Terms containing initiale

Subject	French	Danish
industr., construct.	absorption initiale	initial optagelse
commun.	adresse initiale	indledende adresse
transp., avia.	aire d'approche initiale	område for indledende anflyvning
environ., chem.	alcalinité initiale	alkalinitet før forsuring
med.	analyse initiale des formulations	første vurdering af materialer
earth.sc., met.	angle de divergence du faisceau initial	divergensdiameter
earth.sc., met.	angle d'ouverture du faisceau initial	stråleåbningsvinkel
commun., transp.	approche initiale	indledende anflyvning
el.	approximations initiales des valeurs propres	begyndelsestilnærmelser til egenværdierne
law	assistance initiale au franchisé	begyndelseshjælp
law	assistance initiale au franchisé	træning og støtte til opstartfase
tech.	attestation "CE" d'essai de type initial	EF-attest for første typeafprøvning
transp., avia.	aéroport de départ initial	oprindelig afgangslufthavn
mech.eng.	bande initiale d'un ressort	en fjeders forspænding
IT	capacité opérationnelle initiale	indledende driftskapacitet
gen.	capacité opérationnelle initiale	indledende operativ kapacitet
fin.	capital initial	startkapital
fin.	capital initial de la BCE	ECB's startkapital
fin.	capital social initial	oprindelig aktiekapital
nat.sc., agric.	carie du bois initial	ringråd
med.	carie initiale	caries incipiens
med.	chaleur initiale	initialvarme
IT, el.	chargement du programme initial	initialize program load
el.	chargement du programme initial	opstartsprogramindlæsning
IT	chargement du programme initial de gestion	opstart af administrative computere
IT	chargement initial	første programindlæsning
transp., construct.	ciment artificiel à haute résistance initiale	rapid-cement
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	super-rapidcement
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	hurtighærdnende Portlandcement
gen.	classement initial	første indplacering
law	clause initiale	udkast til samarbejdsaftale
law	clause initiale	indledende bestemmelser
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej
fin.	commission initiale	front-end fee
fin.	commission initiale	provision der betales ved underskrivelse
comp., MS	communication initiale	indledende dialog
gen.	compte rendu initial de contact	foreløbig rapport om kontakt med fjenden
commun.	compte rendu initial d'interprétation	foreløbig tydningsrapport
life.sc.	condition initiale	udgangsbetingelse
nucl.phys.	conditions initiales avant démarrage	basistilstande før idriftsættelse
busin., labor.org.	conditions initiales du marché	oprindelige udbudsbetingelser
busin., labor.org.	conditions initiales du marché	oprindelige aftalevilkår
fin.	contingent initial	oprindeligt kontingent
med.	convulsion fébrile initiale	initial feberkrampe
insur.	copie de la fiche initiale	underskriftsseddel
med.	corpuscules intracellulaires initiales	overgangsform mellem elementærlegemer og inklusionslegemer
mech.eng., el.	couple initial de démarrage	løsrivelsesmoment
mech.eng., el.	courant initial de démarrage	maksimal startstrøm
mech.eng., el.	courant initial symétrique de court-circuit	symmetrisk initialkortslutningsstrøm
el.	courbe d'aimantation initiale	nykurve
law, min.prod.	courbe de tendance initiale	oprindelig tendenskurve
fin.	couverture initiale	startmargin
fin.	couverture initiale	initialmargin
econ., fin.	coût d'acquisition initial	genanskaffelsespris
econ., agric.	coûts initiaux	etableringsomkostninger
med.	cri initial	initialskrig
life.sc.	crue initiale	initialflom
life.sc.	crue initiale	initialafstrømning
nat.res., industr.	créateur initial	der oprindeligt har frembragt en sort
fin., econ.	crédit initial	begyndelsesbevilling
fin.	crédits initiaux	oprindelige bevillinger
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	oprindelig ansøgning om markedsføringstilladelse
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	indledende ansøgning om markedsføringstilladelse
