddele reserver
fin.	dividendes en réserve	udbyttereguleringsfond
law	documents réservés	klassificeret dokument
fin.	donation avec réserve	donation med forbehold
agric.	droit de plantation prélevé sur une réserve	plantningsrettighed, der er tildelt fra en reserve
agric.	droit de plantation prélevé sur une réserve	plantningsrettighed fra en reserve
econ.	droits certains des salariés sur les réserves constituées	rettigheder over de reserver,der er opbygget
fin.	DTS instrument de réserve	SDR som reserve
fin.	décharge avec réserve	afvikle med forbehold
busin., labor.org.	décision "en réserve"	forhåndsbeslutning
busin., labor.org.	décision "en réserve"	forhåndsafgørelse
econ.	déclaration d'assurance assortie de réserves	revisionserklæring med forbehold
gen.	déclarations ou réserves faites par les délégations	erklæringer eller forbehold fra delegationerne
fin.	dépôt de réserve	reserveindskud
gen.	dépôts au titre des réserves obligatoires	indlån som obligatoriske reserver
construct.	emplacement réservé	offentligt formål
nat.sc., agric.	emplacement réservé au stockage du fumier	aflukke til opbevaring af gødning
econ.	emploi réservé	forbeholdt arbejde
social.sc., lab.law.	emploi réservé	reserveret stilling
fin.	emprunt officiel lié aux réserves	reserverelateret officiel låntagning
gen.	en réserve	står i reserve
fin.	engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	passiver som svarer til fremmede myndigheders reserver
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver
cust., transp., mil., grnd.forc.	espace réservé au chargement	lastrum
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	udnyttelse af de underjordiske vandressourcer
tax.	exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise	udførsel af produkter med forbehold af told- og afgiftsfri genanskaffelse
gen.	fonds de réserve	reservekapital
gen.	fonds de réserve	reservefond
fin.	fonds de réserve générale	reserver
law, fin.	fonds de réserve générale	almindelig reservefond
insur.	fonds de réserve pour pertes	reservefond til dækning af tab
gen.	forces de réserve	forstærkningsstyrker
gen.	formuler ou maintenir une réserve	fremkomme med eller fastholde et forbehold
gen.	formuler ou maintenir une réserve	en indsigelse
agric.	futaie avec sur-réserves	overholdelsesdrift
tech., industr., construct.	garnissage de réserve	reservebesætning
fin.	gestion des réserves de change	styring af valutarreserven
med.	graisse de réserve	depotfedt
med.	graisse intracellulaire de réserve	organfedt
fin.	Grand livre auxiliaire des réserves de change	hovedbog for valutareserver
gen.	Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques "	Arbejdsgruppe vedrørende Skadesforsikring - tekniske reserver
gen.	Groupe de travail " Réserves charbonnières "	Arbejdsgruppe vedrørende Stenkulreserver
fin.	indicateur réserve nette	nettoreserveindikator
gen.	installation radiotélégraphique de réserve	reserve radiotelegrafanlæg
fin.	instrument de réserve	reserveaktiv
fin.	instrument de réserve primaire	primære reserveaktiver
fin.	insuffisance des réserves	utilstrækkelige reserver
fin.	insuffisance des réserves	reservernes utilstrækkelighed
econ.	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques	aktuarmæssige renter fra genplacering af de tekniske reserver
fin.	investissement des réserves	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver
gen.	itinéraire opérationnel réservé	strategisk luftrute
gen.	itinéraire réservé	reserveret vej
gen.	itinéraire réservé	reserveret rute
law, fish.farm.	la "réserve" du tacaud norvégien	sperlingskasse
gen.	la réserve générale avait un caractère formel	det generelle forbehold var ufravigeligt
fin.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
gen.	l'ordre du jour est approuvé, sous réserve de l'inscription des points ... sur la liste des questions traitées	dagsordenen godkendtes, under forudsætning af at også punkt ... i oversigten over behandlede spørgsmål blev opført på denne
