Terms containing garde

Subject	French	Danish
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads
sec.sys.	allocation de garde	plejetilskud
social.sc.	allocation de garde d'enfant	børnepasningstilskud
social.sc.	allocation pour garde	omsorgstillæg
social.sc.	allocation pour garde	pasningstilskud
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	plejetillæg
social.sc.	allocation pour garde d'invalide	godtgørelse for pasning af invalide
social.sc.	allocation pour gardes	pasningstilskud
agric.	allée garde-feu	brandbælte
polit.	ambulance avec médecin de garde	lægeambulance
el.	anneau de garde	lysbuering
commun.	anneau de garde	læbering
el.	anneau de garde	beskyttelsesring
earth.sc., tech.	anneau de garde	skærmelektrode
commun.	anneau de garde pour les lèvres	læbering
el.	armature de garde	lysbuering
law, social.sc.	atteinte aux droits de garde ou de visite	krænkelse af forældremyndigheden eller samværsretten
med.	attitude de garde en boxeur	fægterstilling
gov.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	plejepersonale og sygehjælpere - BT
gen.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	plejepersonale og sygepasning
gen.	auxiliaires médicaux et gardes-malades	plejepersonale og sygehjælpere
gen.	avant-garde	avantgarde, fordækning
polit., law	avoir la garde des sceaux	opbevare seglet
mech.eng.	bague de garde d'huile	olietætningsring
mech.eng.	bague de garde d'huile	olieslyngring
el.	bande de garde	guardband
commun.	bande de garde	skillebånd
el.	bande de garde	beskyttelsesbånd
el.	bande de garde centrale	centralt beskyttelsesbånd
transp., mech.eng.	barre d'écartement de plaque de garde	tværstag
transp., mech.eng.	barre d'écartement de plaque de garde	akselkasse-stagbolt
transp.	bavette de garde-boue	stænkelap
transp., construct.	bloc de garde	dæksten
transp.	bogie sans plaques de garde	bogie uden akselkasseføring
gen.	bâtiment de garde	vagtskib
transp.	carter garde-chaîne	kædekasse
chem., el.	catalyseur de garde	beskyttelseskatalysator
agric.	cave de garde	lagerkælder
met.	cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées	stålet har også god højtemperaturstyrke
transp.	chambre des machines gardée de type classique	traditionelt bemandet maskinrum
IT	chien de garde	overvågningssystem
IT, el.	chien de garde	alarmtimer
nat.sc., agric.	chien de garde	vagthund
nat.sc., agric.	chien de garde	indehund
el.	circuit de garde	beskyttelseskredsløb
el.	circuit de garde	beskyttelseskreds
commun.	clavier avec garde d'inversion	tastatur med indbygget spærreanordning
immigr., tech.	collage des feuilles intercalaires et/ou des feuilles de garde	påsætning af plancher og/eller forsatsblade
chem.	colonne de garde	forkolonne
social.sc.	complément de libre choix du mode de garde	tilskud til børnepasning efter forældrenes eget valg
earth.sc.	conducteur de garde	fσrende strσmleder
UN	contingent de gardes des Nations unies	FN's sikkerhedsstyrke
law, construct.	corps de garde	indgangsbygning
transp., polit.	corps européen de garde-côtes	europæisk kystvagtkorps
gen.	corps européen de gardes-frontières	europæisk grænsevagtkorps
el.	câble de garde	jordleder
el.	câble de garde	luftlednings jordleder
transp., mech.eng.	demi-plaque de garde	akselkasseføring
tech., industr., construct.	dent de garde	kamindsnit
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey's hydrauliske lukning
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	mandehulsdæksel
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey mandehul
IT	distance du chien de garde	sikkerhedsafstand
proced.law.	droit de garde	forældremyndighed
proced.law.	droit de garde	bopælsforælderens beføjelser
market., fin.	droit de garde	depotgebyr
proced.law.	droit de garde	retten til at bestemme, hvor barnet skal bo
econ.	droit de garde	plejeret
econ., market.	droit de garde dû par un fournisseur de services financiers	tillidsforpligtelse af leverandør af finansielle tjenesteydelser
gen.	droits de garde et de gestion de titres	depot- og forvaltningsgebyrer
commun.	délai de garde des envois en instance	opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering
commun.	délai de garde des envois en instance	opbevaringsfrist for forsendelser
mater.sc., mech.eng.	emballage pour garder frais les aliments	emballage,der holder fødevarerne kolde
chem.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten.
