| Subject | French | Danish |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| food.ind. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin | Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vin |
| fin. | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | administrative afgørelser om toldspørgsmål |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes |
| law | appel portant sur une question de droit | appel af afgørelser vedrørende retsspørgsmål |
| h.rghts.act., environ. | approche démocratique des questions environnementales | miljødemokrati |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | samlet strategi for migration og mobilitet |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations | samlet migrationsstrategi |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | samlet migrationsstrategi |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | tilgang, der inddrager kønsaspektet |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | tilgang, der tager hensyn til kønsaspektet |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | kønssensitiv tilgang |
| gen. | atelier sur les questions scientifiques et technologiques | workshop om videnskabelige og teknologiske emner |
| gen. | auteur de la question | forespørger |
| polit. | auteur d'une question | spørger |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | øvrige undenrigsøkonomiske instrumenter og generelle anliggender |
| social.sc., IT | banque de questions | spørgsmåls-bank |
| econ., fin. | Bureau des services du Secrétariat pour les questions économiques et sociales | Sekretariatets servicekontor for økonomiske og sociale forhold |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Ad hoc-komitéen vedrørende Institutionelle Spørgsmål |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Ad hoc-komiteen vedrorende institutionelle spørgsmål |
| environ. | Comité CFFSA/CEF/CEPO des questions forestières méditerranéennes, Silva Mediterrane | AFWC/EFC/NEFC-udvalget for Skovspørgsmål i Middelhavsområdet, Silva Mediterranea |
| gen. | Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois | Folketingets Markedsudvalg |
| UN | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Det Rådgivende Udvalg for Administrations- og Budgetspørgsmål |
| fin., UN | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | rådgivende udvalg for administrations- og budgetspørgsmål |
| polit., agric. | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II | Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II |
| agric. | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE | Udvalget for handelsorganisationerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - COCCEE |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité des questions budgétaires, financières et administratives | Komitéen for Budget, Finanser og Administration |
| law, UN | Comité des questions constitutionnelles et juridiques | Komitéen for Statutmæssige og Juridiske Anliggender |
| gen. | Comité des questions de défense nucléaire | Komité for Nukleare Forsvarsanliggender |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I |
| ed., min.prod. | Comité des questions sociales, de travail et de formation professionnelle | Udvalget for Sociale Anliggender, Arbejdsvilkår og Erhvervsuddannelse |
| fin. | Comité des vingt pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | 20-Komitéen |
| commun. | Comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications | Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet |
| commun., polit. | comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications | Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet |
| fin. | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål |
| fin. | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | 20-komiteen |
| social.sc. | Comité pour les questions de jeunesse | Udvalget for Ungdomsspørgsmål |
| gen. | Comité pour les questions de la jeunesse envisagé | Udvalget for Ungdomsspørgsmål |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Udvalget for Civilretlige Spørgsmål |
| gen. | Comité sur les questions de droit civil | Gruppen vedrørende Civilretlige Spørgsmål |
| environ., agric. | Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales | Udvalget om miljø, landbrug og territoriale spørgsmål |
| gen. | Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre" | Arbejdskommissionen for Kulturelle, Sociale og Arbejdsmæssige Spørgsmål |
| UN | Commission des questions administratives et budgétaires | Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål |
| UN | Commission des questions administratives et budgétaires | Komité |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Komité |
| UN | Commission des questions juridiques | Komitéen for Juridiske Spørgsmål |
| UN | Commission des questions juridiques | Komité |
| law, h.rghts.act. | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Komité om Retlige Anliggender og Menneskerettigheder |
