| Subject | French | Danish |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Mauritiusaftalen |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| IT | adaptation ou modification de données | bearbejdning eller ændring af oplysninger |
| IT | adaptation ou modification de données | bearbejdning eller ændring af data |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | vedtage forslaget som helhed |
| chem. | agent de modification | vandindhold |
| met. | alliage d'aluminium à modification permanente | permanent modificeret aluminiumlegering |
| fin., econ. | amendements et propositions de modification hybrides | hybridændringer og hybridændringsforslag |
| fin., econ. | amendements que le Conseil a décidé de supprimer, par voie de modification | ændringer, som Rådet har vedtaget at lade udgå ved modifikation |
| IT | analyse des modifications | transformationsanalyse |
| IT | anomalie de modification | opdateringsnanomali |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | guiden Rediger virtuel harddisk |
| comp., MS | attribut de type de modification | ændringstypeattribut |
| gen. | avis de modification | ændringsgodkendelse |
| commun. | avis de modification du spectre | spectrum modification notice |
| commun., IT | bande des modifications | patchbånd |
| commun., IT | bande des modifications | opdateringsbånd |
| commun. | bloc de modifications récentes | recent-change-blok |
| comp., MS | bulle de suivi de modifications | markeringsboble |
| gen. | Centre de modifications des surfaces | overflade-modifikationscenteret |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... |
| mech.eng. | coefficient de modification d'entraxe | centerafstandskoefficient |
| mech.eng. | coefficient de modification d'entraxe | akselforskydningsfaktor |
| mech.eng. | coefficient de modification d'entraxe | akselafstandforskydningsfaktor |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| commer., immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| IT | contrôle de modifications | ændringskontrol |
| IT | contrôle de modifications | forandringskontrol |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | styring af dokumentændringer |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | konvention om forbud mod militær eller enhver anden fjendtlig anvendelse af miljøpåvirkningsteknik |
| comp., MS | créateur de la demande de modification | ændringsopretter |
| IT | curseur en modification d'affichage1,2 | fremhævende markør |
| fin., IT | date de modification | ændringsdato |
| law | date d'inscription de la mention de la modification au registre | dato for ændringens indførelse i registret |
| Canada, comp., MS | Date/heure de dernière modification | dato/klokkeslæt for seneste synkronisering |
| comp., MS | Date/heure dernière modification | dato/klokkeslæt for seneste synkronisering |
| commun. | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| commun. | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| commun., IT | demande de modification | anmodning om ændring |
| comp., MS | demande de modification | ændringsanmodning |
| commun. | demande de modification d'adresse | anmodning om adresseændring |
| law | demande de modification de licence concédée | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| fin. | déclaration de modification | ændringsmeddelelse |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | ajourføring |
| earth.sc., chem. | facteur de modification | modifikationsfaktor |
| comp., MS | historique des modifications | ændringsoversigt |
| comp., MS | ignorer les modifications | fjerne ændringer |
| comp., MS | indicateur de modification | ændringsoversigt |
| el., industr. | installation de modification de la forme ou de la teneur | anlæg til ændring af form eller indhold |
| IT | journal des modifications | revisionspor |
| IT | journal des modifications | revisionoplysninger |
| comp., MS | journal des modifications | ændringsjournal |
| fin., econ. | le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification | Rådet kan forkaste eller godkende et ændringsforslag |
| immigr. | le pouvoir d'intégration et de modification des données | beføjelse til at optage og ændre oplysninger |
| met. | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée | strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede |
| law | l'établissement ou la modification d'une disposition | indførelse eller ændring af en bestemmelse |
| comp., MS | marque de modification | ændringsmærke |
| tech., industr., construct. | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions | udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner |
| econ., market. | membre apportant la modification | ændrende medlem |
| IT | message de modification | ændringsmeddelelser |
| law, IT | mesure de protection contre la modification | forholdsregler mod ændringer |
| law, IT | modification apportée accidentellement aux données | hændelig ændring af data |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | forfalskning af data |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | manipulation med data |
| transp. | modification au contrat de transport | ændring af fragtkontrakten |
| transp. | modification au contrat de transport | ændring af fragtaftalen |
| econ., fin. | modification automatique | automatisk ændring |
| transp. | modification autorisée | autoriseret modifikation |
| transp. | modification avion | flymodifikation |
| econ. | modification budgétaire | budgetændring |
| chem. | modification chimique | kemisk modifikation |
| health. | modification chromosomique | kromosomændring |
| med. | modification circulatoire à la naissance | postpartal omstilling af kredsløbet |
| commun. | modification d'adresse | adresseændring |
| IT | modification d'adresse | adressemodifikation |
