| Subject | French | Danish |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-rammeaftale |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Letter of Intent-rammeaftale |
| immigr. | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| law, immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Luxembourgaftalen |
| obs., commun. | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites | driftsoverenskomst om Den Internationale Mobile Satellit-organisation |
| gen. | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål |
| law, fish.farm. | Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst |
| econ., energ.ind. | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | telefaxaftalen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| law, fin. | accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | tilsyns-og domstolsaftalen |
| gen. | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenaftalen |
| law | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| immigr. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | europæisk overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge |
| transp., avia. | Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile | europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | europæisk overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| health. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| fin. | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| law | Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | intern aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| fin. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| econ. | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| gen. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | intern finansieringsaftale |
| econ. | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention |
| econ. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport |
| gen. | accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel,som skal bruges til sådan transport |
| fin. | Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling |
| life.sc., environ. | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer |
| law | Accord relatif à la constitution du Comité Européen du Charbon | overenskomst om oprettelsen af Den Europæiske Kulorganisation |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | antidumpingkodeks |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | antidumpingkodeks |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| gen. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | toldværdikodeks |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | kodeks om toldværdi |
| gen. | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| transp. | Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds | aftale om opkrævning af afgifter for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje |
| fish.farm. | Accord relatif à la protection du saumon dans la Baltique | overenskomst angående beskyttelse af laksebestanden i Østersøen |
| immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | tilbagetagelsesaftale |
| law | Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | aftale om afskaffelsen af kontrollen ved grænserne |
| nucl.phys. | accord relatif à l'application de garanties | kontrolaftale |
| law | Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| law | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| market., fin. | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| commun. | Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites | overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation |
| gen. | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi |
| energ.ind. | Accord relatif à un programme international de l'énergie | aftale om et internationalt energiprogram |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| commer., polit. | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| fin., transp. | accord spécial relatif à un système de quotes-parts | special prorate-aftale |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| fin. | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | administrative afgørelser om toldspørgsmål |
| earth.sc., mech.eng. | angle relatif du fluide à l'entrée | indløbsvinkel |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-arrangementet |
| law | Arrangement international relatif à l'exportation des os | international overenskomst vedrørende udførslen af ben |
| law | Arrangement international relatif à l'exportation des peaux | international overenskomst vedrørende udførslen af huder og skind |
| law | Arrangement relatif aux facilités à donner aux marins du commerce pour le traitement des maladies vénériennes | overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme |
| insur. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | OECD's konsensusaftale |
| insur. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | konsensusaftalen |
| commer., fin. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter |
| law, fish.farm. | Arrangement relatif à la pêche dans les eaux entourant les îles Féroé | aftale vedrørende fiskeriet i farvandene omkring Færøerne |
| gen. | Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes | arrangement om forholdsregler mod offentliggørelse af utugtige skrifter |
| market., polit. | arrangement relatif à la viande bovine | arrangement vedrørende oksekød |
| interntl.trade., agric. | Arrangement relatif à la viande bovine | arrangement vedrørende oksekød |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| law | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| gen. | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| commun. | aspect relatif à l'accès | aspekt i forbindelse med adgang |
| law | avis relatif à la radiation du registre d'une affaire | meddelelser om en sags slettelse af registeret |
