| Subject | French | Danish |
| gov., lab.law. | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten |
| social.sc., unions. | accès aux activités non salariées et leur exercice | adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| law, lab.law. | admission à l'exercice d'une profession | tilladelse til udøvelse af erhverv |
| law, lab.law. | admission à l'exercice d'une profession | næringsbrev |
| law | agir dans l'exercice de la puissance publique | handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed |
| ed., empl., unions. | Agrément pour l'exercice de la profession | autorisationsbevis |
| agric. | aire d'exercice | staldindhegning |
| med. | appareil pour exercice vocal | hjælpemiddel til optræning af stemmen |
| patents. | appareils d'exercice | motionsapparater |
| gen. | appareils médicaux pour exercices corporels | apparater til fysisk træning til medicinske formål |
| law, health. | appareils électriques utilisés dans l'exercice de la médecine humaine ou vétérinaire | elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis |
| fin. | apurement des exercices antérieurs | afslutning af regnskaber for tidligere regnskabsår |
| med. | autorisation d'exercice | autorisation |
| med. | autorisation d'exercice | bestalling |
| med. | autorisation d'exercice | næringsbrev |
| law | autorités chargées de l'exercice de la justice | retsudøvende myndigheder |
| econ. | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret ... |
| busin., labor.org., account. | bilan de clôture de l'exercice précédent | balance for det foregående regnskabsår |
| fin. | bilan financier de l'exercice 1987 | status for regnskabsåret 1987 |
| commun. | bureau de plein exercice | posthus |
| commun. | bureau de plein exercice | postkontor |
| fin. | bureau de plein exercice | fiduciary |
| fin., account. | bénéfice au titre d'un exercice ultérieur | overskud realiseret i et senere regnskabsår |
| econ., account. | bénéfice de l'exercice | regnskabsårets overskud |
| econ., account. | bénéfice de l'exercice | årets overskud |
| econ., market. | bénéfice de l'exercice | overskud for en regnskabsperiode |
| ed. | cahier d'exercices | øvebog |
| ed. | cahier d'exercices | arbejdshæfte |
| econ. | capacité d'exercice | handleevne |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | evne til at varetage retslige funktioner |
| law | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles | evne til at varetage restlige funktioner |
| gen. | cartouche d'exercice | øvelsespatron |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | Rådets Øvelsesplanlægningscelle |
| gen. | Cellule de programmation des exercices du Conseil | Rådets Øvelsesprogrammeringsgruppe |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår |
| market. | charges sur exercices antérieurs | udgifter der ikke hidrører fra perioden |
| market. | charges à répartir sur plusieurs exercices | omkostninger der skal fordeles over flere perioder |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | årsomsætning |
| comp., MS | clôture de fin d'exercice | ultimo ved årsafslutning |
| stat., market. | clôture de l'exercice | afslutning af finansår |
| stat., market. | clôture de l'exercice | afslutning af regnskabsår |
| account. | clôture de l'exercice | regnskabsårets afslutning |
| fin. | clôture de l'exercice budgétaire | udgangen af regnskabsåret |
| fin. | clôture de l'exercice budgétaire | regnskabsårets afslutning |
| market. | clôture d'un exercice | årsafslutning |
| market. | clôture d'un exercice | kontoafslutning |
| market. | clôture d'un exercice | afslutning af konti |
| market. | clôture d'un exercice | Lex.ferrov. |
| gen. | combinaison d'exercice | øvelsesdragt |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | periodiseret regnskab |
| fin. | comptabilité d'exercice | periodiseringsprincip |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | omkostningsbaseret regnskabsaflæggelse |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | omkostningsbaseret regnskab |
| comp., MS | comptabilité d'exercice | periodiseringsregnskab |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | omkostningsregnskab |
| econ. | comptabilité d'exercice | periodiseret regnskabsføring |
| fin. | comptabilité d'exercice modifiée | tilnærmet omkostningsregnskab |
