| Subject | French | Danish |
| law, social.sc. | acceptation préalable de la sentence arbitrale par les parties | aftale om at ville underkaste sig faglig voldgift |
| tax. | accord préalable | forhåndstilsagn |
| tax. | accord préalable | ruling |
| gen. | accord préalable | forudgående samtykke |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | forudgående informeret samtykke |
| life.sc., environ., UN | accord préalable en connaissance de cause | forudgående kvalificeret samtykke |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | forhåndsgodkendelse |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | forhåndsprisgodkendelse |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | forhåndsaftale |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | forhåndsgodkendelse |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | forhåndsaftale |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | forhåndsprisgodkendelse |
| gen. | adjudication de gré à gré avec sélection préalable | lukket licitation med forudgående udvælgelse |
| gen. | agrément administratif préalable | forudgående administrativ tilladelse |
| gen. | agrément administratif préalable | forudgående administrativ godkendelse |
| gen. | agrément préalable | godkendelse før monteringen |
| fin. | audit préalable | nødvendig omhu |
| fin. | audit préalable | due diligence-undersøgelse |
| fin. | audit préalable | due diligence |
| fin. | audit préalable | due diligence-procedure |
| law | autorisation administrative préalable | forhåndsgodkendelse fra myndighederne |
| law, min.prod. | autorisation préalable | forudgående samtykke |
| law | autorisation préalable | forudgående tilladelse |
| gen. | autorisation préalable | godkendelse før monteringen |
| environ. | autorisation préalable au transport de déchets dangereux | forudgående anmeldelse af transport af farligt affald |
| nucl.phys. | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald |
| fin., tax. | autorisation préalable à l'installation | godkendelse før monteringen |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | Advance Shipping Notice |
| environ. | broyage préalable | formaling |
| gen. | cautionnement préalable | sikkerhed stillet på forhånd |
| gen. | cautionnement préalable | kaution stillet på forhånd |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse |
| met. | chauffage préalable | forvarmning |
| law | clause préalable | indledende bestemmelser |
| law | clause préalable | udkast til samarbejdsaftale |
| law | communication préalable de documents | fremlæggelse af dokumenter (editio instrumentorum) |
| law | communication préalable de documents | edition (editio instrumentorum) |
| tech. | compteur à paiement préalable | møntmåler |
| fin. | concertation préalable sur les dépenses obligatoires | forudgående samråd om de obligatoriske udgifter |
| gen. | condition préalable | forudsætning |
| gen. | conditionnement préalable des déchets | forudgående konditionering af affaldet |
| transp. | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | prøvnings- og godkendelsesforudsætninger |
| transp., construct. | confortation préalable | forudgående stabilisering |
| law, lab.law. | connaissances préalables | forkundskaber |
| environ. | consentement informé préalable | forudgående informeret samtykke |
| environ., chem. | consentement préalable | forudgående informeret samtykke |
| fin. | consentement préalable | forudgående accept |
| law, min.prod. | consentement préalable | forudgående samtykke |
| environ. | consentement préalable en connaissance de cause | forudgående informeret samtykke |
| gen. | contacts préalable pris sur place | forudgående kontakter på stedet |
| fin. | contrôle préalable | due diligence-undersøgelse |
| fin. | contrôle préalable | nødvendig omhu |
| fin. | contrôle préalable | due diligence-procedure |
| dat.proc. | contrôle préalable | forudgående kontrol |
| industr., construct. | contrôle préalable | forprøve |
| fin. | contrôle préalable | due diligence |
| industr. | contrôles préalables | forprøver |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-konventionen |
| gen. | demande d'autorisation préalable | ansøgning om forhåndstilladelse |
| law | demande d'avis préalable | begæring om forudgående udtalelse |
| polit., law | demande d'avis préalable | begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 |
| law | demande d'avis préalable | anmodning om forudgående udtalelse |
| commun., IT | demande préalable | første anmodning |
| law | demande préalable de la victime | skadelidte gør sit krav gældende forud |