cust.	marchandises exportées avec réserve de retour	varer udført med returneringsforbehold
gen.	marché réservé	reserveret kontrakt
law	marque de réserve	mærke til senere brug
law	marque de réserve	mærke registreret til senere brug
law	mention de réserve	meddelelse om ophavsret
fin.	mise en oeuvre des réserves obligatoires	anvendelse af reservekrav
econ.	modalités de constitution des réserves obligatoires	bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver
econ.	monnaie de réserve	reservevaluta
econ., fin.	monnaies autres que les monnaies de réserve	valutaer som ikke indgår i reserverne
fin.	montant de la réserve contingent tarifaire	reserve
work.fl., IT	mémoire réserve	baggrundslager
life.sc., tech.	niveau de réserve	normal vandstand
gov., law	obligation de réserve	diskretionspligt
gen.	obligation de réserve	udvise diskretion
gen.	obligation de réserve et de confidentialité	tavshedspligt
account.	opinion assortie de réserves	revisionserklæring med forbehold
account.	opinion avec réserve	revisionserklæring med forbehold
account.	opinion sans réserve	"blank" revisionspåtegning
account.	opinion sans réserve	"blank" revisionserklæring
fin., account.	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE	senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB
fin.	pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internaitonale	land, hvis valuta tjener som international reservevaluta
fin.	pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internaitonale	land med nøglevaluta
med.	perte physiologique de réserve endogène	fysiologisk tab af endogent depot
fin.	politique de gestion des réserves	principper for valutareservestyring
fin.	politique de mise en réserve de dividende	udbyttepolitik
fin.	politique de mise en réserve de dividendes	udbyttepolitik
fin.	politique des réserves minimales obligatoires	mindstereservepolitik
earth.sc., mech.eng.	pompe de réserve	reservepumpe
fin.	position dans la tranche de réserve	position i reservetranchen
fin.	position de monnaie de réserve	status som reservevaluta
fin.	position de réserve	reservestilling
fin.	position de réserve	reserveposition
energ.ind., el.	position de réserve	stand-by
fin., econ.	position de réserve au FMI	IMF-reservestilling
fin.	position de réserve au Fonds	reserveposition i Fonden
stat., fin.	position de réserve auprès du FECOM	reserver i FECOM
stat., fin.	position de réserve auprès du FMI	reserver i IMF
stat., fin.	position de réserve auprès du FMI	IMF-reservestilling
econ.	position de réserve auprès du FMI	reservestilling hos IMF
fin., econ.	position de réserve sur le FMI	IMF-reservestilling
fin.	position rémunérée dans la tranche de réserve	udbyttegivende reservetranchepositioner
fin.	principal instrument de réserve	væsentligste reserveaktiv
busin.	prix de réserve	limiteret pris
stat.	production et réserves	produktion og reserver
insur.	produit financier des réserves	indtægt af reserver
med.	protéines de réserve	depotproteiner
fin.	période de constitution des réserves	reservekravsperiode
fin.	Période de constitution des réserves	Reservekravsperiode
law, agric.	quart en réserve	skovdistrikt med udsat hugsttidspunkt
fin.	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	nøgletal for emner i projektpipelinen
fin.	ratio missions d'évaluation/réserve de projets	nøgletal for emner i projektpipelinen
mun.plan.	ration de réserve	jernration
insur.	renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle	valgfrit fornyelig
insur.	renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle	fornyelig på betingelse af gensidig accept
life.sc.	reserve récupérable	brydværdig reserve
fin.	resserrement des réserves	stramme økonomiske reserver