| work.fl. | bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliografi om en periode |
| work.fl. | 2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliografi for en periode |
| law | brevet relatif à une matière biologique | patent på et biologisk materiale |
| stat. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | behandlings-middelværdikvadrat |
| industr., construct. | certificat relatif à la mesure du niveau sonore | attest vedrørende måling af støjniveauet |
| health., chem. | code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | adfærdskodeks for utilsigtet forurening af grænseoverskridende indre vandområder |
| law, environ. | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | adfærdskodeks for forurening af grænseoverskridende indre farvande som følge af uheld |
| fin., polit. | code relatif à certains obstacles non tarifaires | kode vedrørende ikke-toldmæssige hindringer |
| commun. | coefficient de réflexion relatif à l'intensité | refleksionskoefficient |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| fin., transp. | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport |
| fin. | Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken |
| transp., avia. | Comité consultatif relatif à l'élaboration d'une approche systématique en matière de gestion de la capacité aéroportuaire et du trafic aérien | Det Rådgivende Udvalg for Fastlæggelse af en Systematisk Femgangsmåde for Forvaltning af Lufthavnskapacitet og Flytrafik |
| environ. | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone | Forvaltningsudvalget for forordning EØF nr. 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget |
| polit. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| environ. | Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Ekspertudvalg for skaktbrande i stor Dybde |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Styrelsesudvalget af Rådgivende Karakter vedrørende Handlingsprogrammet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution 1999-2001 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forureningsrelaterade Sygdomme som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1999-2001 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Udvalget for EF-handlingsprogram om Forebyggende Foranstaltninger til Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder Daphne, 2000-2003 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures 1999-2003 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Personskader 1999-2003 |
| crim.law. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget |
| commer. | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| transp., nautic. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Marsecudvalget |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| polit. | Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde | Udvalget for Visse Gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne med Landene i Central- og Østeuropa og Slovenien og til Frihandelsaftalerne med de Baltiske Lande Beskyttelsesforanstaltninger |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen |
| law | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen |
| ed., transp. | Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route | Udvalget for Erhvervsuddannelse for Visse Førere af Køretøjer, der Transporterer Farligt Gods ad Landevej |
| transp. | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertificater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| polit., social.sc. | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Udvalget for Ekstraordinær Økonomisk Støtte til Grækenland på det Sociale Område |
| fin., social.sc. | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område |
| fin., energ.ind. | contrat relatif à l'énergie renouvelable | kontrakter vedrørende alternativ energi |
| insur. | contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique | forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi |
| gen. | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| polit. | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Konvention af 21.december 1979 om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater,der tilhører Europaregionen |
| ed., UN | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | konvention om ikkesejladsmæssig udnyttelse af internationale vandveje |
| fin., R&D. | crédits relatifs à la "recherche exploratoire" | bevillinger til "sonderende forskning" |
| fin., R&D. | crédits relatifs à la "recherche exploratoire" | bevillinger til " forberedende forskning" |
| law | des litiges relatifs à la réparation des dommages | tvister vedrørende skadeserstatninger |
| h.rghts.act. | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| construct. | documents relatifs au développement et à la conception du projet | projekterings-og designmaterialet |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'audit | dokumenter på kvalitetsstyringsundersøgelser |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête | dokumenter på kvalitetsstyringsundersøgelser |
| fin. | droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | afledt ret om Den Europæiske Centralbank |
| fin. | droits garantis relatifs à la propriété de produits de base | garanterede rettigheder til at erhverve råvarer |
| obs., fin. | droits garantis relatifs à la propriété de produits de base | garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer |
| h.rghts.act. | droits relatifs à la citoyennet | rettigheder knyttet til unionsborgerskabet |
| h.rghts.act. | droits relatifs à la citoyennet | unionsborgerskabsrettigheder |
| h.rghts.act. | droits relatifs à la citoyennet | rettigheder i forbindelse med unionsborgerskabet |
| interntl.trade. | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | beslutning om institutionelle ordninger for den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| gen. | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | skoverklæringen |
