| Subject | French | Danish |
| immigr. | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | forberedende foranstaltning vedrørende forvaltning af indvandringen - en solidarisk aktion |
| chem. | agent de migration de chaîne | kædeoverførselsreagens |
| environ. | aire de migration | migrationsområde |
| earth.sc. | aire de migration | migrationsareal |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | samlet strategi for migration og mobilitet |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations | samlet migrationsstrategi |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | samlet migrationsstrategi |
| chem. | barrière à la migration chimique | barriere mod kemisk vandring |
| met. | ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand |
| commun., IT | chemin de migration | overførselsmetode |
| law, immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations | Den Interguvernementale Komité for Ind- og Udvandring |
| obs., law, immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations | Den Interstatslige Komité for Europæisk Udvandring |
| immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Den Internationale Organisation for Migration |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| h.rghts.act., social.sc. | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning |
| immigr., UN | Commission mondiale sur les migrations internationales | Den Globale Kommission om International Migration |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | tilføjelsesprogrammet Mailoverførsel |
| gen. | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations | statut for Den Internationale Organisation for Migration |
| immigr. | consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | mellemstatslige konsultationer om asyl-, flygtninge- og migrationspolitik i Europa, Nordamerika og Australien |
| immigr. | consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | de uformelle konsultationer |
| econ. | contrôle des migrations | migrationskontrol |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling |
| commun. | correction de migration en distance | korrektion af afstandsafvigelse |
| comp., MS | demande de lot de migration | anmodning om overførselsbatch |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | dialog om transitmigration i Middelhavsområdet |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | migrations- og mobilitetsdialog |
| transp. | distance de migration alternante | pendlingsafstand |
| industr., construct. | décoloration par migration | migreringsmisfarvning |
| industr., construct., chem. | défaut par migration de plastifiant | fejl som følge af vandring af plasticeringsmiddel |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | overføre |
| food.ind., chem. | essai de migration | migrationsprøve |
| health. | essai de migration | migrationstest |
| med. | facteur d'inhibition de la migration | migrationshæmmende faktor |
| med. | facteur inhibant la migration des macrophages | makrofagmigrationshæmmende faktor |
| immigr. | flux de migration mixte | blandet migrationsstrøm |
| gen. | flux de migration mixte | blandet strøm |
| econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Det Globale Forum for Migration og Udvikling |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | GFMD |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Det Globale Forum for International Migration og Udvikling |
| immigr. | gestion des migrations | styring af migrationen |
| immigr. | gestion des migrations | migrationsstyring |
| gen. | Groupe "Intégration, migration et éloignement" | Gruppen vedrørende Integration, Migration og Udsendelse |
| gen. | Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration |
| law, immigr. | industrie de la migration | migrationsindustri |
| el. | instabilité par migration | substrat-omfordelingsinstabilitet |
| el. | instabilité par migration superficielle | overfladevandringsinstabilitet |
| el. | instabilité par migration superficielle | overflademigrationsinstabilitet |
| nat.res. | itinéraire de migration | migrationsrute |
| nat.sc., food.ind., chem. | limite de migration | migrationsgrænse |
| health., food.ind., chem. | limite de migration globale | samlet migrationsgrænse |
| nat.sc. | limite de migration spécifique | specifik migrationsgrænse |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | SMGT |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | samlet specifik migrationsgrænse |
| immigr. | Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid |
| construct., econ., immigr. | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration |
| earth.sc. | longueur de migration | migrationslængde |
| comp., MS | lot de migration | overførselsbatch |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Outils de migration | Microsoft Online Services - Overførselsværktøjer |