insur.	risque couvert sous réserve d'acceptation	under forbehold af risikofravær
fin.	ristournes d'impôts pour réserves de crise	forbrugerelektronik
fin., econ., social.sc.	régime de retraite sans constitution de réserves	pensionsordning med løbende finansiering
fin., econ., social.sc.	régime de retraite sans constitution de réserves	løbende finansieret pensionsordning
econ.	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance	fordeling efter sektor af de forskellige former for forsikringstekniske reserver
econ., food.ind., UN	Réserve alimentaire internationale d'urgence	international fødevarehjælpsreserve
gen.	Réserve alimentaire internationale d'urgence	Den Internationale Fødevarhjælpsreserve
gen.	réserve au titre du principe de subsidiarité	subsidiaritetsforbehold
nat.sc.	réserve biogénétique	biogenetisk reservat
fin.	réserve budgétaire	budgetreserve
econ.	réserve budgétaire UE	EU's budgetreserver
fin.	réserve budgétisée	reserve, der er opført på budgettet
med.	réserve cardiaque	cardial reserve
med.	réserve cellulaire des tissus	vævenes celleansamling
life.sc.	réserve certaine	sikker reserve
fin.	réserve communautaire	fællesskabsreserve
econ.	réserve comptable	regnskabsmæssig reserve
gen.	réserve constitutionnelle	forfatningsforbehold
fin.	réserve contracyclique	modcyklisk kapitalbuffer
fin.	réserve contracyclique	kontracyklisk kapitalbuffer
fin.	réserve d'aide d'urgence	nødhjælpsreserve
fin.	réserve d'aide d'urgence	reserve til nødhjælp
gen.	réserve d'attente	venteforbehold
gen.	réserve d'avant-garde	fordækning
gen.	réserve d'avant-garde	avantgarde
econ.	réserve de change	valutareserve
fin.	réserve de change non transférée	tilbageværende valutareserve
hobby, nat.res.	réserve de chasse	vildtreservat
gen.	réserve de couverture de population nationale	reserve af national befolkningsdækning
gen.	réserve de couverture de population nationale	befolkningsreserve
fin.	réserve de dividendes	udbyttereguleringsfond
earth.sc., tech.	réserve de déformabilité	deformationsreserve
hobby, transp.	réserve de faune	naturpark
econ.	réserve de flexibilité	fleksibilitetsreserve
med.	réserve de fusion	fusionsreserve
insur., econ.	réserve de garantie	garantireserve
insur.	réserve de garantie	sikkerhedsfond
fin.	réserve de la Communauté	fællesskabsreserve
work.fl., IT	réserve de notation	notations åbenhed
work.fl., IT	réserve de notation	notations gæstfrihed
gen.	réserve de performance	resultatreserve
construct.	réserve de pierres	stenbeskyttelse
gen.	réserve de population	reserve af national befolkningsdækning
agric.	réserve de possibilité	bevoksning reserveret til senere behandling
econ.	réserve de pouvoir d'achat	købekraftreserve
commer., account.	réserve de propriété	ejendomsforbehold
energ.ind.	réserve de puissance	effektreserve
nat.sc., agric.	réserve de pêche	beskyttet fiskeområde
gen.	réserve de renouvellement	investeringsfond
fin.	réserve de ressources potentiellement disponibles	margen af midler som eventuelt står til rådighed
fin.	réserve de réévaluation	opskrivningshenlæggelse
fin.	réserve de réévaluation	opskrivningshenlæggelser
account.	réserve de réévaluation	værdireguleringsreserve
med.	réserve de sang conservé	blodbank
gen.	réserve de sécurité	reservekapital
fin.	réserve de valeur	værdireserve
gen.	réserve de valeur	værdiopbevaring
insur.	réserve de vieillissement	aldersrisikoreserve
fin.	réserve de vieillissement	alderdomsreserve
fin., account.	réserve de VL	nettoaktivværdibuffer
agric., construct.	réserve d'eau	vandressourcer
agric., construct.	réserve d'eau	vandreserver
mater.sc.	réserve d'eau	vandreserve
stat., el.	réserve d'exploitation	reservemargin
med.	réserve d'hématopoièse	bloddepot i knoglemarven
fin.	réserve d'investissement	reserve til investering
fin.	réserve d'or	reserve i guld
fin.	réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier	guldbarrer, der opbevares i egne boksanlæg eller hos tredjemand