| fin. | comptabilité d'exercice modifiée | modificeret omkostningsbaseret regnskabssystem |
| fin., econ. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår |
| fin. | compte de l'exercice en cours | regnskab for det løbende regnskabsår |
| market. | comptes certifiés de l'exercice financier | revirede regnskaber for det regnskabsår |
| med. | conditions légales d'exercice | regler for udøvelse af beskyttede erhverv |
| med. | conditions légales d'exercice | autorisationsregler |
| med. | contrôle d'exercices physique chiffré | kvantificeret anstrengelsesprøve |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | europæisk konvention om udøvelse af børns rettigheder |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Strasbourgkonventionen |
| environ. | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | international konvention om skader forårsaget af miljøfarlig virksomhed |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig |
| fish.farm. | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav |
| gen. | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins | koordinerende myndighed for fastlæggelse af øvelsesområder for undervandsbåde |
| ed. | cours de plein exercice | fuldtidsundervisning |
| fin. | crédit de l'exercice | regnskabsårets bevillinger |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | de for det indeværende regnskabsår godkendte bevillinger |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår |
| fin. | crédits de l'exercice | regnskabsårets bevillinger |
| fin. | crédits définitifs de l'exercice | regnskabsårets endelige bevillinger |
| fin. | crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | det foregående regnskabsårs bevillinger |
| fin. | crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget |
| fin. | crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | bevillingerne for det foregående regnskabsår |
| fin. | crédits ouverts pour l'exercice précédent | bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget |
| fin. | crédits ouverts pour l'exercice précédent | bevillingerne for det foregående regnskabsår |
| fin. | crédits ouverts pour l'exercice précédent | det foregående regnskabsårs bevillinger |
| fin. | crédits propres à l'exercice | regnskabsårets bevillinger |
| fin. | crédits reportés de l'exercice précédent | bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| gen. | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| fin. | date d'exercice | udløbsdato |
| fin. | date d'exercice | exercise dato |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur | tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår |
| fin. | date et cours d'exercice | dato og slutpris |
| health., ed., school.sl. | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| gen. | directeur de l'exercice | øvelsesleder |
| polit. | Direction "Opérations et exercices" | Direktoratet for Operationer og Øvelser |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning |
| gen. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | kreditinstitutdirektivet |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | directive pour la planification de l'exercice | øvelsesplanlægningsdirektiv |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | afskrivningsomkostninger for året |
| fin. | droits constatés au cours de l'exercice | fordringer konstateret i løbet af regnskabsåret |
| law | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions | rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt |
| fin. | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent | udestående fordringer fra det foregående regnskabsår |
| fin., econ. | début de l'exercice | regnskabsårets begyndelse |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | komitologiafgørelsen |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| fin. | déficit reporté de l'exercice précédent | underskud fremført fra det foregående regnskabsår |
| fin., tax. | délai d'exercice | udnyttelsesperiode |
| fin., tax. | délai d'exercice | exerciseperiode |
| fin. | dépenses d'un exercice | et regnskabsårs udgifter |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | udgifter,der konteres et regnskabsår |
| fin., econ., account. | emplois autorisés au titre de l'exercice | stillinger, der er bevilget for regnskabsåret |
| fin. | en cours d'exercice | i regnskabsårets løb |