transp., mech.eng.	entretoise de plaque de garde	tværstag
mun.plan., construct.	escaliers:volées et garde-corps béton armé	trapper: trappeløb og rækværker af jernbeton
el.	espacement de garde	sikkerhedsafstand
transp.	feu gardé	bevogtet fyr
gen.	feu non gardé	ubevogtet fyr
commun.	feuille de garde	forsatsblad
commun.	feuille de garde	forsats
immigr., tech.	feuille de garde	forsatsark
immigr., tech.	feuille de garde avant	forside af forsatsarket
immigr., tech.	feuille de garde avant	forreste forsatsblad
commun.	feuillet de garde	forsatsblad
commun.	feuillet de garde	forsatspapir
commun.	feuillet de garde	forsats
el.	fil de garde	jordleder
gen.	flanc-garde	sidedækning
gen.	force d'avant-garde	fortrop
immigr.	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	grunduddannelse for EU-grænsevagter
construct.	fossé de garde	afskærende dræn
social.sc.	frais de garde d'enfants	omkostninger forbundet med børnepasning
fin.	frais de garde des enfants	udgift til børnepenge
agric.	fromage de garde	ostesort, der kan lagres
food.ind.	fromage de garde	lageroste
food.ind.	fromage de garde	ostesort,der kan oplagres
agric.	fromage de garde	holdbar ost
med.	gardant la première coloration	grampositiv
gen.	gardant la première coloration	der beholder sin blåviolette farve ved affarvning med alkohol
proced.law.	garde alternée	deleordning
law	garde alternée	skiftende forældremyndighed
el.	garde au bruit en alternatif	vekselstrøms-støj margin
transp.	garde au sol	frihøjde
transp.	garde au sol entre les essieux	frihøjde mellem akslerne
transp.	garde au sol sous un essieu	frihøjde under en aksel
transp.	garde-barrière	ledvogterske
transp.	garde-barrière	ledvogter
transp.	garde boue	skærm
transp.	garde-boue	skærm
gen.	garde-boue	stænkskærme
industr., construct.	garde-boue *n chaussures	randbesætning
gen.	garde-boue pour cycles	stænkskærme til cykler
gen.	garde-champêtre	markvogter
gen.	garde champêtre	markvogter
gen.	garde champêtre	markbetjent
hobby	garde-chasse	jagtbetjent
hobby	garde-chasse	vildtfoged
hobby	garde-chasse	jagttilsyn
proced.law.	garde conjointe	fælles forældremyndighed
transp., nautic.	garde-corps	brystværn
construct.	garde-corps	rækværk
agric.	garde-corps	ræling
construct.	garde-corps ajouré	rækværk
met.	garde-corps de machine	sikkerhedsnet til maskiner
transp., polit.	garde-corps de pont	rækværk på fodgængerbroer
construct.	garde-corps de pont	brogelænder
construct.	garde-corps du trottoir	fortovsgelænder
transp.	garde-corps en tube	rørgelænder
construct.	garde-corps plein	brystningsmur
agric.	garde-coupe	udviser
agric.	garde-coupe	skovfoged
industr., construct.	garde-couteau	knivvogter
industr., construct.	garde-couteau	knivfører
transp.	garde-crotte	skærm
gen.	garde-côte	kystbevogtningsskib
environ.	garde-côtière	kystvagt
gen.	garde côtière	kystvagt
transp., el.	garde d'air des pantographes	omkreds af det frie rum omkring strømaftager
lab.law.	garde de chemin de fer	banevogter
gen.	garde de fait	faktisk forældremyndighed
chem., el.	garde de goudron du barillet	tjæretårn
med.	garde de jour	dagvagt
proced.law.	garde de l'enfant	forældremyndighed over barnet
commun.	garde de libération	spærring under nedkobling
chem., el.	garde de mercure	kviksølvlukning
chem., el.	garde de mercure	kviksløvås
agric.	garde de moutons	vogte får
med.	garde de nuit	nattjeneste
med.	garde de nuit	nattevagt
social.sc.	garde de personnes dépendantes	omsorg eller pleje
transp.	garde de poste de block	blokpasser
health.	garde de protection	beskyttelsesskærm
IT	garde de rétro-appel	holde opkaldt abonnent
lab.law., mater.sc.	garde de sécurité	headspace
nat.sc., agric.	garde de vignoble	vinbjergsvagt
econ.	garde d'enfants	børnepasning
law	garde des enfants	forældremyndighed
social.sc.	garde des enfants	børnepasning
social.sc., health.	garde des enfants	pasning af børn
social.sc.	garde des personnes âgées	pleje af ældre
law	garde des sceaux	opbevaring af seglet
gen.	garde des sceaux	seglbevarer
gen.	Garde des sceaux, ministre de la justice	seglbevarer, justitsminister
chem., el.	garde d'évacuation du goudron	tjæretårn
chem., el.	garde d'évacuation du goudron	bevogtning for tjære forlag
chem., el.	garde extérieure	ydre vandlukke
transp.	garde-fanal	fyrvogter af tårn eller skib
agric.	garde-feu	leder af brandbekæmpelsen
agric.	garde-feu	brandchef
gen.	garde-feu, de ménage	skærme til kaminer indendørs
gen.	garde-feu, de ménage	kaminskærme
gen.	garde-feu, de ménage	kakkelovnsskærme til indendørs brug
gen.	garde-feu, métalliques	kamingitre
gen.	garde-feu, métalliques	beskyttelsesskærme til fyringsanlæg
agric.	garde-feu parachutiste	faldskærmsudspringer
mech.eng.	garde-flancs	flankebeskytter
environ.	garde fluviale	flodovervågning
econ.	garde forestier	skovovervågning
agric.	garde forestier	skovfoged
h.rghts.act., immigr.	garde-frontière	grænsevagt
construct.	garde-greve	skærmmur
mech.eng., construct.	garde hydraulique	vandlås
invest.	garde individuelle	særskilt forvaring
invest.	garde individuelle	særskilt opbevaring
invest.	garde individuelle	særskilt forvaltning
invest.	garde individuelle de titres	særskilt opbevaring
chem.	garde liquide	væskelås
industr., construct.	garde-lisière	kantvogter
industr., construct.	garde-lisière	kantfører
mun.plan.	garde-manger	flueskab
gen.	garde-manger métalliques	madskabe af metal
gen.	garde-manger métalliques	flueskabe af metal
gen.	garde-manger non métalliques	flueskabe, ikke af metal
transp.	garde montante	spring
school.sl., transp.	garde-moteur diplômé	motormand
gen.	garde multiple	viderestilling
industr., construct.	garde-navette	skyttesikring
mech.eng., construct.	garde-pieds de cabine	stol-tåbeskyttelsesplade
transp.	garde-place	pladsbelægningsskilt
med.	garde post-opératoire	postoperative sygepasning
commun., IT	garde prioritaire	præferencehold
commun., IT	garde prioritaire de ligne	præferencehold
fish.farm.	garde-pêche	fiskeriinspektør
fish.farm.	garde-pêche	fiskeriinspektionsskib
fish.farm.	garde-pêche	inspektionsskib
fish.farm.	garde-pêche	fiskeribetjent
construct.	garde-robe	garderobeskab
construct.	garde-robe	klædeskab
commun.	garde-signaux	signalpasser
commun.	garde-signaux	signalbetjent
agric.	garde-vente	udviser
agric.	garde-vente	skovfoged
lab.law.	garde-voie	banevogter
transp.	garde-voies	banebetjent
gen.	garde-vue	øjenskærme
nat.sc., agric.	garde écueil	lille dragehovedfisk (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata)
environ.	garder en stock	lagring
environ.	garder en stock	lagerføring
agric.	garder le bétail	vogte kvæg
transp.	garder sa route	holde kursen
chem.	Garder sous clef.	Opbevares under lås.