earth.sc., tech.	réserve d'élasticité d'ensemble	elasticitetsreserve
fin.	réserve d'équilibrage	udjævningshensættelse
fin., insur.	réserve d'équilibrage	udligningsreserve
gen.	réserve d'équilibrage	udjævningshensættelser
fin.	réserve en espèces	kontantreserve
fin.	réserve en juste valeur	fair value-hensættelse
med.	réserve en oxygène	oxygenreserve
energ.ind.	réserve en énergie	reserveenergi
energ.ind.	réserve en énergie électrique	et magasins aktuelle energiindhold
energ.ind.	réserve en énergie électrique d'un réservoir	et magasins elektriske energireserve
fin.	réserve exceptionnelle	reserve til ekstraordinære foranstaltninger
fin.	réserve exceptionnelle	ekstraordinær reserve
life.sc.	réserve exploitable	brydværdig reserve
agric.	réserve facilement utilisable	lettilgængeligt vand
agric., construct.	réserve forestière	rekreativt skovområde
agric., construct.	réserve forestière	fritidsskov
gen.	réserve formelle	udtrykkeligt forbehold
fin.	Réserve fédérale	Federal Reserve
fin.	réserve globale	samlet reserve
gen.	réserve géographique	det geografiske forbehold
gen.	réserve interne	intern reserve
med.	réserve intravasculaire des granulocytes	intravaskulær pool
fin.	réserve libre	fri reserve
fin.	réserve légale	lovpligtige reserver
fin.	réserve légale	lovpligtig reserve
account.	réserve légale	lovpligtig reservefond
account.	réserve légale	lovmæssig reserve
life.sc.	réserve marginale	marginal reserve
econ.	réserve mathématique	aktuarmæssig reserve
life.sc.	réserve mesurée	opmålt reserve
fin.	réserve minimale obligatoire	lovpligtige reserver
life.sc.	réserve minière développée	påvist malmreserve
fin., econ., agric.	réserve monétaire	monetære reserver
fin.	réserve monétaire	monetær reserve
agric., polit.	réserve nationale	landsreserve
agric., construct.	réserve naturelle faunique	reservat
gen.	réserve non débarquée	reservestyrke ombord på skibe
econ.	réserve négative	negativ reserve
fin.	réserve occulte	dokumenteret skjult reserve
life.sc.	réserve occulte	bank storage
fin.	réserve officielle échangée contre écus	officiel reserve,der er swappet til ECU
fin., econ.	réserve opérationnelle	aktionsreserve
gen.	réserve opérationnelle	operativ reserve
med.	réserve osseuse mobilisable	mobiliserbar pulje i knoglerne
gen.	réserve ponctuelle	specifikt forbehold
life.sc.	réserve possible	mulig reserve
life.sc.	réserve potentielle	potentiel reserve
fin.	réserve pour actions propres ou parts propres	reserve for egne aktier og egne anparter
fin.	réserve pour aides d'urgence	reserve til nødhjælp
fin.	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers	reserve til nødhjælp til tredjelande
fin.	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers	formålsbestemt bevilling til dækning af långivningsgaranti vedrørende tredjelande
fin.	réserve pour la garantie des prêts communautaires	reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån
insur.	réserve pour pertes	skadesreserve
insur.	réserve pour primes non acquises	ikke-optjent præmiereserve
insur.	réserve pour risques en cours	præmiereserve
insur.	réserve pour risques en cours	overført præmie
insur.	réserve pour risques non courus	præmiereserve
insur.	réserve pour réassurance acceptée	reassurancereserve
insur.	réserve pour sinistres en suspens	udestående erstatninshensættelse
life.sc.	réserve probable	sandsynlig reserve
life.sc.	réserve prouvée	sikker reserve
med.	réserve respiratoire	reserveluft
med.	réserve respiratoire	expiratorisk reserve
fin., econ.	réserve résultant de dispositions fiscales	ubeskattede reserver
insur.	réserve rétrospective	retrospektiv reserve
fin.	réserve spéciale	særlig reserve
fin.	réserve spéciale d'investissement	særlig investeringsreserve
fin.	réserve statutaire	vedtægtsmæssig reserve
econ.	réserve stratégique	strategisk reserve