| UN | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering |
| UN | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Komité |
| UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Komitéen for Sociale, Humanitære og Kulturelle Spørgsmål |
| UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Komité |
| gen. | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Den Uafhængige Kommission for Internationale Udviklingsspørgsmål Brandtkommissionen |
| gen. | conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles | regeringskonferencen om institutionelle spørgsmål |
| law | connaître des questions préjudicielles | træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål |
| social.sc., lab.law. | conseiller pour les questions d'égalité des sexes | rådgiver i kønsspørgsmål |
| patents. | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit |
| gen. | Coordination des questions horizontales | Koordinering af tværgående spørgsmål |
| gen. | des questions entrant dans leur compétence | spøsgsmål,som falder ind under deres sagsområder |
| social.sc. | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité | Social sikkerhed og social integrering |
| polit. | Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires | assisterende generaldirektør for politisk-militære spørgsmål |
| polit. | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Direktorat 1 - Handel, udvikling, horisontale spørgsmål, støtte til Udenrigsrådet |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | Direktorat 1 - Markedsordning, veterinære og zootekniske spørgsmål, herunder internationale aspekter |
| polit. | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direktoratet for Institutionelle Spørgsmål, Budgettet og Personalevedtægten |
| polit. | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direktorat 4 - Institutionelle spørgsmål, budget, personalevedtægt |
| polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktorat 1 - Generel politik |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktorat 1 - Overordnede politiske spørgsmål |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | Direktorat 2 - Landbrugsstrukturer, landdistriktsudvikling, agromonetære og agrifinansielle spørgsmål, plantesundhed, økologiske produkter, fødevarekvalitet, gmo, Codex Alimentarius, plantebeskyttelse |
| law | division d'administration des marques et des questions juridiques | afdeling for administration af varemærker og for juridiske spørgsmaal |
| law | division de l'administration des dessins ou modèles et des questions juridiques | afdelingen for administration af mønstre og for juridiske spørgsmål |
| law, industr. | division de l'administration des marques et des questions juridiques | afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål |
| law | division de l'administration des marques et des questions juridiques | afdeling for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål |
| fin. | document de référence sur les questions budgétaires | baggrundsdokument om budgetspørgsmål |
| polit. | document exposant les questions clés | dokument om nøglespørgsmål |
| gen. | donner lecture de sa question | læse sin forespørgsel op |
| law | délibération sur des questions administratives | møder vedrørende administrative spørgsmål |
| law | délibérer sur des questions | behandle spørgsmål |
| gen. | Eléments pour des réponses complémentaires éventuelles à la question orale nº H-... de ... | oplæg til eventuelle supplerende svar på spørgsmål H-... fra ... |
| gen. | en fonction de l'urgence des questions soumises à examen | under hensyn til,hvor meget de forelagte spørgsmål haster |
| gen. | en vue de l'étude de questions particulières | til undersøgelse af særlige spørgsmål |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | boolesk spørgsmål |
| commun., IT | Foire aux questions | ofte stillede spørgsmål |
| commun., IT | Foire aux questions | frequently asked questions |
| IT | Foire aux questions | hyppigt stillede spørgsmål |
| energ.ind. | Fonds régional pour les questions énergétiques | Regionalfonden for Energispørgsmål |
| comp., MS | Forum Aux Questions | ofte stillede spørgsmål |
| gen. | genèse de la question | oversigt |
| gen. | genèse de la question | historik |
| gen. | genèse de la question | baggrundsorientering |
| gen. | genèse de la question | baggrund |
| gen. | genèse de la question | sagsforløb |
| comp., MS | Gestionnaire de questions | Spørgsmålsstyring |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse | gruppen vedrørende almindelige anliggender / spørgsmål vedrørende ungdommen |
| gen. | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" | Den Fælles Gruppe vedrørende Forskning/Atomspørgsmål |
| fin. | Groupe de contact "Questions CECA" | Kontaktgruppen vedrørende EKSF-spørgsmål |
| gen. | Groupe de travail "Droits - Questions légales" | Arbejdsgruppen vedrørende Rettigheder og Juridiske Spørgsmål |
