| Subject | French | Danish |
| law | L'INSTRUMENT …… a été modifié dans son contenu. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit INSTRUMENT. | INSTRUMENT … er blevet ændret for så vidt angår indholdet. INSTRUMENTET bør af klarheds- og rationalitetshensyn kodificeres." |
| law | L'INSTRUMENT …… a été modifié de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit INSTRUMENT. | INSTRUMENT …… er blevet ændret væsentligt. INSTRUMENTET bør af klarheds- og rationalitetshensyn kodificeres. |
| law | L'INSTRUMENT ... a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit INSTRUMENT. | INSTRUMENT ... er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder. INSTRUMENTET bør af klarheds- og rationalitetshensyn kodificeres." |
| med. | agent biologique modifié génétiquement | genetisk ændret biologisk agens |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux amino résines | aminplastmodificeret alkyd |
| industr., construct., chem. | alkyde modifié aux phénoliques | fenolharpiksmodificeret alkyd |
| fin., econ. | amendements de l'Assemblée qui n'ont pas été modifiés par le Conseil | Europa-Parlamentets ændringer, som ikke er blevet modificeret af Rådet |
| fin., econ. | amendements non encore modifiés | endnu ikke modificerede ændringer |
| fin., econ. | amendements que le Conseil a modifiés | ændringer, som Rådet har modificeret |
| fin., econ. | amendements qu'il est envisagé de modifier | ændringer, som påtænkes modificeret |
| fin., econ. | amendements qu'il est envisagé de ne pas modifier | ændringer, som ikke påtænkes modificeret |
| food.ind., chem. | amidon modifié | modificeret stivelse |
| agric., chem. | amidon modifié chimiquement | kemisk modificeret stivelse |
| chem. | amidon modifié par traitement acide | E1401 |
| agric., food.ind. | amidon modifié par traitement acide | syremodificeret stivelse |
| chem. | amidon modifié par traitement acide | syrebehandlet stivelse |
| agric., food.ind. | amidon modifié par traitement acide | stivelse modificeret ved syrebehandling |
| agric., food.ind. | amidon modifié par traitement alcalin | alkalistivelse |
| agric., food.ind. | amidon modifié par traitement alcalin | stivelse modificeret ved alkalibehandling |
| agric., food.ind. | amidon modifié par traitement alcalin | alkalimodificeret stivelse |
| agric., food.ind. | amidon modifié par traitement alcalin | alkalibehandlet stivelse |
| chem. | amidons et fécules modifiés par estérification | stivelse modificeret ved esterificering |
| chem. | amidons et fécules modifiés par éthérification | stivelse modificeret ved etherificering |
| agric., food.ind. | amidons modifiés par voie chimique | kemisk modificerede stivelser |
| food.ind. | amidons modifiés par voie physique | fysisk modificerede stivelser |
| food.ind. | amidons physiquement modifiés | fysisk modificerede stivelser |
| gen. | appareil de mesure de la DBO modifié | modificeret BOD-meter |
| construct. | barrage en terre homogène modifié | drænet homogen jorddæmning |
| chem. | brai modifié par insufflation d'air | beg modificeret ved gennemblæsning af luft |
| agric. | cadre modifié | ændret ramme |
| chem. | caoutchouc naturel modifié | modificeret naturgummi |
| law | caractère génétiquement modifié | genetisk modificeret kendetegn |
| IT | code biquinaire modifié | modificeret binær kode |
| agric. | colza génétiquement modifié | genetisk modificeret raps |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer |
| nat.sc., environ. | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| nat.sc. | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet |
| transp., avia. | configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | konfiguration af opdrifts- og luftmodstandsanordninger |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | konsolidering af ændrede fællesskabsretsakter |
| nat.sc., agric. | coton génétiquement modifié | genmodificeret bomuld |
| nat.sc., agric. | coton génétiquement modifié | genetisk modificeret bomuld |
| fin., econ. | crédits modifiés par virement ou par budget rectificatif ou supplémentaire | bevillinger ændret ved overførsel eller ved tillægs- eller ændringsbudget |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la portance | opdriftsanordninger |
| transp., avia. | dispositifs servant à modifier la traînée | luftmodstandsanordninger |
| environ. | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer |
| life.sc. | essai de sélection de l'OCDE modifié | modificeret OECD screening test |
| gen. | essai MITI modifié | modificeret MITI-test |
| life.sc. | essai Sturm modifié | modificeret Sturm-test |
| el. | format duo-binaire modifié | modificeret duo-binært format |
| mech.eng. | frein à disque à étrier flottant modifié | kompakt skivebremsekaliper |
| gen. | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" | Ad hoc-Gruppen vedrørende GMO'er |
| gen. | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Genetisk Modificerede Organismer GMO |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Ekspertpanelet for Genetisk Modificerede Organismer |
| econ. | groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Panelet for Genetisk Modificerede Organismer |
| health., food.ind. | groupe sur les organismes génétiquement modifiés | Ekspertpanelet for Genetisk Modificerede Organismer |