gen.	réserve stratégique	reserve som disponeres af øverstkommanderende
stat., chem.	réserve stratégique de pétrole	strategisk oliereserve
fin.	réserve supplémentaire	yderligere reserve
fin.	réserve supplémentaire	supplerende reserve
gen.	réserve suspensive	opsættende forbehold
life.sc.	réserve sûre	sikker reserve
insur., account.	réserve technique	teknisk reserve
insur., account.	réserve technique	forsikringsmæssig hensættelse
energ.ind., el.	réserve tournante	rullende reserve
life.sc., agric.	réserve utilisable	tilgængeligt vand
construct.	réserve vidangeable	udtømmeligt magasin
construct.	réserve vidangeable	levende magasin
agric., construct.	réserver aux loisirs	anvende til rekreative formål
law	réserver les dépens	udsætte afgørelsen vedrørende sagens omkostninger
gen.	réserver sa position	vente med at tage stilling
gen.	réserver sa position	forbeholde sig sin stillingtagen
gen.	réserver sa position	forbeholde sig sin stilling
fin.	réserver un crédit	åbne en kredit
fin.	réserver un crédit	stille en kredit til rådighed
gen.	réserves auprès des organismes de sécurité sociale	reserver opbygget hos institutioner klassificeret i delsektoren sociale kasser og fonde
construct.	réserves boisées	skovreservater
construct.	réserves boisées	fredskove
stat., fin.	réserves brutes en or et en devises convertibles	bruttoreserver af guld og konvertible valutaer
busin., labor.org., account.	réserves consolidées	konsoliderede reserver
insur., account.	réserves de bénéfices	hensættelser til bonus
fin.	réserves de change	valutareserve
fin.	réserves de change	valutareserver
fin.	réserves de change	international likviditet
stat., fin.	réserves de changes	valutabeholdning
account.	réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel	kul- olie- og naturgasforekomster
gen.	réserves de guerre	krigsreserver
account.	réserves de minerais métalliques	metalliske mineralforekomster
account.	réserves de minerais non métalliques	ikke-metalliske mineralforekomster
gen.	réserves de plage	strandreserver
fin., insur., account.	réserves de réévaluation	opskrivningshenlæggelse
account.	réserves de réévaluation	opskrivningshenlæggelser
fin.	réserves d'or	guldreserve
fin.	réserves en devises	international likviditet
fin.	réserves en devises	valutareserver
chem., el.	réserves en place initialement	oprindelige tilstedeværende reserver
chem., el.	réserves en place initialement	oprindelige reserver
stat.	réserves en énergie	energireserver
econ.	réserves et provisions	reserver og hensættelser
econ.	réserves et provisions	formålsbestemte reserver
stat., fin.	réserves extérieures officielles	officielle reserver
fin.	réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire	officielle reserver,ekskl.monetært guld
fin.	réserves extérieures officielles,or monétaire exclu	officielle reserver,ekskl.monetært guld
fin.	réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire	officielle reserver,inkl.monetært guld
fin.	réserves financières	finansreserver
stat.	réserves/importations moyennes mensuelles	reserver/gennemsnitlig månedlig import
fin.	réserves internationales	internationale reserver
stat.	réserves internationales brutes	internationale bruttoreserver
stat.	réserves internationales brutes en mois d'importations	internationale bruttoreserver i importmåneder
account.	réserves latentes	skjulte reserver
fin.	réserves libres de liquidité	fri likviditetsreserver
gen.	réserves mathématiques	matematiske hensættelser
econ.	réserves mathématiques complètes pour risques en cours	aktuarmæssige totalreserver til dækning af løbende risici
econ.	réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours	aktuarmæssige statusreserver til dækning af løbende risici
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere
econ.	réserves mathématiques pures pour risques en cours	aktuarmæssige nettoreserver til dækning af løbende risici