| gen. | Groupe de travail " Questions fiscales internationales " | Arbejdsgruppe vedrørende internationale Skattespørgsmål |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives aux produits de l'aviculture " | Arbejdsgruppe vedrørende Fjerkræprodukter |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " | Arbejdsgruppe vedrørende Fårekød |
| gen. | Groupe de travail Questions économiques et financières | Arbejdsgruppen vedrørende Økonomiske og Finansielle Spørgsmål |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Gruppen af Formandskabets Venner cyberspørgsmål |
| gen. | Groupe des questions atomiques du Conseil | Rådets atomgruppe |
| nucl.phys. | Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM | atom- og forskningsgruppen / Forsyningsagenturet EURATOM |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité | atom- og forskningsgruppen / sikkerhedskontrol |
| gen. | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base | atom- og forskningsgruppen / grundnormer |
| UN | Groupe des questions commerciales affaires CNUCED | Handelsgruppen UNCTAD |
| polit., econ. | groupe des questions économiques | Økonomigruppen |
| gen. | Groupe d'experts des questions viticoles | Ekspertgruppe vedrørende Vinspørgsmål |
| fin. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés | Den mellemstatlige gruppe vedrørende de mindst udviklede lande |
| fin. | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Den mellemstatlige gruppe af 24 vedrørende internationale monetære forhold |
| econ., fin. | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | 24-lande-gruppen |
| econ., fin. | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | 24-gruppen |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrene, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende børn |
| health., agric. | groupe permanent des questions vétérinaires | stående gruppe for veterinærspørgsmål |
| energ.ind. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Den Stående Komité for Olieberedskabsspørgsmål |
| energ.ind. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Olieberedskabskomitéen |
| agric. | Groupe "Questions agricoles" | landbrugsgruppen |
| gen. | Groupe "Questions agricoles" OGM | Landbrugsgruppen GMO |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Den Horisontale Landbrugsgruppe øget kontrol |
| gen. | Groupe "Questions agrofinancières" AGRIFIN | Gruppen vedrørende Finansielle Landbrugsspørgsmål agrifin |
| obs. | Groupe "Questions atomiques" Groupe ad hoc "Sûreté nucléaire" | Atomgruppen Ad hoc-gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed |
| gen. | Groupe "Questions atomiques" | Atomgruppen |
| gen. | Groupe "Questions budgétaires" | budgetgruppen |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Charbon | gruppen vedrørende EKSF-spørgsmål / kul |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif | gruppen vedrørende EKSF-spørgsmål / Det rådgivende Udvalg |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon | gruppen vedrørende EKSF-spørgsmål / kulforskning |
| gen. | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie | gruppen vedrørende EKSF-spørgsmål / jern- og stålindustrien |
| commer., polit., interntl.trade. | groupe "questions commerciales" GATT | Handelsgruppen GATT |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" | Handelsgruppen |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions | handelsgruppen / messer og udstillinger |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale | handelsgruppen / handelspolitik |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche | handelsgruppen / præferenceordning EFTA/Østrig |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | handelsgruppen / ordning uden præference/bilaterale og regionale forhandlinger Latinamerika |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT | handelsgruppen / ordning uden præference/multilaterale forhandlinger udviklede lande/GATT |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue | handelsgruppen / ordning uden præference/multilaterale forhandlinger udviklingslande/råvarer/dialogen |
| commer. | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel AELE/Islande | handelsgruppen / præferenceordning EFTA/Island |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel pays du bassin méditerranéen/Machrek | handelsgruppen/præferenceordning Middelhavslandene/Mashreq |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral | handelsgruppen / tekstilvarer bilaterale aftaler inden for rammerne af det multilaterale arrangement |
| obs. | Groupe "Questions de droit civil" | Udvalget for Civilretlige Spørgsmål |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | Gruppen vedrørende Civilretlige Spørgsmål |
| obs. | Groupe "Questions financières" | Finansgruppen |
| gen. | Groupe "Questions financières" | finansgruppen |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs | finansgruppen / fiskal harmonisering direkte beskatning |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts | finansgruppen / monetære spørgsmål og andre finansielle spørgsmål lån |