| health., nat.sc. | génétiquement modifié | gensplejset |
| el. | indice de réfraction modifié | modificeret refraktionsindeks |
| el. | indice de réfraction modifié | modificeret refraktionsindex |
| el. | indice de réfraction modifié | modificeret brydningsindeks |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | Kommissionen kan ændre sit oprindelige forslag |
| law | la méthode du quotient électoral modifié | den modificerede valgkvotientmetode |
| law | le règlement ... est modifié comme suit | i forordning ... foretages følgende ændringer |
| law | le règlement ... est modifié comme suit | forordning ... ændres således |
| fin. | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger |
| law | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser |
| construct. | liant modifié | modificeret bindemiddel |
| fin., econ. | liste des incidences financières des amendements non rejetés et modifiés documents Nº . a et b)) | liste over de finansielle virkninger af de ikke-forkastede og modificerede ændringer dok. . a og .) |
| agric., food.ind. | maïs génétiquement modifié | genetisk modificeret majs |
| nat.sc. | micro-organisme génétiquement modifié | genetisk modificeret mikroorganisme |
| med. | modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales | ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller |
| patents. | modifier la marque communautaire | ændre EF-varemærket |
| comp., MS | Modifier la police... | Skift skrifttype... |
| comp., MS | Modifier la police des messages | Skift skrifttype i meddelelse |
| fin. | modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire | styre den strukturelle likviditetsposition for pengeinstitutsektoren |
| coal. | modifier la puissance du signal d'appel | at ændre kaldesignalets styrke |
| comp., MS | Modifier le compte de connexion... | Skift logonkonto |
| comp., MS | Modifier le niveau d'accès | Skift adgangsniveau |
| fin. | modifier le plafond des ressources | ændre den øvre grænse for indtægterne |
| comp., MS | Modifier le rapport | Rediger rapport |
| fin. | modifier le règlement financier | ændre finansforordningen |
| market., agric. | modifier le type ancien | avle en ny type på grundlag af eksisterende type |
| comp., MS | Modifier les contacts | Rediger kontakter |
| comp., MS | Modifier les contacts | Rediger kontaktpersoner |
| comp., MS | Modifier les listes de valeurs de champs | Rediger lister over feltværdier |
| fin. | modifier les prévisions | ændre overslagene |
| law | modifier un acte administratif | at ændre en forvaltningsakt |
| law | modifié en dernier lieu par | senest ændret ved ... |
| law | modifié et complété | med senere ændringer og tilføjelser |
| gen. | modifié par | ændret ved ... |
| econ. | organisme génétiquement modifié | genetisk modificeret organisme |
| life.sc. | organisme vivant modifié | levende modificeret organisme |
| life.sc., environ., agric. | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé | levende modificeret organisme, der er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning |
| agric., met. | organismes modifiés génétiquement | genetisk modificerede organismer |
| transp., avia. | plan de vol modifié | revideret flyveplan |
| chem. | polydextroses modifiés | E1200 |
| chem. | polydextroses modifiés | polydextrose |
| el. | porte DTL modifié | modificeret DTL port |
| commun., IT | postes industriels modifiés | ændrede standardapparatur |
| pharma. | produit immunologique modifié | modificeret immunologisk produkt |
| econ. | produit modifié | ændret produkt |
| fin., econ. | projet de budget amendé et modifié du Parlement Européen | Europa-Parlamentets budgetforslag med ændringer og ændringsforslag |
| fin., econ. | projet de budget modifié du Conseil | Rådets modificerede budgetforslag |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| fin. | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler |
| law | règlement ..., modifié depuis, | forordning ..., med senere ændringer |
| ed., IT | récepteur modifié | tilpasset modtageapparat |
| commun. | signal bipolaire modifié | modificeret bipolaritet |
| commun., IT | signal de numéro modifié | signal for nummerforandring |
| social.sc. | stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | miljøbaseret strategi |
| med. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | korrektion |
| market., agric. | sélectionner pour modifier le type ancien | avle en ny type på grundlag af eksisterende type |
| agric. | tablier du type polonais modifié | slidgarn af modificeret polsk type |
| fin. | taux modifiés | ændrede kurser |
| law | tel que modifié par | som ændret ved |
| el. | temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur | expander-bestemt forsinkelse |
| med. | test de Roemer modifié | mørkefelt-prøve |
| life.sc. | test SCAS modifié | modificeret SCAS-test |
| nat.sc. | utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer |
| med., health., anim.husb. | vaccin vivant modifié | modificeret levende virus-vaccine |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-modifié | modificeret ethylenpropylen |
| chem. | élastomère éthylène-propylène-diène-modifié | modificeret ethylenpropylendien |