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	obligatorisk minimumreserve
fin.	réserves monétaires	monetær reserve
fin.	réserves monétaires	officiel international likviditet
fin.	réserves monétaires	valutareserve
law	réserves monétaires	monetære reserver
busin., labor.org., account.	réserves non distribuables	reserver, der ikke kan udloddes
chem., el.	réserves non découvertes	potentielle reserver
chem., el.	réserves non économiquement récupérables	ikke-økonomisk tilgængelige reserver
chem., el.	réserves non économiquement récupérables	ikke økonomisk opnåelige reserver
fin.	réserves obligatoires	mindstereservekrav
fin.	Réserves obligatoires	Reservekrav
fin., econ.	réserves obligatoires	reservekrav
fin.	réserves obligatoires	mindstereserver
econ., fin.	réserves obligatoires	obligatorisk minimumreserve
fin.	réserves obligatoires en compte	kassebinding
fin.	réserves obligatoires en titres	obligatorisk reserve i værdipapirer
fin.	réserves obligatoires fictives	fiktiv mindstereserve
fin., econ.	réserves obligatoires minimales	reservekrav
fin.	réserves obligatoires normales	normal mindstereserve
account.	réserves occultes	skjulte reserver
econ.	réserves officielles brutes des autorités monétaires	monetære myndigheders officielle bruttoreserver
fin.	réserves officielles de change des Etats membres	medlemsstaternes officielle valutareserver
law	réserves officielles de change des Etats membres	Medlemsstaternes officielle valutareserver
econ.	réserves officielles des autorités monétaires	monetære myndigheders officielle reserver
econ.	réserves-primes et sinistres	præmie- og erstatningsreserver
chem., el.	réserves probables	sandsynlige reserver
chem., el.	réserves récupérables	reserver,som kan genindvindes
fin.	réserves/réserves mondiales	reserver/verdens reserver
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	reserver,som er fastsat ved kontrakt
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	kontraherede reserver
econ., fin.	réserves supplémentaires	yderligere reserver
gen.	réserves tactiques	taktisk reserve
account.	réserves techniques	forsikringsmæssige hensættelser
econ.	réserves techniques d'assurance	forsikringstekniske reserver
chem., el.	réserves ultimes	ultimative reserver
chem., el.	réserves ultimes	endelige reserver
chem., el.	réserves économiquement récupérables	økonomisk tilgængelige reserver
chem., el.	réserves économiquement récupérables	økonomisk opnåelige reserver
gen.	se réserver de	forbeholde sig mulighed for
gen.	se réserver de	forbeholde sig ret til
gen.	se réserver de	oplyse, at ... eventuelt senere vil
gen.	se réserver de	ikke udelukke
gen.	se réserver de	forbeholde sig adgang til
law, min.prod.	secteur réservé	reserveret område
fin.	service réservé	tjeneste omfattet af eneret
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse
law	signé sous réserve de conclusion	undertegnet med forbehold af indgåelse
econ.	situation des réserves brutes	bruttoreserveposition
gen.	solution de réserve	stamopløsning
law	sous les réserves d'usage	med sædvanlige forbehold
law	sous réserve de	med forbehold af
law	sous réserve de	medmindre
law	sous réserve de	inden for de grænser, som ... fastsætter
law	sous réserve de	idet dog
law	sous réserve de	dog således at
law	sous réserve de dispositions contraires	medmindre andet er bestemt
insur.	sous réserve de déclaration	uanset meddelelsespligten
gen.	sous réserve de leur accord	under forbehold af deres samtykke t
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed
gen.	sous réserve du déblocage	med forbehold af frigivelse
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
agric., food.ind.	stock de réserve	reservelager
agric., food.ind.	stock de réserve	beredskabslager
gen.	stock de réserve	reservebeholdning
energ.ind., el.	stock pétrolier de réserve	minimumslager af mineralolie