| med. | modification d'Agduhr | Agduhr's modifikation af Bielschowsky's farvemetode |
| commun., IT | modification d'annuaire | vejviserændring |
| commun., IT | modification d'annuaire | katalogændring |
| fin. | modification dans la parité | ændring i parikurs |
| fin., account. | modification dans l'évaluation | ændring i vurderingen |
| transp. | modification d'autorisation | ændring af landings/starttilladelse |
| transp. | modification de classe | ændring af klasse |
| chem., el. | modification de densité de l'étain gris | ændring af gråt tins massefylde |
| law | modification de dispositions législatives | ændring af lovbestemmelser |
| law | modification de fond | materiel ændring |
| law | modification de fond | indholdsmæssig ændring |
| law | modification de fond | substansændring |
| law | modification de fond | substantiel ændring |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| law | modification de frontière par la force | ændring af grænser med magt |
| environ. | modification de la combustion | ændring af forbrænding |
| med. | modification de la conscience significative du monde | betydningsovergang |
| law | modification de la Constitution | forfatningsændring |
| food.ind. | modification de la couleur | misfarvning |
| patents. | modification de la demande | ændring af ansøgningen |
| el. | modification de la diffusion | diffusionsændring |
| el. | modification de la diffusion | diffusionsmodifikation |
| earth.sc., met. | modification de la dureté | hårdhedsfordeling |
| med. | modification de la flore bactérienne | ændring i bakterieflora |
| patents. | modification de la marque communautaire | ændring af EF-varemærket |
| fin. | modification de la monnaie d'un prêt | valutaomlægning |
| fin. | modification de la monnaie d'un prêt | omlægning af restgæld til anden valuta end den oprindelige |
| med. | modification de la participation au vécu | ændring i opfattelsen af oplevelser |
| med. | modification de la personnalité | personlighedsændring |
| commun. | modification de la puissance | skift-effekt-kommando |
| fin. | modification de la périodicité des paiements d'intérêts | omlægning af rentebetalingsperiode |
| law | modification de la représentation | ændring af udseendet |
| law | modification de la représentation d'une marque | ændring af et varemærkes udseende |
| el. | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde | ændring af oxyd-ætsehastighed |
| health., pharma. | modification de l'autorisation de mise sur le marché | ændringer af markedsføringstilladelser |
| industr. | modification de l'exploitation | driftsændring |
| transp. | modification de l'horaire d'un train | køreplansændring for et tog |
| med. | modification de l'identité génétique | modificering af et menneskes genetiske identitet |
| law, life.sc. | modification de limites avec effet juridique | skelændring med retslig virkning |
| IT | modification de l'index | indeksmodifikation |
| gen. | modification de l'information de l'acheminement | ændring af rutningsinformation |
| polit., law | modification de l'objet du litige | ændring af sagsgenstanden |
| law | modification de l'ordre de priorité | omprioritering |
| fin. | modification de l'échéancier | omlægning af rentebetalingsperiode |
| gen. | modification de message | meddelelsesændring |
| fin. | modification de parité | paritetsændring |
| gen. | modification de proposition d'un acte | ændring af/til forslag til en retsakt |
| gen. | modification de pure forme | rent formel ændring |
| law | modification de rang | omprioritering |
| IT | modification de retransmission automatique | ændring af automatisk videresendelse |
| med. | modification de symptômes | symptomvandring |
| health., pharma. | modification de type I | type I-ændring |
| health., pharma. | modification de type II | type II-ændring |
| med. | modification des buts | heterogoni |
| IT | modification des données | ændring af data |
| fin. | modification des droits | ændring i afgiftssatserne |
| law | modification des marques communautaires | ændring af EF-varemærker |
| econ. | modification des niveaux relatifs du coût de la vie | ændring i de relative leveomkostninger |
| environ. | modification des procédés de combustion | ændring af forbrænding |
| environ. | modification des techniques de combustion | ændring af forbrænding |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser |
| pharma. | modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | ændring |
| gen. | modification d'importance mineure | ændring af mindre betydning |
| IT, dat.proc. | modification d'instruction | modifikation af instruktion |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| environ. | modification du climat | klimaforandring |
| med. | modification du code génétique humain | modificering af den menneskelige genetiske kode |
| agric. | modification du comportement | adfærdsændring |
| law | modification du contrat | ændring i en bestående aftale |
| law, fin. | modification du droit à déduction | ændring i fradragsretten |
| health. | modification du génome | genomisk ændring |
| commun. | modification du jugement final | modification of final judgement |
| gen. | modification du lot | ændring i partiet |
| med. | modification du matériel génétique | mutation (ændring i de arvelige anlæg) |
| health. | modification du métabolisme phospho-calcique | forandringer i phosphor-calcium-stofskiftet |
| proced.law. | modification du nom | ændring af efternavn |
| environ. | modification du paysage | forandring i/af landskab |
| health. | modification du phénotype | fænotypisk ændring |
| el. | modification du port | portskift |
| fin. | modification du portefeuille | porteføljeomlægning |
| transp., construct. | modification du profil d'une ligne | ændring af en stræknings profil |