| environ., UN | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| gen. | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | skoverklæringen |
| law | Décret relatif à la sécurité du travail des dockers | anmodning om sikkerhed i forbindelse med stevedore-virksomhed |
| el. | facteur d'amplification relatif à deux électrodes | spændingsfaktor |
| market. | frais relatifs à l'approche du produit sur le marché mondial | omkostninger ved at føre produktet til verdensmarkedet |
| transp. | fret relatif à des allèges | fragt ved lægtere |
| interntl.trade. | Groupe de travail de l'accession de la Bulgarie à l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Arbejdsgruppen vedrørende Bulgariens Tiltrædelse af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| gen. | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | høj repræsentant |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina |
| fin., lab.law. | indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions | godtgørelse og udgifter i forbindelse med udtræden af tjenesten |
| nucl.pow. | Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire | instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område |
| IT | interblocage relatif à la sécurité | gå i baglås |
| IT | interblocage relatif à la sécurité | dead-lock |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling |
| construct., law | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union |
| transp., environ. | livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement | grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" |
| construct., law, immigr. | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold |
| life.sc. | modèle relatif à l'atmosphère | atmosfærisk model |
| life.sc. | modèle relatif à l'atmosphère | atmosfæremodel |
| econ. | paquet législatif relatif à la gouvernance économique | sixpack |
| econ. | paquet législatif relatif à la gouvernance économique | pakke om økonomisk styring |
| econ. | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | twopack |
| econ. | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | anden pakke om økonomisk styring |
| forestr. | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | FLEGT-handlingsplan |
| forestr. | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| law, IT | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice |
| gen. | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | handlingsplan vedrørende e-justice |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | handlingsplan for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | aktionsplan til bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance |
| nucl.phys. | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben |
| health., anim.husb. | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | handlingsplan for gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien |
| law, IT | plan d'action relatif à l'e-Justice | flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice |
| gen. | plan d'action relatif à l'e-Justice | handlingsplan vedrørende e-justice |
| polit. | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige |
| transp., avia. | points relatifs à l'utilisation de l'avion | operative forhold vedrørende flyvemaskinen |
| environ., UN | Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | ECE-principper om samarbejde om grænseoverskridende vandområder |
| gen. | Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature | grundprincipper for retsvæsenets uafhængighed |
| law | principes généraux relatifs à la représentation | almindelige principper for repræsentation |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr |
| gen. | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Energy Star-programmet |
| commun. | programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication TEDIS | fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet Tedis |
| market., IT | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet |
| health., environ. | programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne-programmet |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| health., transp. | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| social.sc. | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
| health., transp., polit. | programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| crim.law. | programme d'action relatif à la criminalité organisée | handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| social.sc., empl. | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | handlingsprogram for gennemførelsen af Den Europæiske Unions territoriale dagsorden |
| immigr. | Programme d'action relatif à l'immigration légale | politikplan for lovlig migration |
| social.sc. | programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | handlingsprogram vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder |
| gen. | Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires | Fireårigt udviklingsprogram vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker |
| IT | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| IT, R&D. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | vejledende Medaprogram |
| agric. | programme relatif à des installations de stockage | program for oplagringsfaciliteter |
| arts. | programme relatif à la conservation des monuments publics | program for bevarelse af historisk værdifulde bygninger |
| environ., UN | Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 | program for den fortsatte gennemførelse af Agenda 21 |
| nat.res., agric. | Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | formeringsprojekt for lokale arter |
| IT | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer |
| IT, lab.law. | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| transp., environ. | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel Protocole III | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 om vedtagelse af et yderligere kendemærke protokol III |
| crim.law., IT | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| h.rghts.act. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| environ. | Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | protokol om miljøbeskyttelse til Antarktistraktaten |
| nucl.phys. | Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris | fællesprotokol 1988 vedrørende anvendelsen af Wienkonventionen og Pariskonventionen |
| life.sc. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed |
| gen. | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed |
| life.sc. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed |
| gen. | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagenaprotokollen |
| environ., UN | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| min.prod. | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | protokol af 1988 til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 |
| transp., nautic. | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge | protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966 |
| social.sc. | Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976 | protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 |
| social.sc., health. | Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 | protokol af 1995 til konventionen om arbejdstilsyn, 1947 |
| fish.farm. | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 |
| gen. | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Torremolinosprotokollen |
| h.rghts.act. | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| law | Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer |
| law, energ.ind. | Protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie | transitprotokol under energichartret |
| gen. | Protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie | transitprotokol |
| environ. | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet |
| gen. | Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV | protokol om blindende laservåben protokol IV |
| gen. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | protokol om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i den Europæiske Union |
| polit., commer. | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| gen. | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France | protokol om visse bestemmelser angående Frankrig |
| transp. | Protocole relatif à la Conférence européenne des ministres des transports | protokol vedrørende den europæiske transportministerkonference |
| transp., nautic., environ. | Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 |
| transp., nautic. | Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | protokol om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | protokol vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | protokol om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer |
| gen. | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd |
| law, environ. | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protokol angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden |
| law, environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980 | Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,Athen,17-5-1980 |
| environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding |
| transp., environ. | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding |
| environ., UN | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| gen. | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborgprotokollen |
| transp., avia. | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| ed. | Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg | Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 13.april 1962 undertegnede protokol om oprettelse af Europaskoler |
| law | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | protokol om international registrering af varemærker |
| law | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker |
| patents. | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| gen. | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale | protokol vedrørende det multilaterale handels- og betalingsarrangement mellem Finland og visse vesteuropæiske lande |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| health. | Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique | protokol vedrørende l'Office International d'Hygiène Publique |
| environ. | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokol om strategisk miljøvurdering til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne |
| gen. | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokol om strategisk miljøvurdering |
| gen. | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | SEA-protokollen |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| gen. | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborgprotokollen |
| environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| transp., avia. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | protokol vedrørende civil luftfart |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Århusprotokollen om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP |
| environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| environ. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokol om strategisk miljøvurdering til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne |
| gen. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | protokol om strategisk miljøvurdering |
| gen. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | SEA-protokollen |
| health. | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
| health. | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse |
| interntl.trade. | Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | questionnaire relatif à l'objectif global | spørgeskema om det overordnede mål |
| commun., industr., construct. | radar à mouvement relatif | relativ motion radar |
| gen. | Rapport annuel relatif à la CECA | Årsberetning om EKSF |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger |
| fin. | rapport relatif à la décharge | betænkning om dechargeafgørelse |
| environ. | Rapport relatif à l'aménagement du territoire | betænkning om lokalplanlægningen |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF-kode |
| gen. | relatif au cerveau et à la moelle épinière | hjernerygmarvs- |
| med. | relatif à colloïde | kolloid |
| gen. | relatif à colloïde | geléagtig |
| med. | relatif à des papilles | papillær |
| gen. | relatif à des papilles | vorte- |
| med. | relatif à hérédité | genetisk |
| gen. | relatif à la bouche et au visage | mund- og ansigt- |
| gen. | relatif à la circulation sanguine générale | med almen virkning på kroppen |
| gen. | relatif à la connaissance des poisons | om gifte og deres virkninger |
| gen. | relatif à la destruction de la muqueuse | slimopløsende (middel) |
| gen. | relatif à la destruction de la muqueuse | mukolytisk |
| gen. | relatif à la destruction des cellules cancéreuses | angående opløsning af svulstvæv |
| gen. | relatif à la digestion | fordøjelses- |
| gen. | relatif à la digestion | angående fordøjelse ved hjælp af mavesaft |
| gen. | relatif à la formation des cellules sanguines | bloddannende |
| gen. | relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés | alderdoms- |
| gen. | relatif à la hanche | hoftegigt |
| gen. | relatif à la locomotion | relateret til kroppens bevægelsessystem |
| gen. | relatif à la moelle osseuse | marv- |
| gen. | relatif à la moelle osseuse | marvagtig- |
| gen. | relatif à la moelle épinière | marv- |
| gen. | relatif à la moelle épinière | marvagtig- |
| gen. | relatif à la paroi d'un organe | hørende til siden |
| gen. | relatif à la partie inférieure du bassin | angående mellemkødet (mellem endetarmsåbning og de ydre kønsdele) |
| gen. | relatif à la pathologie | sygelig |
| gen. | relatif à la peau | dækvævs- |
| gen. | relatif à la première enfance péjoratif | forekommende i børnealderen |
| gen. | relatif à la pseudo-membrane | angående aflejringer af døde lag (=sår) |
| gen. | relatif à la période d'hospitalisation | om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation |
| nat.sc., agric. | relatif à la période qui précède la fraye | før gydning |
| nat.sc., agric. | relatif à la période qui suit la fraye | efter gydning |
| med. | relatif à la reproduction | genetisk |
| med. | relatif à la reproduction | genital |
| gen. | relatif à la reproduction | køns- |
| gen. | relatif à la situation anormale d'un organe | fejlagtig beliggenhed af organ |
| gen. | relatif à la synergie | virkende sammen (og gensidigt forstærkende) |
| gen. | relatif à la syphilis | syfilitisk |
| gen. | relatif à la systole | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase |
| gen. | relatif à la vulve | om kvindens ydre kønsorganer |
| med. | relatif à l'activité des médicaments | farmakodynamik |
| gen. | relatif à l'activité des médicaments | læren om lægemidlers virkemåde i organismen |
| med. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | synaptisk |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling |
| med. | relatif à l'angine | anginal |
| gen. | relatif à l'angine | om halsbetændelse |
| med. | relatif à le période précédant ou suivant la naissance | perinatal |
| gen. | relatif à le période précédant ou suivant la naissance | i dagene omkring fødselstidspunktet |
| med. | relatif à l'eau et à l'alcool | hydroalkoholisk |
| gen. | relatif à l'eau et à l'alcool | relateret til vand og alkohol |
| gen. | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | om endotoksiner |
| med. | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | endotoksisk |
| gen. | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde |
| med. | relatif à l'extrémité d'un os long | epifyse- |
| gen. | relatif à l'extrémité d'un os long | vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle
|
| med. | relatif à l'histologie | histologisk |
| gen. | relatif à l'histologie | vævs- |
| med. | relatif à l'humérus et à l'épaule | humeroscapulær |
| gen. | relatif à l'humérus et à l'épaule | skulder- og skulderblads- |
| med. | relatif à l'hypophyse = glande endocrine | hypofysær |
| gen. | relatif à l'hypophyse = glande endocrine | relateret til hypofysen (=hjernevedhænget) |
| med. | relatif à l'hypotension | hypotensiv |
| gen. | relatif à l'hypotension | blodtrykssænkende |
| med. | relatif à l'hématologie | hæmatologisk |
| gen. | relatif à l'hématologie | om blodsygdomme |
| med. | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme | psykosomatisk |
| gen. | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme | angående legemlige lidelser opstået på basis af psykiske symptomer |
| med. | relatif à l'orbite de l' il | orbital |
| gen. | relatif à l'orbite de l' il | øjenhule- |
| med. | relatif à l'orthopédie | ortopædisk (om fejlagtige stillinger og bygningsfejl) |
| med. | relatif à l'os | knogle- |
| med. | relatif à l'os | osteo- |
| med. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | humeral |
| gen. | relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus | overarms- |
| med. | relatif à l'osmose | osmotisk |
| gen. | relatif à l'osmose | angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler |
| med. | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | oxytocin |
| gen. | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse | middel som fremhjælper fødselsprocessen |
| med. | relatif à l'urine | urinal |
| gen. | relatif à l'urine | urin- |