gen.	demande initiale	oprindelig begæring
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	uncinaria-dermatit (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	uncinaria-dermatit (unciniariatic dermatitis)
law, el.	dessin initial	maskeforlæg
med.	destination initiale	oprindeligt bestemmelsessted
gen.	directive initiale	militært iværksættelsesdirektiv
gen.	directive initiale	iværksættelsesdirektiv
gen.	directive initiale de planification	indledende retningslinjer for planlægning
gen.	directive militaire initiale	indledende planlægningsdirektiv
commun.	distribution initiale	grundlæggende fordeling
gen.	données initiales	basisdata
med.	dose initiale	initialdosis
med.	dose initiale	mætningsdosis
med.	dose initiale	begyndelsesdosis
fin.	dotation budgétaire initiale	oprindeligt budget
gen.	dotation initiale	normalbeholdning
med.	douleur initiale	initialsmerte
gen.	dragage d'une bande initiale	indledende strygning af korridor gennem minefelt
fin.	durée initiale	oprindelig løbetid
busin., labor.org., account.	durée initiale du préavis	varslets oprindelige længde
chem.	défectuosité initiale	begyndelsesfejl
med.	délire initial d'affection fébrile	initialt delir ved febersygdom
fin.	dépense initiale	oprindelig udgift
fin.	dépense initiale	nyinvestering
fin.	dépense monétaire initiale	initial pengeefterspørgsel
comp., MS	déploiement initial	installationsstart
insur.	dérogation initiale	oprindelig fravigelse
life.sc.	emmagasinement initial	startmagasin
nat.sc., life.sc.	emmagasinement initial dans le feuillage	initial opmagasinering i løvværk
life.sc.	emmagasinement initial dans le sol	initial opmagasinering i jorden
market.	engagement initial de libéralisation du commerce	indledende forpligtelse til at liberalisere handelen
agric.	engraissement initial	begyndelsesfedning
ed.	enseignement et formation professionnels initiaux	erhvervsrettet grunduddannelse
ed.	enseignement initial	formel uddannelse
el.	essai initial	afladningsprøvning på frisk batteri
el.	essai initial	afladningsafprøvning på frisk batteri
tech., mater.sc.	essais d'évaluation initiale	konstruktionsafprøvning
econ., fin.	estimation initiale	første overslag
insur.	fiche initiale de souscription	original slip
med.	fièvre initiale	debutfeber
transp., el.	flèche initiale	forudgående nedhængning
mater.sc., met.	flèche initiale	begyndelsesnedbøjning
life.sc.	foisonnement initial	midlertidig udvidelse
environ.	formation initiale	grunduddannelse
ed.	formation initiale	forberedende uddannelse
transp., avia.	formation initiale	initial training
ed., lab.law.	formation initiale	erhvervsmæssig grunduddannelse
ed., lab.law.	formation initiale	erhvervsfaglig grunduddannelse
ed., lab.law.	formation initiale	efg
ed.	formation initiale des enseignants	lærergrunduddannelse
market.	formation initiale du franchisé	første instruktion af franchisetager
market.	formation initiale du franchisé	begyndelsesundervisning af franchisetager
law	formation professionnelle initiale	grundlæggende erhvervsuddannelse
ed.	formation professionnelle initiale	erhvervsrettet grunduddannelse
ed., lab.law.	formation professionnelle initiale	erhvervsfaglig grunduddannelse
ed., lab.law.	formation professionnelle initiale	erhvervsmæssig grunduddannelse
ed.	formation professionnelle initiale	erhvervsfaglig grunduddannelse efg
ed., lab.law.	formation professionnelle initiale	efg
ed.	formation professionnelle initiale et continue	faglig grund- og videreuddannelse
law	formation professionnelle initiale et la formation continue	grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse
IT	fréquence initiale	startfrekvens
fin.	garantie initiale	oprindelig sikkerhed
chem., el.	gaz en place initial	oprindelige gasindhold
chem., el.	gaz en place initial	oprindelig gasmængde
agric.	humidité initiale du grain	kornets begyndelsesvandindhold
lab.law., transp., construct.	incapacité initiale	oprindelig uarbejdsdygtighed
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale indiquée	angivet oprindeligt fald
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale mesurée	målt oprindeligt fald
el.	information d'adresse initiale	initial address information
IT, dat.proc.	initiale ascendante	ophøjet startbogstav
nat.sc.	initiale de rayon	marvstråleinitial
IT, dat.proc.	initiale descendante	sænket begyndelsesbogstav
nat.sc.	initiale du cambium	kambialcelle
social.sc.	initiale du prénom	fornavnets initial
nat.sc.	initiale fusiforme	fusiform initialcelle
IT, dat.proc.	initiale montante	uncial på grundlinjen
IT, dat.proc.	initiale ornée	dekorativ initial
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	små initialbogstaver
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	små begyndelsesbogstaver
IT, dat.proc.	initiales majuscules	initialversaler
IT, dat.proc.	initiales majuscules	store initialbogstaver
gen.	inventaire initial	begyndelsesopgørelse
fin.	investissement initial	nyinvestering
market.	investissement initial dans une franchise de distribution	begyndelses-investering i en distributions-franchise
commer., invest.	investissement initial dans une franchise industrielle	begyndelses-investering i en industriel franchise
commer., invest.	investissement initial du franchisé	franchisetagers grundlæggende investering
transp.	jeu de block initial	begyndelsesfelt
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	Kommissionen kan ændre sit oprindelige forslag
met.	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig
law	les actes initiaux	de oprindelige tekster
gen.	les mesures initiales et transitoires	begyndelses-og overgangsforanstaltninger
fin.	ligne qui a supporté la dépense initiale	post, hvor udgiften blev afholdt
agric.	lignine initiale	vedstof
agric.	lignine initiale	naturligt forekommende lignin
work.fl.	liste initiale	grundliste
med.	loi de la valeur initiale de Wilder	Wilder's lov om udgangsværdier
tech., industr., construct.	longueur initiale d'essai de l'éprouvette	nominel målelængde/referencelængde
met.	longueur initiale entre repères	oprindelig målelængde
pharma.	lot de semence initial	master seed
fin.	marge initiale	initialmarginindbetaling
fin.	marge initiale	startmargin
fin.	marge initiale	initialmargin
fin.	marge initiale	depositum
earth.sc.	masse des noyaux initiaux	de reagerende kerners masse
agric.	matériels initiaux	kerneplanter
agric.	matériels initiaux	kerneplante
el.	message d'adresse initial	initial address message
el.	message initial de demande	første anmodningsmeddelelse
earth.sc., mech.eng.	mise en marche initiale	opstart
IT, tech.	mode conditions initiales	initialtilstand
agric.	mois initial	første måned
econ., construct.	montant du prix initial	normale arbejdspriser
transp., avia.	montée initiale	første del af stigningen
transp., avia.	montée initiale	opstigning
med.	médicament à prescription initiale hospitalière	lægemiddel i udleveringsgruppe NBS
earth.sc., construct.	méthode des contraintes initiales	metode med initialspændinger
chem.	niveau initial de particules	baggrundsværdi for partikelindhold
environ.	niveau initial de pollution	initielt niveau af vandforurening
insur.	objet initial du contrat	policens oprindelige formål
commun., IT	option initiale	startvalg
earth.sc.	oscillation initiale	start-oscillation
stat., scient.	parcelle initiale	første udvalgsenhed
transp.	parcours routier initial	indledende landevejstransport
stat.	pareille initiale	første udvalgsenhed ved konstruktion af klynet
nat.sc.	parenchyme initial	vårved-parenkym
fin.	partie résiduelle de l'émission initiale	udestående del af den oprindelige emission
el.	perméabilité initiale	initial permeabilitet
el.	perméabilité initiale	begyndelsespermeabilitet
gen.	phase de déchargement initial	indledende periode for udskibning
med.	phase initiale	initialfase
med.	phase initiale de l'anesthésie générale	induktion
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	fremkaldelse
law, commun.	phase initiale transitoire	sunriseperiode
law, commun.	phase initiale transitoire	indledende periode
life.sc.	pluie initiale	initialregn
chem.	point d'ébullition initial	begyndelseskogepunkt
med.	point initial	udgangspunkt
IT, dat.proc.	point initial	begyndelsespunkt
life.sc.	point initial	referencepunkt
med.	point initial	udgangsstilling
gen.	point initial	initial point
gen.	point initial	udgangspunkt for angreb
chem.	point initial d'ébullition d'une coupe	begyndelseskogepunktet for en fraktion
med.	pointe initiale	første tak i initialkomplekset
earth.sc., mech.eng.	position initiale	skiftestilling
IT, mech.eng.	position initiale	startposition
insur.	prime initiale	forskudspræmie
industr., construct., chem.	prise initiale	klæbeevne
med.	processus oncogène initial	initiale proces
IT, el.	procédure de chargement initial	initialize program load
environ.	producteur initial	oprindelig producent
econ., market.	produit agricole initial	basislandbrugsprodukt
IT, tech.	programme de chargement initial	initialprogram-ladning
IT, tech.	programme de chargement initial	initialprogram-indlæsning
IT	programme initial	oprindeligt program
gen.	projet de plan initial	foreløbig skitseplan
ed.	Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants	pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse
polit.	proposition initiale	oprindeligt forslag
polit.	proposition initiale	første forslag
IT	protocole initial	funktionsmodus
fin.	prévision initiale	oprindelige overslag
fin., econ.	prévisions initiales	oprindelige overslag
med.	puissance initiale	udgangsstyrke
agric.	période initiale	første slukningsdøgn
chem.	période initiale	igangsættelsesfasen
gen.	période initiale	begyndelsesperiode
el.	période initiale de dérangement	tidlig fejlperiode
market.	quote-part initiale	oprindelig kvota
agric., fish.farm.	quote-part initiale	indledende kvote
transp.	rabattement initial de la coupure	lys
el.	rabattement initial de la coupure	oprindelig indstilling af lysets fald
commun.	raccordement initial	tilslutning
mech.eng., el.	rapidité de réponse initiale d'excitation	magnetiseringens initiale variationshastighed
earth.sc.	rapport de conversion initial	begyndelseskonversionsforhold
energ.ind.	rapport initial	indledende rapport
gen.	ravitaillement initial	foreløbige genforsyninger
gen.	rayonnement initial	initialstråling
commun., el.	remettre en position initiale	aktivere resetknappen
commun., el.	remettre en position initiale	tilbagestille til begyndelsestilstanden
commun., el.	remettre en position initiale	at gå tilbage
commun., el.	remettre en position initiale	aktivere reset
law	restaurer son apparence initiale	få sit oprindelige udseende
gen.	restructuration initiale en réacteur	indledende kerneintern restrukturering
IT, dat.proc.	retour au menu initial	retur til hovedmenu
health.	risque d'introduction initiale	risikoforekomst
agric., health., anim.husb.	risque d'introduction initiale	risiko for forekomst
transp.	réglage initial et permanent de l'image	etablering og opretholdelse af billede
mech.eng., el.	réponse initiale d'excitation	magnetiseringens initiale variationshastighed
gen.	résistance initiale à l'affaissement	fastspændingsbelastning
industr., construct.	résistance initiale à l'état humide	initial vådstyrke
life.sc.	rétention de soustraction initiale	initialtilbageholdelse
life.sc.	rétention de soustraction initiale	initialretention
life.sc.	rétention initiale	initial tilbageholdelse
gen.	Réunion de planification initiale	indledende planlægningsmøde
law	savoir-faire industriel initial	oprindelig produktionsknowhow
earth.sc., mater.sc.	section initiale	oprindeligt tværsnit
transp., avia.	segment d'approche initiale	initielt landingssegment
insur.	selon les termes initiaux	uændret fornyelse
chem.	SIDS profil d'évaluation initial	SIDS Initial Assessment Profile
health., life.sc., agric.	souches sauvages initiales	vilde forældrestammer
life.sc.	soustraction initiale	initialfradrag