| proced.law. | modification du prénom | ændring af fornavn |
| fin. | modification du régime des intérêts | renteskift |
| fin. | modification du régime des intérêts | renteomlægning |
| life.sc., agric. | modification du sol | jordmodificering |
| life.sc., agric. | modification du sol | jordforbedring |
| fin. | modification du taux de change | ændring i valutakursen |
| tax. | modification du taux d'imposition | ændring i afgiftssatsen |
| transp., construct. | modification du tracé d'une ligne | ændring af en stræknings linjeføring |
| transp. | modification d'un aéronef | flymodifikation |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | ændring af en AOC |
| life.sc. | modification d'un nuage | skymodifikation |
| law, lab.law. | modification d'une convention | ændring i en konvention |
| fin. | modification d'une décision | ændring af en afgørelse |
| transp., avia. | modification d'une licence | ændring af certifikat |
| law | modification d'une marque communautaire enregistrée | ændring af et registreret EF-varemærke |
| law | modification durable de la structure | varig ændring af virksomhedernes struktur |
| transp. | modification dynamique des horaires | dynamisk køreplanlægning |
| comp., MS | modification en attente | udestående ændring |
| comp., MS | modification en bloc | redigere flere |
| law | modification essentielle | væsentlig ændring |
| life.sc., industr. | modification génique | genmodifikation |
| life.sc., industr. | modification génique | genetisk modifikation |
| environ. | modification génétique | genetisk modifikation |
| life.sc., industr. | modification génétique | genmodifikation |
| work.fl., IT | modification hiérarchique dans les classifications | hierarkisk modifikation |
| gen. | modification institutionnelle | institutionel ændring |
| transp. | modification mineure | mindre ændring |
| environ. | modification météorologique | vejrforandring |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | nettoændring i behovsplanlægning |
| law, IT | modification non autorisée de données | uautoriseret ændring af data |
| law | modification non mineure | væsentlig ændring |
| work.fl., IT | modification paradigmatique dans les classifications | hierarkisk modifikation |
| med. | modification permanente | varig modifikation |
| med. | modification permanente | vedvarende modifikation |
| med. | modification permanente | permanent modifikation |
| commun. | modification physique | fysisk ændring |
| health. | modification phénotypique | fænotypisk ændring |
| med. | modification phénotypique | fenotypisk ændring |
| econ., fin. | modification ponctuelle | enkelte ændringer |
| life.sc. | modification post-traductionnelle | posttranslationel modifikation |
| gen. | modification purement formelle | rent formel ændring |
| med. | modification radiographique | radiografisk forandring |
| comp., MS | Modification rapide | Ekspresredigering |
| commun. | modification récente | flyvende opdatering |
| gen. | modification rédactionnelle | redaktionel ændring |
| gen. | modification rédactionnelle | ændret formulering |
| gen. | modification rédactionnelle | ændring i formuleringen |
| gen. | modification rédactionnelle | formuleringsmæssig ændring |
| earth.sc., met. | modification structurale visible au microscope optique | strukturændring synlig i lysmikroskopet |
| comp., MS | modification structurelle | strukturel redigering |
| law | modification substantielle | indholdsmæssig ændring |
| law | modification substantielle | materiel ændring |
| industr. | modification substantielle | væsentlig ændring |
| law | modification substantielle | substansændring |
| law | modification substantielle | substantiel ændring |
| work.fl., IT | modification syntagmatique | syntagmatisk modifikation |
| IT, dat.proc. | modification sélective | betinget ændring |
| IT, dat.proc. | modification séquentielle | sekventiel ændring |
| fin. | modification tarifaire temporaire | midlertidig toldændring |
| med. | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique | kompensation |
| fin. | modification territoriale | territorialændring |
| life.sc. | modification topographique | topografisk ændring |
| med. | modification électrocardiographique | elektrocardiografisk ændring |
| health. | modifications cadavériques | nekrotiske forandringer |
| med. | modifications chromosomiques | kromosomændringer |
| life.sc. | modifications climatiques | klimakontrol |
| gen. | modifications climatiques | klimatiske faktorer |
| transp., avia. | modifications de dernière minute | sidste-øjebliksændringer |
| health. | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | forvrængning af opfattelsen af tid og rum |
| med. | modifications de l'arcade basale | basalbueforandringer |
| econ. | modifications de prix au niveau des transactions élémentaires | prisændringer på det mest detaljerede vareniveau |
| pharma. | modifications de type I | type I-ændringer |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | ændret efterspørgsel eller udbud |
| fin. | modifications des crédits intervenues par virements | ændringer i bevillinger ved overførsler |
| fin. | modifications des prévisions de recettes | ændringer i indtægtsoverslagene |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | variationer af driftstilladelsen |
| med. | modifications du métabolisme | stofskifteændring |
| commun. | modifications et transitions des états | tilstandsovergang |
| fin. | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs | ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter |
| environ. | modifications météorologiques | vejrforandring |
| comp., MS | Modifications non lues | Ulæste ændringer |
| fin. | modifications simultanées | samtidige ændringer |
| met. | modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées | strukturændringer efter langtidspåvirkning ved forhøjede temperaturer |