| econ., construct. | devis préalable à la construction | overslag udarbejdet før byggeriets gennemførelse |
| transp. | données préalables à la régulation | data nødvendige for trafikregulering |
| tech., chem. | dosage sans décoloration préalable | bestemmelse uden forudgående affarvning |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | forbehandlingstid |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | angivelse forud for afgang |
| stat., lab.law. | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente | dødsfald efter anerkendelse af permanent invaliditet |
| agric. | défanage mécanique préalable | mekanisk fjernelse af stængel |
| agric. | défanage mécanique préalable | mekanisk fjernelse af top |
| mech.eng. | démarrage sans ventilation préalable | våd start |
| agric. | effanage mécanique préalable | mekanisk fjernelse af stængel |
| agric. | effanage mécanique préalable | mekanisk fjernelse af top |
| comp., MS | engagement préalable | budgetreservation |
| law | enquête préalable | "pre-trial discovery" |
| ecol. | enregistrement préalable | præregistrering |
| ecol. | enregistrement préalable | forregistrering |
| ecol. | enregistrement préalable | forhåndsregistrering |
| chem. | enregistrement préalable tardif | sen præregistrering |
| environ., chem. | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | mindstekrav om oplysninger forud for markedsføringen |
| gen. | entretien confidentiel préalable | forudgående fortrolig forhandling |
| transp., mech.eng. | essai de frein préalable au mouvement de transfert | bremseprøvning forud for flytning |
| tech. | essai préalable | kvalifikationsprøvning |
| IT | examen préalable de la conception | preliminary design review |
| el. | excitation préalable | forpåvirkning |
| econ. | exempter de l'obligation d'autorisation préalable | undtage fra kravet om forhåndstilladelse |
| gen. | formation préalable au déploiement | uddannelse forud for en mission |
| gen. | formation préalable à la mission | uddannelse forud for en mission |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | forsmedeprofil |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | strækkeprofil |
| construct. | humidification préalable | forvanding |
| fin. | imposition de conditions préalables | pålægning af forhåndstilpasningskrav |
| el. | information préalable | forudgående underretning |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | forhåndsinformation om passagerer |
| transp., mater.sc. | installation de chauffage préalable des trains | togforvarmningsanlæg |
| transp., mater.sc. | installation de chauffage préalable des trains | anlæg til forvarmning af tog |
| commun., transp. | interrogation préalable | polling |
| environ. | interrogation préalable de l'opinion publique | opinionsundersøgelse |
| nat.sc., agric. | lardage avec culture préalable | plante med forankultur |
| agric. | maturation préalable du lait | forsyrning af mælk med starterkultur |
| agric. | maturation préalable du lait | forsyrning af mælk med mælkesyrekultur |
| mech.eng. | moteur à carburation préalable | forkarburatormotor |
| law | notification préalable | forudgående anmeldelse |
| law, econ. | notification préalable | forudgående underretning |
| busin., labor.org., econ. | notification préalable des concentrations | forudgående anmeldelse af fusioner |
| gen. | notification préalable des manoeuvres militaires d'envergure | forudgående notifikation af større militære manøvrer |
| gen. | notification préalable des mouvements militaires d'envergure | forudgående notifikation af større militære bevægelser |
| gen. | notification préalable des transferts | forudanmeldelse af overførsler |
| commer. | notification préalable d'une concentration | anmeldelse af en planlagt fusion |
| patents. | notification préalable à l'expiration de l'enregistrement | meddelelse om udløb |
| commer., polit. | notification préalable à l'exportation | forudgående eksportanmeldelse |
| gen. | obligation de notification préalable | forpligtelse til forudgående underretning |
| law | obligation d'information préalable | forpligtelse til at give forhåndsunderretning |
| med. | oxygénation préalable | forudgående iltindånding |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | præregistreringsperiode |
| gen. | planification préalable | forhåndsplanlægning |
| environ. | planification préalable aux catastrophes | katastrofeberedskab |
| earth.sc., agric. | pression préalable | trykluft |
| fin., IT | principe de non-autorisation préalable | princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | princip for projektvurdering |
| agric. | prise accessoire débarquée sans tri préalable | usorteret landet bifangst |
