| Subject | French | Danish |
| gen. | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Schengenkataloget |
| gen. | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Schengenkataloget |
| comp., MS | champ de travail de recommandation | kompensationsudmåling |
| commun., polit. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Komiteen for Anvendelse af Regler inden for Telekommunikationssektoren |
| econ., commun. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | TRAC-Komitéen |
| econ., commun. | Comité d'application de recommandations techniques | TRAC-Komitéen |
| fin., econ. | commentaire accompagnant la recommandation de décharge | ledsagende bemærkninger til henstilling om meddelelse af decharge |
| social.sc., UN | Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations | Komitéen for Gennemførelse af Konventioner og Henstillinger |
| gen. | Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations | Applikationskomitéen |
| polit., health., anim.husb. | Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB | Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE |
| gen. | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration | henstillingerne med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde |
| law | formuler une recommandation | rette henstilling |
| gen. | formuler une recommandation | give en anbefaling |
| gen. | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| polit. | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... |
| gen. | la Commission formule des recommandations | Kommissionen retter henstillinger |
| polit. | La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre. | indstillingen i form af en skrivelse blev sat til afstemning |
| gen. | Les Quarante Recommandations | de 40 henstillinger |
| law | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent | henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål |
| gen. | les Recommandations finales des Consultations de Helsinki | slutrekommandationerne fra Helsingforskonsultationerne |
| gen. | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| fin. | lettre de recommandations | revisionsskrivelse |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | fortsat at efterkomme Rådets henstillinger |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée | udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede henstilling |
| gen. | orientations générales et recommandations concrètes | retningslinjer og konkrete anbefalinger |
| law | principales recommandations de la Cour | Rettens væsentligste henstillinger |
| polit. | projet de recommandation | udkast til henstilling |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | udkast til Europarådets rekommandation vedrørende beskyttelse af medicinske data |
| gen. | présenter des recommandations | rette henstillinger til |
| econ. | recommandation CE | EF-henstilling |
| econ. | recommandation CECA | EKSF-henstilling |
| econ. | recommandation CEEA | Euratom-henstilling |
| transp., environ., UN | Recommandation "Codes de types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage" | henstilling "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" |
| ed. | recommandation communautaire | fællesskabshenstilling |
| social.sc., health. | Recommandation concernant la liste des maladies professionnelles et l'enregistrement et la déclaration des accidents du travail et des maladises professionnelles | henstilling vedrørende fortegnelsen over erhvervssygdomme og registrering og anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| social.sc. | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring |
| social.sc. | Recommandation concernant la promotion des coopératives | henstilling vedrørende fremme af kooperativer |
| social.sc., UN | Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| social.sc., UN | Recommandation concernant la prévention des accidents industriels majeurs | henstilling om forebyggelse af større industrielle uheld |
| environ. | recommandation concernant la réduction des risques | henstilling vedrørende risikoreduktion |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| health., industr., UN | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans la construction | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen |
| social.sc., agric., UN | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture | henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren |
| social.sc., health. | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans les mines | henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i miner |
| social.sc., UN | Recommandation concernant le recrutement et le placement des gens de mer | henstilling om forhyring og formidling af søfarende |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommandation concernant le surpeuplement des prisons et l'inflation carcérale | anbefaling om overfyldte fængsler og hurtigt stigende fangetal |
| social.sc. | Recommandation concernant le travail à domicile | henstilling om hjemmearbejde, 1996 |
| social.sc. | Recommandation concernant le travail à domicile | henstilling om hjemmearbejde |
| social.sc., UN | Recommandation concernant le travail à temps partiel | henstilling vedrørende deltidsarbejde |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les agences d'emploi privées | henstilling om private arbejdsformidlinger |
| social.sc., UN | recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires | henstilling vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises | henstilling om generelle vilkår for at stimulere jobskabelse i små og mellemstore virksomheder |
| law, social.sc., UN | Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | henstilling om søfarendes løn, arbejdstid og bemanding af skibe |
| law, environ., agric. | recommandation concernant l'Europe CHENE | anbefaling vedrørende Europa CHENE |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | henstilling om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår |
| social.sc. | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |
| gen. | recommandation consensuelle | enstemmig anbefaling |
| gen. | recommandation consensuelle | enig anbefaling |
| fin. | recommandation d'audit | revisors henstillinger |