| gen. | Groupe "Questions financières" / Questions générales | finansgruppen / almindelige spørgsmål |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes | finansgruppen / egne indtægter indtægter |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | Fiskalgruppen |
| gen. | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | Gruppen vedrørende Generelle Anliggender, herunder Evaluering |
| immigr., UN | Groupe "Questions humanitaires" | Gruppen vedrørende Humanitære Spørgsmål |
| gen. | groupe "Questions institutionnelles" | Gruppe vedrørende Institutionelle Spørgsmål |
| gen. | groupe "Questions institutionnelles" | Den Institutionelle Gruppe |
| gen. | Groupe "Questions sociales" | Socialgruppen |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT | socialgruppen / koordinering med ILO |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | socialgruppen / direktivet om skolegang for migrantbørn |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | socialgruppen / direktivet om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af selskabsfusioner |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" | socialgruppen / arbejdsgivergruppen |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" | socialgruppen / arbejdstagergruppen |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants | socialgruppen / social sikring for vandrende arbejdstagere |
| polit., econ. | groupe "Questions économiques" | Økonomigruppen |
| transp., nautic. | Groupe "Questions économiques" / Aides aides à la construction navale | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / støtte støtte til skibsbygningsindustrien |
| econ. | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services droit des sociétés/statut de la SAE | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / etablering af tjenesteydelser selskabsret/vedtægt for SE |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / etablering og tjenesteydelser forsikring |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / offentlige indkøb offentlige indkøb/arbejder og indkøb |
| law, econ. | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / industripolitik luftfart |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques tracteurs agricoles ou forestiers à roues | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/ tekniske hindringer landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/tekniske hindringer løfteapparatur |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / konkurrenceregler kontrol med sammenslutninger af virksomheder |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / Toldunionen harmonisering af toldlovgivningerne |
| gen. | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/tekniske hindringer ikke-elektriske apparater til opvarmning, madlavning og varmt vand |
| gen. | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" | Transportgruppen - Intermodal Transport og Transportnet |
| interntl.trade. | groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | paneler vedrørende tvister om forsigtighedsspørgsmål |
| econ. | heure des questions | spørgetid |
| UN | Instance permanente sur les questions autochtones | Permanent Forum for Oprindelige Folk |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | kønsmainstreaming |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integration af ligestillingsaspektet |
| law | intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integration af kønsaspektet |
| social.sc. | intégration des questions de genre | integrering af kønsaspektet |
| gen. | intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement | integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet |
| gen. | intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement | integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet |
| gen. | intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement | inddragelse af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet |
| law | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integration af ligestillingsaspektet |
| law | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | kønsmainstreaming |
| law | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | integration af kønsaspektet |
| comp., MS | journal des questions et réponses | log med spørgsmål og svar |
| law | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises | Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den |
| gen. | la question se pose de savoir | der melder sig dog det spørgsmål |
| gen. | la question se pose de savoir | der kan være tvivl om |
| gen. | la question se pose de savoir | det er et spørgsmål |
| gen. | la question se pose de savoir | spørgsmålet er |
| gen. | la question se pose de savoir | man må gøre sig klart |
| gen. | la question se pose de savoir | det må klarlægges |