| commer. | procédure accélérée d'examen préalable | hurtig forudgående undersøgelsesprocedure |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedure med forudgående offentliggørelse |
| gen. | procédure consultative préalable | procedure med forudgående høring |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedure med forudgående informeret samtykke |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | PIC-procedure |
| market., fin. | procédure de notification préalable d'un financement d'aide | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering |
| market., fin. | procédure de notification préalable et de discussion | procedure for forudgående underretning og forhandling |
| market., fin. | procédure de notification préalable sans discussion | procedure for forudgående underretning uden forhandling |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | PIC-ordning |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | ordning med forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedure uden forudgående offentliggørelse |
| market., agric. | production agricole vendue sous contrat au préalable | landbrugsproduktion solgt på forhåndskontrakt |
| ed. | préalable méthodologique | metodologisk forberedelse |
| gen. | préalable à la convention | før Konventionen |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | pneumatisk sprøjte |
| construct. | qualification préalable sur marché d'essai | godkendelse på forhånd ved prøvekørsel |
| law | question préalable | præjudicielt spørgsmål |
| polit. | question préalable | afvisning af en sag af formelle grunde |
| law | question préalable | forslag om overgang til dagsordenen |
| polit., law | rapport préalable | foreløbig rapport |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | forhåndsinformation om passagerer |
| law | règlement préalable d'un émolument international | forudbetaling af et internationalt gebyr |
| law | réclamation administrative préalable | forudgående administrativ klage |
| fin. | régime d'autorisation préalable | ordning med forhåndsgodkendelse |
| gen. | régime de notification préalable | ordning med forudgående kontrol |
| gen. | réunion préalable à l'audit | formøde |
| gen. | réunion préalable à l'enquête | formøde |
| fin. | révocation d'un accord préalable | tilbagekaldelse af en forhåndstilladelse |
| fin. | sans publication préalable | uden forudgående offentliggørelse |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | uden forudgående henvisning af anmodningen til et udvalg |
| mech.eng., construct. | serrure avec verrouillage préalable | lås med rigelkontakt |
| interntl.trade., agric. | sous-compte des activités préalables aux projets | projektforundersøgelseskonto |
| med. | substance liquide testée sans dilution préalable | flydende teststof påføres ufortyndet |
| fin. | surveillance communautaire préalable | forudgående fællesskabstilsyn |
| market. | surveillance préalable des importations | forudgående tilsyn med indførslen |
| econ. | système de notification préalable | ordning baseret på forudgående underretning |
| fin. | Système d'information préalable | systemet for forudgående information |
| commun. | table de conversions préalables | PRETRE-tabel |
| el. | technique de distorsion préalable | forforvrængningsteknik |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | opsætningstid |
| tech., industr., construct. | tension préalable | for-spænding |
| gen. | traitement préalable | forbehandling |
| met. | traitement préalable chimique | kemisk forbehandling |
| mater.sc. | traitement préalable des sels fondus | forbehandling i saltsmelte |
| med. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | præmedikation |
| gen. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | medicinsk forbehandling af patient til bedøvelse |
| commun. | tri préalable | grovsortering |
| commun. | tri préalable des envois | forsortering |
| commun., IT | vieillissement préalable | forudgående ældning |
| fin., account. | visa préalable | forudgående påtegning |
| gen. | vitesse de mouillage préalable | gennemvædningshastighed |
| fin. | vérification sans avertissement préalable | uanmeldt kontrolundersøgelse |
| commun. | écoute préalable | indlytning |
| nat.res. | étourdissement au préalable | bedøvelse |
| agric. | étourdissement préalable à l'abattage | bedøvning før slagtning |
| IT | étude préalable | foreløbig kritisk gennemgang |
| tech., mater.sc. | évaluation préalable du fournisseur | leverandørvurdering |
| tech., mater.sc. | évaluation préalable du fournisseur | leverandørbedømmelse |