| med. | relatif à l'électrophysiologie | elektrofysiologisk |
| med. | relatif à l'émotion | emotionel |
| gen. | relatif à l'émotion | følelsesbetonet |
| med. | relatif à l'énergie utilisée par l'organisme / fournie à - | energisk |
| med. | relatif à l'épiderme | edipermal |
| gen. | relatif à l'épiderme | dækvævs- |
| gen. | relatif à l'épigastre | mellem navle og brystben |
| med. | relatif à l'épigastre | epigastrisk |
| gen. | relatif à l'épigastre | hørende til mellemgulvet |
| med. | relatif à l'étude des champignons | mycologisk |
| gen. | relatif à l'étude des champignons | relateret til læren om svampe |
| med. | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | stomatologisk |
| gen. | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | om mundsygdomme |
| med. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | teratologisk |
| gen. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | angående læren om misdannelser |
| med. | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | immunologisk |
| gen. | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | im antigener of antistoffer |
| med. | relatif à l'étude des sérums | serologisk |
| gen. | relatif à l'étude des sérums | om læren om antistoffer organismens egne og antigener (udefra påførte) |
| med. | relatif à l'étude du système nerveux | neurologisk |
| gen. | relatif à l'étude du système nerveux | angående nervesystemet |
| med. | relatif à mâchoire | maxillaris |
| gen. | relatif à mâchoire | vedrørende overkæben |
| med. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | lytisk |
| gen. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | opløsende |
| med. | relatif à un limbe | limbisk |
| gen. | relatif à un limbe | rand- |
| med. | relatif à un tubercule | tuberøs |
| gen. | relatif à un tubercule | knudret |
| med. | relatif à une atteinte rénale dégénérative | nephrotisk |
| gen. | relatif à une atteinte rénale dégénérative | angående nyresygdom i al almindelighed |
| med. | relatif à une glande du cerveau | epifyse- |
| gen. | relatif à une glande du cerveau | vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle
|
| med. | relatif à une muqueuse et à la peau | mucokutan |
| gen. | relatif à une muqueuse et à la peau | relateret til hud og slimhinder |
| med. | relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules | supraventriculær |
| gen. | relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules | over hjertekamrene |
| med. | relatif à étude des épidémies | epidemiologisk |
| gen. | relatif à étude des épidémies | om sygdommenes rumlige og tidsmæssige fordeling og udbredelse og de herfor tilgrundliggende faktorer |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | SPII-finansforordning |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Sirene fase II |
| gen. | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | CLP-forordningen |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | den nye Bruxelles II-forordning |
| proced.law. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Bruxelles IIa-forordningen |
| proced.law. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| proced.law. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Bruxelles II-forordningen |
| transp. | Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer | Bestemmelser om anlæg og drift af jernbaner |
| law | règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område |
| market. | règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | forordning...om beskyttelse mod dumpingimport... |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | generel forordning om databeskyttelse |
| law | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| gen. | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | forkyndelsesforordningen |
| gen. | Règlement relatif à l'Office central des transports internationaux par chemins de fer OCTI | reglement for Centralbureauet for Internationale Jernbanebefordringer OCTI |
| patents. | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter |
| law | sous réserve de l'entrée en vigueur à cette date du traité relatif à ... | under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft på denne dato |
| R&D. | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | delprogram vedrørende skovbrugs- og træprodukter herunder kork som fornyelige råstoffer under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) |
| environ., chem. | système chimique relatif à l'azote | nitrogenoxidsystem |
| environ., chem. | système chimique relatif à l'azote | NOx-system |
| environ., chem. | système chimique relatif à l'hydrogène | hydrogensystem |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Integreret System for Forvaltning og Kontrol af visse EF-Støtteordninger |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger |
| agric., polit. | système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger |
| commun. | termes relatifs à l'identité | identitetsrelaterede udtryk |
| law | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande | enhedstraktat Einigungsvertrag |
| law | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande | den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümaftalen |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | traktat om tiltrædelse |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | tiltrædelsestraktat |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | traktat mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | tiltrædelsestraktaten med Kroatien |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Traktat mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| fin. | virement relatif à la réserve monétaire | overførsel vedrørende den monetære reserve |
| environ., energ.ind. | étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | energimærkning |
| stat. | événement relatif à l'état civil | befolkningsstatistisk hændelse |