| met. | modifications structurales par cémentation | strukturændringer ved opkulning indsætning |
| fin. | modifications tarifaires | toldændringer |
| IT, dat.proc. | mot de passe "modification" | ændringsløsen |
| fin. | option de modification de la monnaie d'un prêt | omlægning af restgæld til anden valuta end den oprindelige |
| fin. | option de modification de la monnaie d'un prêt | valutaomlægning |
| law | portant ... modification de | om ændring af |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotor |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | med effekt på åbningen i blodkarrene |
| med. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasoaktiv |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotorisk |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | middel som regulerer blodkarrenes udvidning og sammentrækning |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedure for ændring under en forbindelse |
| IT | programme d'identification des modifications | ændringsviser |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | budgetforslag med ændringer og ændringsforslag |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag |
| fin., econ. | proposer des modifications | stille ændringsforslag |
| econ. | proposition de modification | ændringsforslag |
| gen. | proposition de modification à l'avant-projet de réponse | ændringsforslag til foreløbigt udkast til svar |
| fin., econ. | proposition de modification compensée | ændringsforslag med udligning |
| gen. | proposition de modification à une proposition de résolution | ændringsforslag til resolutionsforslag |
| fin. | propositions de modification | ændringsforslag |
| fin., econ. | propositions de modification ayant pour effet d'augmenter le montant global des dépenses | ændringsforslag med forhøjelse af de samlede udgifter |
| fin., econ. | propositions de modification ayant pour effet d'augmenter le montant global des dépenses de la Commission | ændringsforslag med forhøjelse af Kommissionens samlede udgifter |
| fin., econ. | propositions de modification n'ayant pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses | ændringsforslag uden forhøjelse af de samlede udgifter |
| fin., econ. | propositions de modification n'ayant pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses de la Commission | ændringsforslag uden forhøjelse af Kommissionens samlede udgifter |
| fin., econ. | propositions de modification qu'il est suggéré d'accepter | ændringsforslag, som foreslås godkendt |
| fin., econ. | autres propositions de modification restant en discussion | andre ændringsforslag under drøftelse |
| law, IT | protection contre les modifications | sikkerhed mod ændring |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 |
| gen. | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Vilniusprotokollen |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| transp. | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| transp., avia. | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| law | Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | protokol om ændring af den i Paris den 22. november 1928 underskrevne konvention vedrørende internationale udstillinger |
| interntl.trade. | Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics | protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud |
| obs., interntl.trade. | Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics | protokol om ændring af aftalen om statslige indkøb |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| law, patents. | Protocole relatif aux modifications de la Convention sur le brevet communautaire | protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| law | publication de l'enregistrement de la modification | offentliggørelsen af registreringen af en ændring |
| gen. | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | grundforskning, overvågning, forudsigelser og vurdering af miljøforandringer |
| tax. | redevance pour modification | ændringsgebyr |
| gen. | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente | henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg |
| law | requête en modification de la demande | anmodning om ændring af ansøgningen |
| law | retrait,limitation et modification de la demande | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen |
| IT | règles de modification des poids de connexion | modifikationsregel for forbindelsesstyrke |
| nat.sc., life.sc. | réaction comportementale à des modifications anthropogènes | adfærdsmæssig reaktion på antropogene forandringer |
| IT, dat.proc. | répercuter une modification | overføre ændring |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | optagelse, ændring og redigering af film, lyd og billede |
| fin., econ. | suite donnée par le Conseil aux propositions de modification adoptées par l'Assemblée | Rådets stilling til Europa-Parlamentets ændringsforslag |
| med. | système de restriction-modification | restriktions-modifikations-system |
| law, IT | sécurité des modifications | sikkerhed mod ændring |
| IT | taux de modification annuel | årlig ændringsbrøkdel |
| IT | taux de modification annuel | årlig ændring |
| comp., MS | touche de modification | ændringstast |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif |
| fin., econ. | train de modifications | serie ændringer |
| fin. | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank |
| gen. | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| mater.sc. | trousse de modification | modifikationssæt |
| comp., MS | Verrouiller le suivi des modifications | Lås registrering |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | visningen Enkelt markering |
| fin. | à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt |