| Subject | French | Danish |
| law | acte introductif d'instance | stævning |
| law, patents. | acte introductif d'instance | anklageskrift |
| law, patents. | acte introductif d'instance | indledende processkrift |
| law | acte introductif d'instance | indledend processkrift |
| law | affaire en instance | verserende sag |
| law | affaire en instance | for retten svævende sag |
| law | affaire en instance devant une cour | for retten svævende sag |
| law | affaire en instance devant une cour | verserende sag |
| law | affaire en instance devant une juridiction | for retten svævende sag |
| law | affaire en instance devant une juridiction | verserende sag |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | nummerfelt for antal ventende opkald |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | display for antal ventede opkald |
| polit., law | arrêt qui met fin à l'instance | endelig dom |
| patents. | attaquer la décision d'une instance | anfægte en afdelings afgørelse |
| law | autorité judiciaire saisie de l'instance pénale | den ret,hvor straffesagen er anlagt |
| law | avis concernant les requêtes introductives d'instance | meddelelser om stævninger |
| patents. | brevet en instance | patentansøgt |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | center for frihedsberøvede |
| law | Chambre de première instance | domskammer |
| law | chambre de première instance | domstolsafdeling |
| law | chargé de connaître en première instance | træffe afgørelse som første instans |
| law, insur. | commission de première instance de la sécurité socialeF | første instans-udvalg inden for den sociale sikring |
| law | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance | kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans |
| law | compétence pour connaître en première instance | kompetence til som første instans at træffe afgørelse |
| polit., law | connaître en première instance | træffe afgørelse som første instans |
| polit. | conseiller responsable pour le dossier Règlements de procédure du Tribunal de première instance et de la Cour de Justice | råd med ansvar for procesreglementerne for Retten i Første Instans og Domstolen |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | ventende interkontinentalt opkald |
| commun., IT | conversation internationale en instance | ventende internationalt opkald |
| gen. | degré de conviction de l'instance | kravet til bevisets styrke |
| patents. | demande de brevet en instance | patentansøgt |
| comp., MS | document d'instance XBRL | XBRL-forekomstdokument |
| law | dossier de première instance | sagens akter |
| law | dossier de première instance | Rettens Akter |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen |
| law | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes |
| law | défendeur valablement représenté dans l'instance | retsafgørelser,som har været gyldigt repræsenteret under sagen |
| commun. | délai de garde des envois en instance | opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering |
| commun. | délai de garde des envois en instance | opbevaringsfrist for forsendelser |
| law | dépens de l'instance | sagens omkostninger |
| law | dépens de l'instance | sagsomkostninger |
| polit., law | désistement d'instance | ophævelse af sag |
| law | désistement d'instance | frafald af en sag |
| law | désistement d'instance | hævelse af en sag |
| polit., law | en cours d'instance | under sagens behandling |
| commun., agric. | en instance | henligger |
| commun., agric. | en instance | stillet i bero |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | høj-drægtig |
| law | en première instance | som første instans |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | Rettens udøvelse,i første instans,af beføjelser,der er tillagt Domstolen |
| comp., MS | fournisseur d'instances | forekomstudbyder |
| polit., law | frais de l'instance | omkostninger,der er forbundet med sagen |
| law | Greffier du tribunal de première instance | justitssekretær ved Retten i Første Instans |
| law | incident d'instance | incidenspunkt |
| commun. | indication d'appel en instance | banke på |
| law | inscription de la requête introductive d'instance | indførelse af stævningenDiv.:indførslen af stævningen |
| law | instance arbitrale | voldgiftsdomstol |
| immigr. | instance chargée de la délivrance des visas | visumudstedende myndighed |
| immigr. | instance chargée de la délivrance des visas | instans, der har kompetence til at udstede visa |