| gen. | en exercice | siddende |
| gen. | en exercice | fungerende |
| gen. | en fin d'exercice | ved regnskabsårets udgang |
| fin. | engagements contractés au cours de l'exercice | forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret |
| fin. | engagements contractés à la charge de l'exercice | forpligtelser indgået i regnskabsåret |
| gen. | engins pour exercices corporels | maskiner til legemsøvelser |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | hindring for udøvelsen af et erhverv i kollektiv form |
| law | entrave à l'exercice individuel | hindring for den individuelle udøvelse af et erhverv |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | gøre indgreb i udøvelsen af mandatet |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | binde udførelsen af mandatet |
| econ. | entreprise commune de plein exercice | selvstændigt fungerende joint venture-selskab |
| account. | erreur de césure d'exercice | afslutningsfejl |
| fin., econ. | excédent disponible de l'exercice précédent | disponibelt overskud fra tidligere regnskabsår |
| fin., econ. | excédent disponible de l'exercice précédent | disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår |
| fin., econ. | excédent disponible des exercices précédents | disponibelt overskud fra tidligere regnskabsår |
| fin., econ. | excédent disponible des exercices précédents | disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår |
| agric., industr. | exercice agricole | høstår |
| fin. | exercice antérieur | seneste regnskabsår |
| fin. | exercice antérieur | forrige regnskabsår |
| fin. | exercice antérieur | tidligere regnskabsår |
| fin. | exercice antérieur | forløbne regnskabsår |
| fin. | exercice apuré | afsluttet regnskabsår |
| econ. | exercice budgétaire | finansår |
| econ. | exercice budgétaire | budgetår |
| econ. | exercice budgétaire | regnskabsår |
| fin. | exercice clos | det afsluttede regnskabsår |
| fin. | exercice clos | afsluttet regnskabsår |
| fin., econ. | exercice cloturé | afsluttet regnskabsår |
| fin., econ. | exercice clôturé | afsluttet regnskabsår |
| busin., labor.org., account. | exercice comptable | regnskabsår |
| law | exercice conjoint de l'autorité parentale | fælles forældremyndighed |
| agric., fish.farm., textile | exercice contingentaire | kontingentår |
| med. | exercice contre résistance | modstandsøvelse |
| transp., nautic. | exercice d'abandon du navire | øvelse i at forlade skibet |
| gen. | exercice d'alerte | beredskabsøvelse |
| transp., avia. | exercice d'atterrissage forcé | øvelsesnødlanding |
| med. | exercice d'audition | høretræning |
| gen. | exercice de combat à simple action | feltøvelse |
| gen. | exercice de commandement tactique | Command Field Exercise |
| gen. | exercice de commandement tactique | kommandostationsfeltøvelse |
| med. | exercice de constriction | konstriktionsøvelse |
| med. | exercice de constriction | isometrisk træning |
| fin. | exercice de décharge | dechargeprocedure |
| law, IT | exercice de fonctions | udøvelse af et hverv |
| med. | exercice de kinésithérapie | sygegymnastiske øvelser |
| med. | exercice de la lecture labiale | træning i mundaflæsning |
| med. | exercice de la profession médicale | udøvelse af virksomhed som læge |
| law | exercice de la puissance publique | udøvelse af offentlig myndighed |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | udøvelse af forældreansvar |
| proced.law. | exercice de l'autorité parentale | udøvelse af forældremyndighed |
| gen. | exercice de l'autorité publique | udøvelse af offentlig myndighed |
| med. | exercice de phonation | taleøvelser |
| econ., transp. | exercice de planification | planlægningsår |
| med. | exercice de prononciation | taleøvelser |
| gen. | exercice de préparation d'une arme nucléaire | øvelse vedrørende klargøring af atomvåben |
| law | exercice de prérogatives de puissance publique | udøvelse af offentligretlige beføjelser |
| econ. | exercice de prévision de l'automne | prognose fra efteråret |
| gen. | exercice de redéploiement | omstrukturering af tjenestegrene |
| fin. | exercice de référence | det pågældende regnskabsår |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | skrivebordsøvelse |
| med. | exercice de soufflement | puste-øvelse |
| gen. | exercice de souscription | tegningsår |
| fin. | exercice de transition | runn-off-regnskabsår |