| transp. | migration alternante | transport mellem hjem og arbejdsplads |
| transp. | migration alternante | bolig-arbejdsstedstrafik |
| econ. | migration alternante | pendling |
| transp. | migration alternante intra-urbaine | pendling inden for byen |
| transp. | migration alternante intra-urbaine | inter-city pendling |
| environ. | migration animale | træk |
| immigr., empl. | migration circulaire | cirkulær migration |
| immigr. | migration clandestine | ulovlig migration |
| immigr. | migration clandestine | illegal migration |
| immigr. | migration clandestine | ulovlig vandring |
| immigr. | migration clandestine | illegal vandring |
| econ. | migration communautaire | migration inden for Fællesskabet |
| environ. | migration d'actinides dans la géosphère | aktinidvandring i geosfæren |
| comp., MS | migration d'application | programoverførsel |
| nat.sc., life.sc. | migration d'automne | efterårstræk |
| comp., MS | migration de base de données | databaseoverførsel |
| med. | migration de coeur | descensus cordis |
| IT, el. | migration de colle | overskydende klæbemiddel |
| fish.farm. | migration de frai | gydevandring |
| med. | migration de germes | bakteriel metastase |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | overførsel af aktiv postkasse |
| immigr. | migration de la connaissance | tilførsel af viden |
| immigr. | migration de la connaissance | indvandring af højtkvalificeret arbejdskraft |
| earth.sc. | migration de la vapeur | dampgennemgang |
| gen. | migration de l'acier fondu | vandring i smeltet stål |
| med. | migration de l'activité focale | focusmigration |
| IT, el. | migration de l'argent | diffusion af sølv |
| med. | migration de l'oeuf | ægtransport |
| med. | migration de l'oeuf | æggets migration |
| med. | migration de l'ovaire | descensus ovariorum |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | arbejdskraftmigration |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | arbejdsmigration |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | arbejdskraftindvandring |
| comp., MS | migration de messagerie | E-mailoverførsel |
| gen. | migration de micro-colloïdes non retenus | vandring af ikke-tilbageholdte mikrokolloider |
| econ. | migration de peuplement | befolkningsmigration |
| environ. | migration de polluant | forurenende stoffers vandring |
| nat.res. | migration de printemps | forårstræk |
| immigr. | migration de retour | tilbageflytninginden for landets grænser |
| immigr. | migration de retour | returvandringer |
| econ. | migration de retour | returmigration |
| immigr. | migration de transit | transitmigration |
| immigr., empl. | migration de travail | arbejdskraftindvandring |
| immigr., empl. | migration de travail | arbejdskraftmigration |
| immigr., empl. | migration de travail | arbejdsmigration |
| chem. | migration de vacance | vakancemigration |
| chem. | migration de vacance | vakancebevægelse |
| med. | migration dentaire | tandvandring |
| IT | migration des données | datavandring |
| IT | migration des données | dataflytning |
| med. | migration des extrémités embryonnaires | extremitetsvandring |
| IT, el. | migration des molécules d'argent | diffusion af sølv |
| fin. | migration des notations | migration mellem ratingklasser |
| obs., fin. | migration des notations | ændringer af ratings |
| fin. | migration des notations entre échelons | migration mellem ratingklasser |
| obs., fin. | migration des notations entre échelons | forskydninger mellem grupper |
| nat.sc., life.sc. | migration des oiseaux | fugletræk |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | afvandring fra landdistrikter |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | afvandring fra land til by |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | affolkning af landdistrikterne |
| earth.sc., chem. | migration des radionucléides | vandring af radionuklider |
| environ. | migration des travailleurs | vandrende arbejdstagere |
| immigr. | migration des travailleurs | arbejdsmigrant |
| comp., MS | migration des utilisateurs | brugeroverførsel |
| agric. | migration d'humidité | fugtbevægelse |
| comp., MS | Migration d'imprimante | Printeroverflytning |
| med. | migration du larynx | descensus laryngis |
| chem. | migration du plutonium | plutoniums vandring |
| med. | migration du testicule | nedstigningen af testes |
| med. | migration du testicule | descensus testiculorum |
| industr., construct., chem. | migration d'un colorant | blødning |
| industr., construct., chem. | migration d'un plastifiant | vandring af plasticeringsmiddel |
| industr., construct., chem. | migration d'un plastifiant | vandring af blødgøringsmiddel |