IT, dat.proc.	spécification de travail initial	initiel arbejdsbeskrivelse
IT, dat.proc.	spécification initiale du travail	initiel arbejdsbeskrivelse
transp.	stabilite initiale	begyndelsesstabilitet
environ.	stade initial	pionerstadium
market.	stage initial de formation du franchisé	franchisetagers indledende undervisning
market.	stage initial de formation du franchisé	franchisetagers begynder-uddannelse
market., fin.	stock initial	varelager primo
energ.ind., nucl.phys.	stock physique initial	den faktiske beholdning, primo
gen.	stock physique initial	faktisk beholdning,primo
met.	structure initiale	udgangsstruktur
el.	susceptibilité initiale	initialsusceptibilitet
med.	symptôme initial	initialsymptom
IT, tech.	synchroniseur initial	preamble
med.	syndrome initial	initialsyndrom
econ., market.	système de délivrance initiale	ordning med oprindelig bevilling
chem., met.	séchage initial	sætning
IT, el.	séquence d'instructions initiales	systemgenerere
nucl.pow.	taux d'enrichissement du coeur initial	berigninger i begyndelseskernen
law	taxe de désignation de la demande initiale	designeringsgebyr for initialt ansøgning
fin., commun.	taxe initiale de connexion	oprettelsesafgift
fin., commun.	taxe initiale de raccordement	oprettelsesafgift
el.	température initiale	begyndelsestemperatur
chem.	tension initiale	begyndelsesspænding
mech.eng.	tension initiale d'un ressort	en fjeders forspænding
IT, el.	tolérance initiale de tension	initial spændingstolerance
earth.sc.	tourbillon initial	startlufthvirvel
industr., construct., chem.	toxicité initiale	midlets toksicitet umiddelbart efter imprægneringen
gen.	traitement initial	første behandlingstrin
transp.	trajet routier initial ou final d'un transport combiné	vejstrækning, der indgår som første eller sidste led i kombineret transport
transp.	trajet routier initial ou final d'un transport combiné	tilbringer- og distributionskørsel i kombitransport
transp.	trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné	vejstrækning, der indgår som første eller sidste led i kombineret transport
relig., patents.	transmission initiale par satellite	satellitfremført førstegangsudsendelse
med.	tuberculose initiale focale	tuberkuløst initialkompleks
el.	unité de signalisation initiale	initial signal unit
el.	unité de signalisation initiale	ledende signalenhed
comp., MS	valeur initiale	basistal
econ., agric.	valeur initiale	anskaffelsesværdi
market., fin.	valeur initiale	indkøbers pris
stat.	valeur initiale	udfaldsværdi
IT, dat.proc.	valeur initiale	startværdi
commun., IT	valeur initiale de champ	startværdi
agric.	variation initiale	stammateriale
law	variété initiale	oprindelig sort
transp.	verrou du jeu initial	blokspærre på udkørselssignalet på første station på en blokstrækning
econ.	versement initial	acontobeløb
met.	vitesse initiale	begyndelseshastighed
transp., mil., grnd.forc., tech.	vitesse initiale sur route stabilisée	stabiliseret begyndelseshastighed
transp., avia.	zones de montée initiale	opstigningsområder
met., el.	écartement initial des mors	elektrodeafstand før svejsning
met.	écartement initial des pièces	emneafstand før svejsning
gen.	échelon sanitaire initial	oprindelig sanitetsenhed
fin.	échéance initiale	oprindelig løbetid
fin.	échéance initiale	første terminsdag
fin.	échéance initiale	første forfaldsdag
ed.	éducation initiale	grunduddannelse
econ.	équivalent-subvention net de l'investissement initial	nettosubventionsækvivalent
transp.	érection initiale	opstart-opretning
environ.	état initial	hidtidig tilstand
agric., industr., construct.	état initial	deformationstilstand før lagring eller konditionering
econ.	évaluation au coût d'acquisition initial	værdiansættelse i den oprindelige anskaffelsespris
health., pharma.	évaluation initiale	indledende vurdering
fin.	évaluation initiale	oprindelig værdiansættelse
IT, dat.proc.	événement initial	starthændelse
el.	événement ionisant initial	initialionisering