| fin. | recommandation de contrôle | revisors henstillinger |
| gen. | recommandation de décision du Conseil relative à... | henstilling med henblik på Rådets afgørelse om... |
| agric. | recommandation de fumure | gødningsvejledning |
| transp., nautic., min.prod. | Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés | IMO's henstilling om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov |
| transp., avia., nucl.phys. | recommandation de sécurité | sikkerhedsanbefaling |
| gen. | recommandation de vote | anbefalet stemmeafgivelse |
| commun., social.sc. | recommandation d'office | officiel registrering |
| commun., social.sc. | recommandation d'office | officiel indskrivning |
| gen. | Recommandation 8719 du Conseil de l'Europe sur l'organisation de la prévention de la criminalité | Europarådets rekommandation 8719 om kriminalitetsforebyggelse |
| h.rghts.act. | Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne |
| immigr. | Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| immigr. | Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelse af statsborgere fra tredjelande |
| fin., econ. | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20.. |
| law, commer., polit. | Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i international handel, |
| law, commer., polit. | Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem |
| agric., health., anim.husb. | recommandation du 21 novembre 1986 concernant les volailles de l'espèce gallus gallus élevées pour la ponte, du Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | anbefaling af 21. november 1986 vedrørende fjerkræ, der holdes med henblik på ægproduktion, fra det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| market. | recommandation dépourvue d'effet obligatoire | uforpligtende henstilling |
| law, environ., agric. | recommandation générale SILVA | almindelig anbefaling SILVA |
| social.sc., empl. | recommandation nº 162 concernant les travailleurs âgés de l'OIT | ILO's henstilling nr. 162 om ældre arbejdstagere |
| crim.law., fin. | Recommandation nº 6 du GAFI | anbefaling nr. 6 vedtaget af FATF |
| crim.law., fin. | Recommandation nº 6 du GAFI | FATF's anbefaling nr. 6 |
| crim.law. | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale | Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen |
| gen. | Recommandation nº R88 du 20 octobre 1988 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe | rekommandation nr. R88 af 20. oktober 1988, vedtaget af Europarådets Ministerkomité |
| law | recommandation nº R97 13 sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense | rekommandation nr. R97 13 om trusler mod vidner og forsvarets rettigheder |
| crim.law. | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger |
| transp., polit. | recommandation no 27 sur le rapatriement des capitaines et des apprentis | Henstilling vedr.hjemsendelse af skibsførere og lærlinge |
| econ., unions. | recommandation par pays | landespecifik henstilling |
| econ., unions. | recommandation par pays | landespecifik anbefaling |
| polit. | recommandation pour la deuxième lecture | andenbehandlingsindstilling |
| polit. | recommandation pour la deuxième lecture | indstilling ved andenbehandling |
| med. | recommandation publiée à titre d'orientation | henstilling offentliggjort til vejledning |
| cultur. | Recommandation relative au patrimoine culturel subaquatique | anbefaling om undervandskulturarven |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommandation relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire | anbefaling om etiske og organisatoriske aspekter af lægehjælp i fængsler |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale | anbefaling om harmonisering af retsmedicinske regler for obduktioner |
| crim.law. | recommandation spéciale VII sur les virements électroniques | særlig anbefaling VII om overførsler |
| social.sc., empl. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| social.sc. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring |
| social.sc. | Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | henstilling om hjemmearbejde |
| social.sc. | Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | henstilling om hjemmearbejde, 1996 |
| social.sc. | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999 | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999 | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |
| law, social.sc., UN | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | henstilling om søfarendes løn, arbejdstid og bemanding af skibe |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding |
| social.sc., UN | Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | henstilling om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår |
| fin. | recommandation "surperformance" | relativt bedre afkast |
| fin. | recommandation "surperformer" | relativt bedre afkast |
| law | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger |
| crim.law. | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale | henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| transp., UN | recommandations de Genève | Genève-henstillingen |
| transp., environ. | Recommandations des Nations unies relatives au transport des marchandises dangereuses | FN's Anbefalinger for Transport af Farligt Gods |
| commun., IT | recommandations du CCITT | CCITT-rekommandation |
| commun., IT | recommandations du CCITT | CCITT-specifikation |
| polit. | recommandations opérationnelles | anbefalinger vedrørende forretningsgangen |
| gen. | recommandations politiques | politikhenstilling |
| gen. | recommandations politiques | politikanbefaling |
| law | recours contre les décisions et recommandations individuelles | sag om individuelle beslutninger og henstillinger |
| law | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| comp., MS | règle de recommandation | Best Practice-regel |
| commun. | réseau conforme à la recommandation X.25 du CCITT | netværk i overensstemmelse med CCITT-anbefaling X.25 |
| law | se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger |
| comp., MS | Service de classification de données et de recommandations Microsoft | Microsoft-tjeneste til datakategorisering og anbefaling |
| comp., MS | Service de recommandations | Anbefalingstjeneste |