| gen. | instance communautaire | EF-instans |
| immigr. | instance commune de praticiens | Den Fælles Grænsekontrolinstans |
| immigr. | instance commune de praticiens des frontières extérieures | Den Fælles Grænsekontrolinstans |
| agric. | instance compétente | kompetent myndighed |
| agric. | instance compétente | kompetent instans |
| gen. | instance compétente | kompetent organ |
| law | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol |
| law | instance d'appel | appelinstans |
| unions. | instance d'arbitrage | voldgiftsinstans |
| law | instance d'arbitrage | voldgiftsdomstol |
| gen. | instance d'arbitrage | voldgiftsret |
| comp., MS | instance de calcul Windows Azure | beregningsinstans i Windows Azure |
| econ. | instance de contrôle | kontrolinstans |
| law, fin. | instance de contrôle | overvågningsorgan |
| comp., MS | instance de cycle | cyklusforekomst |
| comp., MS | instance de formulaire | formularforekomst |
| gen. | instance de pilotage interinstitutionnel | interinstitutionel betjeningsorgan |
| law | instance de recours | appelinstans |
| fin. | instance de recours indépendante | uafhængig klageinstans |
| comp., MS | instance de travail | jobforekomst |
| comp., MS | instance de workflow | forekomst af arbejdsproces |
| comp., MS | instance d'exécution | kørselsområde |
| IT, mech.eng. | instance d'homologation | godkendend myndighed |
| polit. | instance du Conseil | Rådets organer |
| polit. | instance du Conseil | Rådet |
| law | instance en contrefaçon | søgsmål om krænkelse |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder |
| comp., MS | instance IIS | IIS-forekomst |
| law | instance internationale | internationalt organ |
| gen. | instance internationale | international instans |
| law | instance judiciaire | dømmende myndighed |
| law | instance judiciaire | dømmende organ |
| law | instance judiciaire | ret |
| law | instance judiciaire | retsinstans |
| law | instance judiciaire | retslig myndighed |
| law | instance judiciaire | retlig myndighed |
| law | instance judiciaire | judiciel myndighed |
| law | instance judiciaire | retsmyndighed |
| law | instance juridictionnelle | retsmyndighed |
| law | instance juridictionnelle | dømmende myndighed |
| law | instance juridictionnelle | dømmende organ |
| law | instance juridictionnelle | ret |
| law | instance juridictionnelle | retsinstans |
| law | instance juridictionnelle | retslig myndighed |
| law | instance juridictionnelle | retlig myndighed |
| law | instance juridictionnelle | judiciel myndighed |
| law | instance juridictionnelle | rettens vej |
| law | instance liée par les motifs de la chambre de recours | afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse |
| IT | instance mémorisatrice | registrerende virksomhed |
| IT | instance mémorisatrice | registrerende myndighed |
| gen. | instance nationale de contact | national kontaktinstans |
| ed. | instance nationale de coordination | nationalt koordinationskontor |
| polit. | instance parlementaire | parlamentsorgan |
| UN | Instance permanente sur les questions autochtones | Permanent Forum for Oprindelige Folk |
| polit. | instance préparatoire du Conseil | Rådets forberedende organer |
| law | instance qui a pris la décision attaquée | afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse |
| gen. | instance tierce | ekstern organisation |
| corp.gov. | instances dirigeantes | topledelse |
| corp.gov. | instances dirigeantes | øverste ledelse |
| gen. | instances qui gèrent les répertoires | registerførende instans |
| patents. | instances spéciales | særlige organer |
| law | institution d'un Tribunal de première instance | oprettelse af en Ret i Første Instans |
| law | interruption d'instance | afbrydelse af sagsbehandlingen |
| law | juridiction nationale de deuxième instance | nationalretten i anden instans |
| law | juridiction nationale de première instance | nationalretten i første instans |
| law, patents. | l'instance considère le recours comme recevable et fondé | afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet |
| law | l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président | voldgiftsinstansen udpeger selv sin formand |
| law | l'instance d'arbitrage rend sa sentence | voldgiftsinstansen træffer sin afgørelse |
| law | les arrêts ne peuvent être déférés à aucune instance supérieure | dommene kan ikke indbringes for en højere instans |
| gen. | les instances nationales.çRF Traité CEE l89 | de nationale myndigheder |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | uafsluttede sager betragtes som bortfaldne |
| law | liaison de l'instance | proceserklæring |
| law | liquider les dépens de l'instance | fastsætte sagens omkostninger |
| law | mettre en cause devant une instance juridictionnelle | anfægte ad rettens vej |
| law | moment de l'introduction de l'instance | det tidspunkt,sagen anlægges |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | nye anbringender under sagens behandling |
| law | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance | nye frister for fortsættelsen af sagsbehandlingen |
| polit., law | ordonnance qui met fin à l'instance | kendelse,hvormed sagen afsluttes |
| fin. | paiement en instance | igangværende betaling |
| polit., law | partie à l'instance | part i en sag |
| law | partie à l'instance | parter i sagen |
| gen. | parties à l'instance | sagens parter |
| law | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance | sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans |
| polit. | question en instance | uafsluttede sager |
| law | rembourser les dépens de l'instance | godtgøre sagsomkostningerne |
| law | rembourser les dépens de l'instance | refundere sagsomkostningerne |
| polit., law | renoncer à l'instance | frafalde sagsanlæg |
| polit., law | renoncer à l'instance | udtræde af sagen |
| polit., law | renoncer à l'instance | hæve sagen |
| patents. | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling |
| polit., law | requête introductive d'instance | stævning |
| polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Rettens procesreglement |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| law | réclamation en instance | krav under behandling |
| law | répartir les dépens de l'instance | fordele sagsomkostningerne |
| law | saisine d'une instance supérieure | appel til en højere instans |
| law, crim.law., UN | Section de première instance | domsafdeling |
| law | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | Retten har sæde samme sted som Domstolen |
| law | supporter les dépens de l'instance | blive pålagt sagens omkostninger |
| law | suspension de l'instance | udsættelse af sag |
| law | système de double instance judiciaire | retlig prøvelse i to instanser |
| commun. | trafic en instance | trafik der venter |
| law | transfert de compétences au Tribunal de première instance | overføre kompetence til Retten i Første Instans |
| law | tribunal de grande instance | distriktsdomstol |
| law | tribunal de grande instance | ordinær domstol |
| law | tribunal de grande instance | byret |
| polit., law | tribunal de première instance | Den Europæiske Unions Ret |
| polit., law | tribunal de première instance | Retten |
| law | tribunal de première instance | byret |
| law, patents. | tribunal de première instance | ret i første instans |
| obs., polit., law | tribunal de première instance | Førsteinstansretten |
| law | tribunal de première instance | distriktsdomstol |
| obs. | tribunal de première instance | Retten i Første Instans |
| law, patents. | tribunal de première instance | underret |
| obs., polit., law | tribunal de première instance | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Førsteinstansretten |
| polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Den Europæiske Unions Ret |
| polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Retten |
| obs. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Retten i Første Instans |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| law, polit. | Tribunal de première instance EEE | EØS-Ret i Første Instans |
| law, industr. | tribunal des marques communautaires de deuxième instance | EF-varemærkedomstol i anden instans |
| law, industr. | tribunal des marques communautaires de première instance | EF-varemærkedomstol i første instans |
| patents. | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance | EF-varemærkedomstol i 1./2. instans |
| law | tribunal national de première instance | nationalretten i første instans |
| law | tribunaux de deuxième instance | domstole i anden instans |
| law | violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance | Retten har overtrådt fællesskabsretten |
| fin. | virement en instance a l'Autorité budgétaire | forslag til overførsler forelagt budgetmyndigheden |
| gen. | visa de l'instance habilitée | påtegning af den kompetente instans |
| law, patents. | être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | have ret til at indtræde i en sag om krænkelse |