| med. | migration ectopique du testicule | descensus testis aberrans |
| econ. | migration familiale | familiemigration |
| econ. | migration forcée | tvungen migration |
| econ. | migration frontalière | migration i grænseområder |
| food.ind., chem. | migration globale | total migration |
| food.ind., chem. | migration globale | samlet migration |
| environ. | migration humaine | afvandring |
| environ. | migration humaine | folkevandring |
| immigr. | migration illégale | ulovlig migration |
| immigr. | migration illégale | ulovlig vandring |
| immigr. | migration illégale | illegal vandring |
| econ. | migration illégale | illegal migration |
| med. | migration incomplète du testicule | kryptorchisme (descensus testis incompletus) |
| med. | migration incomplète du testicule | descensus imperfectus testiculorum (descensus testis incompletus) |
| agric. | migration individuelle | enkeltpersoners ind-og udvandring |
| comp., MS | migration intermédiaire | faseinddelt migrering |
| gen. | migration internationale | international migration |
| gen. | migration internationale | international folkevandring |
| gen. | migration internationale | international vandring |
| immigr. | migration interrégionale | vandring fra egn til egn |
| gen. | migration interrégionale | vandring mellem regionerne |
| gen. | migration interrégionale | interregional vandring |
| econ. | migration interurbaine | migration mellem byer |
| econ. | migration intra-urbaine | migration inden for byer |
| environ. | migration intérieure | indenlandsk vandring |
| econ. | migration intérieure | intern migration |
| earth.sc. | migration ionique | ionvandring |
| immigr. | migration irrégulière | illegal vandring |
| immigr. | migration irrégulière | ulovlig migration |
| immigr. | migration irrégulière | ulovlig vandring |
| immigr. | migration irrégulière | illegal migration |
| transp. | migration journalière | bolig-arbejdsstedtrafik |
| immigr. | migration légale | lovlig migration |
| immigr. | migration légale | legal migration |
| stat. | migration massive | massevandring |
| immigr., demogr. | migration nette | nettovandring |
| immigr., demogr. | migration nette | vandringsbalance |
| immigr., demogr. | migration nette | folkevandringsudligning |
| immigr., demogr. | migration nette | vandringssaldo |
| agric. | migration pastorale | kvægdrift |
| transp. | migration pendulaire | bolig-arbejdsstedstrafik |
| transp. | migration pendulaire | pendling |
| environ. | migration pendulaire | pendlertrafik |
| transp. | migration pendulaire | transport mellem hjem og arbejdsplads |
| immigr. | migration pendulaire | pendlermigration |
| nat.sc., life.sc. | migration postnuptiale | efterårstræk |
| immigr., empl. | migration professionnelle | arbejdskraftmigration |
| immigr., empl. | migration professionnelle | arbejdskraftindvandring |
| immigr., empl. | migration professionnelle | arbejdsmigration |
| econ. | migration professionnelle | erhvervsmæssig forskydning |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | affolkning af landdistrikterne |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | afvandring fra landdistrikter |
| gen. | migration provenant des régions rurales vers la ville | afvandring fra land til by |
| nat.res. | migration prénuptiale | forårstræk |
| nat.sc. | migration relative vers le front de solvant | migration i forhold til opløsningsmiddelfronten |
| econ. | migration rurale | migration mellem landbrugsregioner |
| econ. | migration rurale urbaine | migration mellem land og by |
| agric. | migration rurale vers la ville | affolkning af landdistrikterne |
| agric. | migration rurale vers la ville | afvandring fra landdistrikter |
| gen. | migration rurale vers la ville | afvandring fra land til by |
| immigr. | migration régulière | lovlig migration |
| immigr. | migration régulière | legal migration |
| environ. | migration saisonnière | sæsonbetinget ud- og indvandring |
| agric. | migration saisonnière | sæsonvandring |
| econ. | migration saisonnière | sæsonmigration |
| agric. | migration saisonnière | sæsonbetingede arbejdskraftbevægelser |
| food.ind., chem. | migration spécifique | specifik migration |
| comp., MS | migration système | systemoverførsel |
| immigr. | migration temporaire | midlertidig migration |
| social.sc. | migration temporaire | midlertidig indvandring |
| gen. | migration vers le tout micro | downsizing |
| gen. | migration vers les petits systèmes | downsizing |
| IT | migration vers un environnement PC | overgang til anvendelse af Pc'er |
| comp., MS | migration à basculement | komplet migrering |
| stat., social.sc. | migration à la périphérie | periferisk vandring |
| econ., immigr., unions. | migration économique | økonomisk migration |
| chem. | migration électrique | elektrisk ionvandring |