| gen. | la question se pose de savoir | ... måske |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | uafsluttede sager betragtes som bortfaldne |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | spørgsmål, som kan give anledning til tvister |
| gen. | les questions sont reputees caduques | forespørgslerne betragtes som bortfaldet |
| agric. | l'interdépendance des questions agricoles évoquées | sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet |
| stat. | liste des questions | liste over spørgsmål |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger |
| gen. | liste des questions traitées | oversigt over behandlede spørgsmål |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene |
| gen. | l'ordre du jour est approuvé, sous réserve de l'inscription des points ... sur la liste des questions traitées | dagsordenen godkendtes, under forudsætning af at også punkt ... i oversigten over behandlede spørgsmål blev opført på denne |
| commun., IT | message de question | forespørgselsmeddelelse |
| immigr. | ministre chargé des questions de migration | minister med ansvar for ind- og udvandring |
| immigr. | ministre chargé des questions de migration | migrationsminister |
| immigr. | mission sur la question des migrations | migrationsmission |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik |
| comp., MS | panneau Questions et réponses | ruden Spørgsmål og svar |
| comp., MS | porte questions et réponses | QA-gate |
| law | pourvoi limité aux questions de droit | appel begrænset til retsspørgsmål |
| health., pharma. | procédure de questions/réponses | spørgsmål/svar-procedure |
| transp., avia. | Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques | protokol om specifikke forhold for flyudstyr |
| gen. | Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques | flyudstyrsprotokol |
| law | préjuger la réponse à la question de savoir si | foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om |
| gen. | présenter l'état de la question | sammenfatte forhandlingen |
| gen. | présenter l'état de la question | gøre rede for sagens stade |
| gen. | période de questions | spørgetid |
| econ. | question arménienne | det armenske spørgsmål |
| gen. | question au bureau | spørgsmål til formanden |
| stat. | question avec alternative | lukket spørgsmål |
| polit. | question avec demande de réponse orale | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling |
| polit. | question avec demande de réponse orale | forespørgsel til mundtlig besvarelse |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | forespørgsel til mundtlig besvarelse |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling |
| polit. | question avec demande de réponse écrite | forespørgsel til skriftlig besvarelse |
| comp., MS | question avec espace à compléter | spørgsmål af typen Udfyld det tomme felt |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | boolesk spørgsmål |
| work.fl., IT | question codée | indkodet spørgsmål |
| work.fl., IT | question codée | formaliseret spørgsmål |
| polit. | question complémentaire | tillægsspørgsmål |
| IT | question courante | hyppigt stillede spørgsmål |
| econ. | question de confiance | tillidsvotum |
| law | question de droit | retlig omstændighed |
| law | question de droit | retligt spørgsmål |
| law, crim.law., UN | question de droit | jus |
| law | question de droit | retsspørgsmål |
| law | question de fait | spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder |
| law | question de fait | faktisk omstændighed |
| law | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi | et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn |
| law | question de fait relative au litige | faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet |
| polit. | question de fond | substansspørgsmål |
| polit. | question de fond | realitetsspørgsmål |
| econ. | question de Kaliningrad | spørgsmålet om Kaliningrad |
| econ. | question de la Cisjordanie | det vestjordanske spørgsmål |
| econ. | question de la Palestine | det palæstinensiske spørgsmål |
| econ. | question de la Tchétchénie | spørgsmålet om Tjetjenien |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | kønsspørgsmål |
| law | question de procédure | procedurespørgsmål |
| law, environ. | question d'environnement | miljøspørgsmål |
| law | question d'intérêt commun | spørgsmål af fælles interesse |
| econ. | question du Cachemire | spørgsmålet om Kashmir |
| econ. | question du Kosovo | spørgsmålet om Kosovo |
| econ. | question du Kurdistan | det kurdiske spørgsmål |
| econ. | question du Tibet | det tibetanske spørgsmål |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | kønsspørgsmål |
| polit. | question en instance | uafsluttede sager |
| work.fl. | question enregistrée | registrerede genstande |
| med. | question faisant appel au jugement | spørgsmål om patientens sygdomsoplevelse |
| gen. | question familiale | familiemæssige spørgsmål |
| stat., scient. | question fermée | lukket spørgsmål |
| stat., scient. | question fermée | spørgsmål med endeligt antal svarmuligheder |
| math. | question fermée | spørgsmäl med endeligt antal svarmuligheder |
| math. | question fermée | lukket spørgsmäl |
| work.fl., IT | question formulée | spørgsmål |
| work.fl., IT | question formulée | forespørgsel |
| gen. | question incriminante | inkriminerende spørgsmål |
| work.fl., IT | 2. question indexée | formaliseret spørgsmål |
| econ. | question internationale | internationalt spørgsmål |
| law | question juridique | retsspørgsmål |
| gen. | QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet: | SPØRGSMÅL Nr. H- ---/9- til Rådet fra ... til SPØRGETIDEN Vedr.: |
| polit. | question non prioritaire | ikke-prioriteret forespørgsel |
| comp., MS | question notée | bedømt spørgsmål |
| econ. | question orale | mundtlig forespørgsel |
| gen. | question orale avec débat | mundtlig forespørgsel nr....med forhandling |
| gen. | question orale nº .. - avec/sans débat | mundtlig forespørgsel ... med/uden forhandling |
| gen. | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Spørgsmål H- ---/9- fra hr. ... Baggrundsnotat |
| gen. | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | Baggrundsnotat til spørgsmål H- ---/9- fra hr. |
| stat., scient. | question ouverte | åbent spørgsmål |
| math. | question ouverte | åbent spørgmål |
| econ. | question parlementaire | parlamentarisk forespørgsel |
| work.fl., IT | question pondérée | vægtet spørgsmål |
| law | question posée à l'expert | spørgsmål forelagt den sagkyndige |
| polit., law | question posée à titre préjudiciel | præjudicielt spørgsmål |
| polit. | question prioritaire | prioriteret forespørgsel |
| polit. | question préalable | afvisning af en sag af formelle grunde |
| law | question préalable | præjudicielt spørgsmål |
| law | question préalable | forslag om overgang til dagsordenen |
| priv.int.law. | question préjudicielle | præjudiciel spørgsmål |
| econ. | question préjudicielle | præjudicielt spørgsmål |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | spørgsmål henhørende under dets konkurrerende kompetence |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | spørgsmål henhørende under dets eksklusive kompetence |
| social.sc. | question sociale | socialt anliggende |
| IT | question souvent posée | hyppigt stillede spørgsmål |
| stat., ed. | question à choix de réponse | spørgsmål med flere valgmuligheder |
| stat., ed. | question à choix de réponse | multiple choice-spørgsmål |
| comp., MS | question à choix multiple | spørgsmål med flere svarmuligheder |
| stat., ed. | question à choix multiple | spørgsmål med flere valgmuligheder |
| stat., ed. | question à choix multiple | multiple choice-spørgsmål |
| stat., ed. | question à choix multiples | spørgsmål med flere valgmuligheder |
| stat., ed. | question à choix multiples | multiple choice-spørgsmål |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | multiple choice-spørgsmål |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | spørgsmål med flere valgmuligheder |
| stat., scient. | question à réponse libre | åbent spørgsmål |
| stat. | question à réponse unique | lukket spørgsmål |
| law | question à être mise aux voix | spørgsmål,der sættes under afstemning |
| econ. | question économique à caractère général | generelle økonomiske anliggender |
| econ. | question écrite | skriftlig forespørgsel |
| gen. | questions commerciales sectorielles | handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer |
| gen. | questions commerciales sectorielles | handelsspørgsmål inden for forskellige Sektorer |
| gen. | Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés | Handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer.Markedsadgang |
| gen. | questions d'aide au développement | spørgsmål vedrørende udviklingsbistand |
| gen. | questions de déontologie | erhvervsetik |
| environ. | questions de genre | kønsrelaterede spørgsmål |
| med. | questions de prise de contact | kontaktetablerende spørgsmål |
| gen. | questions de procédure | procedurespørgsmål |
| law | questions de second ordre | subsidiære spørgsmål |
| interntl.trade. | questions de Singapour | Singaporeemner |
| law | questions des juges et des avocats généraux à l'audience | spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet |
| commun., IT | questions fréquemment posées | ofte stillede spørgsmål |
| commun., IT | questions fréquemment posées | frequently asked questions |
| gen. | questions institutionnelles et Conférence intergouvernementale | institutionelle spørgsmål og regeringskonferencen |
| polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | Generel og institutionel politik |
| obs., polit. | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser |
| commun. | questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique | aspekter vedrørende elektromagnetisk kompatibiliet og radiofrekvenser |
| gen. | questions relatives à la sécurité en Europe | spørgsmål vedrørende sikkerhed i Europa |
| gen. | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | spørgsmål vedrørende sikkerhed og samarbejde i Middelhavet |
| unions. | Questions relevant du titre II de la convention | Spørgsmål vedrørende konventionens afsnit II |
| unions. | Questions relevant du titre II : politique et procédure | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål |
| health., pharma. | questions/réponses sur le rejet de la demande | spørgsmål og svar vedrørende afslag |
| health., pharma. | questions/réponses sur le retrait de la demande | spørgsmål og svar vedrørende tilbagetrækning af ansøgning |
| interntl.trade. | questions résultant de la Conférence de Marrakech | den såkaldte "indbyggede dagsorden", der blev vedtaget i Marrakesh |
| polit. | questions soumises à la délibération du Conseil | spørgsmål til forhandling i Rådet |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | kønsopmærksom |
| gen. | ramener à la question | føre forhandlingen tilbage til sagen |
| gen. | reprendre la question à son compte | overtage forespørgslen |
| commer., polit., interntl.trade. | représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | USA's handelsrepræsentant |
| gen. | réponse complémentaire à une question écrite | supplerende svar på skriftlig forespørgsel |
| IT, tech. | sauvegarde de question | gemme i lager |
| IT, tech. | sauvegarde de question | lagre |
| IT, tech. | sauvegarde de question | lagring |
| gen. | secrétaire d'Etat aux questions fiscales | statssekretær for skatter og afgifter |
| energ.ind., el. | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | sektion for energi, kernekraft og forskning |
| environ. | sensibilisation aux questions écologiques | miljøoplysning |
| social.sc. | sensibilité aux questions d'égalité des sexes | kønsbevidsthed |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | blot være et spørgsmål om |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | forestille sig |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | gøre sig overvejelser om |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | opholde sig ved |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | tænke på om |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | være i tvivl om |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | ønske at vide |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | tænke sig |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | overveje |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | ikke være sikker på |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | gerne ville vide |
| gen. | s'interroger sur la question de savoir | betvivle |
| IT, dat.proc. | sous-question | underordnet søgning |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål |
| gen. | sous-conseil des questions financières | Underrådet for Finansielle Anliggender |
| gen. | Sous-groupe " Questions de police sanitaire " | Undergruppe vedrørende veterinærpolitimæssige Spørgsmål |
| gen. | Sous-groupe " Questions d'hygiène " | Undergruppe vedrørende Hygiejnespørgsmål |
| gen. | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | senator for skolevæsen, ungdomsanliggender og erhvervsuddannelse, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| polit. | table de travail sur les questions de sécurité | Arbejdspanelet vedrørende Sikkerhedsspørgsmål |
| gen. | Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Taskforce vedrørende Horisontale Spørgsmål/Latinamerika |
| polit. | toile de fond à la question orale ... | baggrundsnotat til spørgsmål ... |
| gen. | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Baggrundsnotat til spørgsmål H- ---/9- fra hr. |
| gen. | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Spørgsmål H- ---/9- fra hr. ... Baggrundsnotat |
| gen. | traiter selon la procédure des questions orales | behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund |
| polit. | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet |
| obs., polit. | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål |
| polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål |
| stat. | unité-question | objekt |
| stat. | unité-question | enhed |
| environ. | vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century | World Water Vision Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| med. | âge des questions | spørgealder |
| law | élire domicile dans l'Etat en question | angive en valgt adresse i den pågældende stat |
| polit. | éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ... | oplæg til supplerende svar på spørgsmål ... |
| polit. | éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ... | oplæg til supplerende svar på mundtlig forespørgsel ... |
| gen. | équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | EU-politirådgivningshold |
| work.fl., IT | état de la question | state-of-the-art-beskrivelse |
| work.fl., IT | état de la question | statusrapport |