fish.farm.	garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente	beholde om bord, omlade, lande, transportere, opbevare, sælge, frembyde eller udbyde til salg
fish.farm.	garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente	beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg
immigr.	gardes-frontières nationaux	national grænsevagt
transp.	halte non gardée	ubetjent holdested
chem., el.	hauteur de garde	væskelåshøjde
chem., el.	hauteur de garde	spærredybe
lab.law.	heures de garde	jourtid
agric.	houblonnage en garde	tilsætning af tør humle
nat.res.	héron garde-boeuf	kohejre (Ardeola ibis, Bubulcus ibis)
commun.	installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie	montere håndsættet i LRGP
commun.	intervalle sans garde	ubeskyttet belægningsperiode
transp.	itinéraire gardé	kontrolleret rute
construct.	largeur entre garde-corps	bredde mellem gelænderne
med.	lavement à garder	indhældning
commun.	libération de garde	udløsning af beskyttelse
insur., transp.	lisse de garde-corps	rælingsprincippet
transp.	maison de garde-barrière	vogterhus
transp.	maison de garde-barrière	ledvogterhus
market.	matelot garde-moteur	motormand
agric., mater.sc.	matériel de cave de garde	lagerkælderanlæg
IT	message de libération de garde	udkobling fuldført
commun., IT	mettre en garde un appel	holde et opkald
commun., IT	mettre un appel en garde	holde et opkald
commun., IT	mis en garde	placeret i holdestilling
IT	mise en garde	holdefunktion
pharma.	mise en garde	advarsl
commun.	mise en garde d'appel	samtaleparkering
commun.	mise en garde pour appel intérieur	tilbagekald
commun., IT	mise en garde prioritaire de ligne	præferencehold
agric.	montant de garde-corps	rælingsstøtte
transp., construct.	mur de garde	tærskelmur i portkammer
transp.	murette garde-ballast	ballaststøtte
med.	médecin de garde	vagtlæge
commun.	navire de garde radar	radarvagtskib
fish.farm.	navire garde-côtes	kystbevogtningsfartøj
fish.farm.	navire garde-pêche	fiskeriinspektionsskib
construct.	nu intérieur du garde-corps	indvendigt målt
construct.	ouvrage de garde	sikkerhedsport
commun.	page de garde	forsatsblad
commun.	page de garde	forsats
commun.	palier de garde du signal de synchronisation couleur	breezeway
industr.	papier de garde	forsatspapir
law, social.sc.	parent n'ayant pas la garde de l'enfant	forælder, der ikke har forældremyndigheden
law, social.sc.	parent n'ayant pas le droit de garde	forælder, der ikke har forældremyndigheden
transp.	passage à niveau gardé	bevogtet niveauoverskæring
transp.	passage à niveau gardé	bevogtet niveauoverkørsel
transp.	passage à niveau non gardé	ubevogtet jernbaneoverskæring
transp., construct.	passage à niveau non gardé	ubevogtet jernbaneovergang
law	placer sous sa garde	tage i forvaring
el.	plage de garde du sillon	rilleværn
earth.sc., mater.sc.	plaque chaude gardée	kontrolleret varmeplade
transp.	plaque de garde	styrestang til akselleje
construct.	ponceau muni d'une vanne de garde	gennemløb med lukke
transp., mech.eng.	portes de garde	dobbelte sikkerhedsporte
construct.	poste de garde	vagtbygning
industr.	poste de garde	vagtpost
law, construct.	poste de garde	indgangsbygning
gen.	poste de garde	politivagt
med.	poste de garde pour infirmières	nærdepot
social.sc.	période inactive du temps de garde	inaktiv del af vagtperioden
social.sc.	période inactive du temps de garde	inaktiv del af rådighedsvagt
agric.	qualités de garde	holdbarhed
commun., IT	rappel du standard et mise en garde de l'appel réseau	udelukkelse for intern konsultation