| chem. | migration électrochimique | elektrokemisk diffusion |
| environ. | migrations humaines | afvandring |
| environ. | migrations humaines | folkevandring |
| immigr. | ministre chargé des questions de migration | minister med ansvar for ind- og udvandring |
| immigr. | ministre chargé des questions de migration | migrationsminister |
| immigr. | mission sur la question des migrations | migrationsmission |
| comp., MS | mode Modifiable après migration | migreringstilstand |
| med. | mouvements cellulaires de migration | cellevandringer i gastrulastadiet |
| obs., immigr. | Observatoire européen des migrations | Det Europæiske Observationscenter for Migration |
| immigr. | Office fédéral des migrations et des réfugiés | Forbundskontoret for Migration og Flygtninge |
| obs., immigr. | Office fédéral des migrations et des réfugiés | Forbundskontoret for Anerkendelse af Udenlandske Flygtninge |
| econ. | Organisation internationale pour les migrations | Den Internationale Organisation for Migration |
| law, social.sc. | orientations pour une politique communautaire des migrations | retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik |
| comp., MS | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | Datamigreringsværktøj til Microsoft Dynamics CRM |
| immigr. | plateforme de coopération sur les migrations et le développement | samarbejdsplatform for migration og udvikling |
| comp., MS | point de migration d'état | tilstandsmigreringspunkt |
| immigr. | politique en matière de migration | migrationspolitik |
| construct., immigr. | politique européenne globale en matière de migrations | samlet europæisk migrationspolitik |
| stat. | population résidente corrigée par les migrations alternantes | aktiv dagbefolkning |
| commun., IT | processus de migration | overførselsmetode |
| math. | processus de naissance, de mort et de migration | fødsel, død og indvandring proces |
| immigr. | programme commun pour les migrations et la mobilité | fælles dagsorden for migration og mobilitet |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet |
| gen. | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| gen. | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration-programmet |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration-programmet |
| immigr. | Programme Med-Migration | Med-Migration-programmet |
| immigr. | Programme Med-Migration | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| gen. | Programme Med-Migration | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder |
| immigr. | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| gen. | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | tematisk program vedrørende migration og asyl |
| immigr. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet |
| gen. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | tematisk program vedrørende migration og asyl |
| commun. | projet pilote de migration à OSI | pilotprojekt vedrørende omlægning til OSI |
| transp. | périmètre intéressé par les migrations alternantes | pendlingsopland |
| fin. | risque de migration des notations | risiko for credit migration |
| fin. | risque de migration des notations | "credit migration"-risiko |
| construct., immigr. | réseau européen des migrations | Det Europæiske Migrationsnetværk |
| industr., construct., chem. | résistance à la migration du colorant | blødningsmodstand |
| immigr. | schéma de migration | vandringsmønster |
| stat., agric. | statistiques de migration | ud-og indvanelringsstatistik |
| stat., agric. | statistiques de migration | migrationsstatistik |
| commun., IT, transp. | stratégie de migration | gennemførelsesstrategi |
| immigr. | système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine | europæiske ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande |
| stat. | taux de migration | vandringsfrekvens |
| stat. | taux de migration | mobilitetsgrad |
| transp. | taux de migration alternante | pendlingsprocent |
| food.ind., chem. | test de migration | migrationsprøve |
| food.ind., chem. | test de migration | migrationstest |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümaftalen |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| tech., chem. | vitesse de migration | vandringshastighed |
| chem. | vitesse de migration d'un ion | ions bevægelighed |
| environ. | voie de migration | migrationsrute |
| environ. | voie de migration | trækvej |
| environ. | voie de migration | trækrute |
| nat.sc. | voies de migration | traekruter |
| stat. | volume total des migrations | vandringsvolumen |
| tech., chem. | zone de migration | vandringsretning |
| med. | électrophorèse pratiquée en migration libre | elektroforese |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | hudvindueteknik |