med.	substances de réserve	depotstoffer
insur.	supplément aux réserves techniques	supplement til de tekniske reserver
fin.	système de mise en réserve commune	system til pooling af sikkerhed
fin.	système de mise en réserve commune	pooling
fin.	Système de mise en réserve commune	system med Pooling
social.sc., lab.law.	système de postes réservés	ordning med placering ved forbeholdt arbejde
social.sc., lab.law.	système de postes réservés	ordning med at visse stillinger forbeholdes erhvervshæmmede
fin., econ., social.sc.	système de retraite sans création de réserves	pensionsordning med løbende finansiering
fin., econ., social.sc.	système de retraite sans création de réserves	løbende finansieret pensionsordning
fin.	système de réserve fédérale	Federal Reserve System
fin., account.	système de réserves obligatoires	reservekravssystem
fin.	système de réserves obligatoires	reservekrav
social.sc., lab.law.	système des emplois réservés	ordning med placering ved forbeholdte arbejdsområder
social.sc., lab.law.	système des emplois réservés	ordning med at visse bestemte arbejder forbeholdes erhvervshæmmede
gen.	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves	pensionsordninger der arbejder med opbygning af reserver
econ.	systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves	pensionsordninger,der fungerer uden opbygning af reserver
fin.	taux de réserve obligatoire	minimumsreservekrav
fin.	taux de réserves	reservekravskoefficient
fin.	taux de réserves	dækningsprocent
construct.	terrain réservé	areal til offentligt formål
law	territoire réservé au donneur de licence	område forbeholdt licensgiveren
life.sc., forestr.	tissu de réserve	parenkym
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
fin.	translation entre instruments de réserve	ændring i reserveaktivernes sammensætning
fin.	variation annuelle des réserves en %	ændring i reserver på årsbasis i %
fin.	variation de la composition des actifs de réserve	ændring i reserveaktivernes sammensætning
econ.	variation des réserves mathématiques de retraite	forøgelse af de aktuarmæssige pensionsreserver
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	forøgelser i bonusreserver
econ.	variation des réserves techniques d'assurance	påvirkning af de forsikringstekniske reserver
fin.	variations du montant adéquat de réserves globales	ændring i de globale reservers tilstrækkelighed
fin.	variations du volume nécessaire de réserves globales	ændring i de globale reservers tilstrækkelighed
med.	volume de réserve expiratoire	ekspiratorisk reservevolumen
med.	volume de réserve inspiratoire	komplementærluft
med.	volume de réserve inspiratoire	inspiratorisk reserve
med.	volume expirateur pulmonaire de réserve	exspiration-reservevolumen
earth.sc., el.	voyant avertisseur de réserve de carburant	brændstofmåler
construct.	zone réservée	udkantområde
construct., mun.plan.	zone réservée à l'usage de petites exploitations	område med husmandsbrug
construct., mun.plan.	zone réservée à l'usage de petites exploitations	område med småbrug
construct., mun.plan.	zone réservée à l'usage de petites exploitations	husmandsområde
stat.	échantillon de réserve	reservestikprøve
fin.	élargissement de l'assiette des réserves obligatoires	udvidelse af basis for minimumsreservekravene
fin.	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit	finansielle fordringer,som udgør de finansielle institutioners obligatoriske reserve
law	émettre une réserve	tage forbehold
energ.ind.	énergie de réserve	reserveenergi
energ.ind.	énergie électrique en réserve	elektrisk energireserve
energ.ind.	énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique	et varmekraftanlægs brændselslager
gen.	équipement de réserve	back-up systemer
agric., industr., construct.	étang de réserve	vandlager
fin.	étroitesse des réserves	stramme økonomiske reserver