el.	rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs	beskyttelsesinterval i forhold til fejlbølge
econ., empl.	Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes	Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet
el.	relais de garde	pålægningsovervågningsrelæ
chem., el.	repos de la tôle de garde	krogstøtte
commun.	routeur garde barrière	firewall-router
el.	rupture du fil de garde	brud på beskyttelsesleder brud på jordleder
transp.	réglage automatique de la garde au sol	automatisk niveauregulering
social.sc., lab.law.	réseau des modes de garde d'enfants	børnepasningsnetværk
social.sc., lab.law.	réseau "garde d'enfants"	børnepasningsnetværk
social.sc., lab.law.	Réseau sur les modes de garde des enfants	børnepasningsnetværk
gen.	réserve d'avant-garde	fordækning
gen.	réserve d'avant-garde	avantgarde
social.sc.	service de garde	vagttjeneste
fin.	service de garde	tjenesteydelse i forbindelse med indskud
med.	service de garde	vagtberedskab
social.sc.	service de garde d'enfants	børnepasningsordning
med.	service médical de garde	lægevagt
med.	service pour médecins de garde de trois chambres	tilkaldeenhed med tre værelser
interntl.trade., fin.	services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires	tjenesteydelser i forbindelse med opbevaring, indskud og forvaltning af aktiver
patents.	services de gardes de sécurité	vagtværn
patents.	services de gardes-malades	tjenesterydelser vedrørende sygepleje
commun., IT	signal de libération de garde	release-guard signal
commun.	signal de libération de garde	deblokeringssignal
insur.	sous garde juridique	varetægt og kontrol
gen.	sous-gardes de fusils	aftrækkerbøjler til geværer
social.sc.	structure d'accueil et de garde des enfants	børnepasningsmulighed
social.sc., lab.law.	structures de garde des enfants	børnepasningsmulighed
gen.	système de garde hydraulique	væskekontrolsystem
immigr.	système européen de gardes-frontières	europæisk system af grænsevagter
agric.	tank de garde	silotank
agric.	tank de garde	lagertank
social.sc., empl., R&D.	technologie d'avant-garde	frontteknologi
mater.sc.	technologie d'avant-garde	avanceret teknologi
commun.	temporisateur de garde	kontrol-timer
commun.	temporisateur de garde associé	tilhørende kontrol-timer
commun., IT	temporisation de garde	tidsudløsning
el.	temps de garde	beskyttelsestid
social.sc.	temps de garde	vagtperiode
IT	temps de garde	vedligeholdelses standby-tid
social.sc.	temps de garde	vagt på tjenestestedet
social.sc.	temps de garde	rådighedsvagt
commun.	temps de garde associé	tilhørende kontrol-timer
el.	temps de garde entre les salves de signaux	interburst guard time
transp.	ticket garde-place	pladsbillet
commun.	timer associé au temps de garde	tilhørende kontrol-timer
law	titulaire d'un droit de garde	indehaver af forældremyndigheden
commun.	tonalité de garde	guard tone
IT	tonalités de garde caractéristiques	distinktive ventetoner
IT	tonalités de garde distinctives	distinktive ventetoner
transp.	train de voyageurs d'avant-garde	APT-tog
environ.	traitement d'avant-garde	banebrydende behandling
gen.	tube de garde	beskyttelsesrør
construct.	vanne de garde	sikkerhedsventil
construct.	vanne de garde	sikkerhedslukke
commun.	voyant de garde et voyant libération clignotants	glare hold and glare release
transp.	voyant garde-places	pladsrervationsmelder
el.	zone de garde	beskyttelseszone
transp., construct.	écluse de garde	dobbelt sluse
transp., construct.	écluse de garde	enkelsluse
mater.sc., construct.	écluse de garde	kammersluse med enkelte stemmeporte