| nat.sc., industr. | exercice de type "benchmark" | Vergleichsuntersuchung |
| agric. | exercice d'embarcation | redningsøvelse |
| gen. | exercice d'emploi d'une arme nucléaire | øvelse vedrørende anvendelse af atomvåben |
| hobby | exercice d'endurance | konditræning |
| transp. | exercice des droits de trafic | udøvelse af trafikrettigheder |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | udøvelse af hvervet med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | udføre hvervet upartisk og samvittighedsfuldt |
| fin. | exercice d'imputation | det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres |
| unions. | exercice d'incendie | brandøvelse |
| gen. | exercice dirigé | styret øvelse |
| gen. | exercice dirigé | kontrolleret øvelse |
| fin., econ. | exercice dont les comptes ont été apurés | afsluttet regnskabsår |
| fin. | exercice d'origine | det oprindelige regnskabsår |
| arts. | exercice du doigté | fingerøvelse |
| law | exercice du droit de visite | udøvelse af samværsret |
| insur. | exercice du droit d'option | udøvelse af ret til at vælge |
| insur. | exercice du droit d'option | blanket E103 |
| fin. | exercice du droit préférentiel | udøvelse af fortegningsretten |
| fin. | exercice du Fonds | IMFs finansår |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | arbejde uden fornøden tilladelse |
| law | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non | udøvelse af-lønnet eller ulønnet-erhvervsmæssig virksomhed |
| law | exercice d'une fonction de droit public | udførelse af offentligretlige hverv |
| law | exercice d'une fonction politique ou administrative | varetagelse af et politisk eller administrativt hverv |
| fin. | exercice d'une option | udnyttelse |
| fin. | exercice d'une option | exercise |
| tech. | exercice d'étalonnage | kalibreringsafprøvning |
| law | exercice en commun de l'autorité parentale | fælles forældremyndighed |
| fin. | exercice en cours | løbende regnskabsår |
| fin. | exercice en cours | pågældende regnskabsår |
| fin. | exercice en cours | indeværende regnskabsår |
| law | exercice en groupe | advokatfællesskab |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | Rettens udøvelse,i første instans,af beføjelser,der er tillagt Domstolen |
| tax. | exercice fiscal | skatteår |
| transp., avia. | exercice gestuel | berøringsøvelser touch drills |
| gen. | exercice interarmes | øvelse med deltagelse af flere forskellige våbenarter |
| gen. | exercice inter-commandements | øvelse med deltagelse af to eller flere NATO-kommandører |
| tech. | exercice intercomparatif de calorimètres | sammenligningsøvelse for kalorimetre |
| gen. | exercice interne à un commandement | øvelse som kun berører en NATO-kommando |
| gen. | exercice militaire | militærøvelse |
| med. | exercice musculaire isométrique | isometriske øvelser |
| med. | exercice musculaire isométrique | isometrisk styrketræning |
| med. | exercice musculaire rapide | muskeltræning med hurtige bevægelser |
| environ. | exercice numérique hydrodynamique | hydrodynamisk digital forsøg |
| gen. | exercice opérationnel commun | fælles operativ indsats |
| gen. | exercice opérationnel commun | fælles operation |
| gen. | exercice OTAN de grande envergure | øvelse som omfatter hele NATO området |
| insur. | exercice ouvert | åbent regnskabsår |
| health. | exercice physique | motion |
| fin. | exercice précédent | seneste regnskabsår |
| fin. | exercice précédent | forløbne regnskabsår |
| fin. | exercice précédent | forrige regnskabsår |
| fin. | exercice précédent | foregående regnskabsår |
| med. | exercice respiratoire | åndedrætsøvelser |
| gen. | exercice réel | live-øvelse |
| gen. | exercice réel | realøvelse |
| law | exercice salarié | udøvelse af advokatvirksomhed som lønmodtager |
| lab.law. | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions | omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion |
| fin. | exercice semestriel de surveillance multilatérale | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning |
| busin., labor.org., account. | exercice social | regnskabsår |
| fin. | exercice suivant | følgende regnskabsår |
| gen. | exercice synthétique | syntetisk øvelse |
| law, social.sc. | exercice transfrontière du droit de visite | udøvelse af samværsret på tværs af grænserne |
| gen. | exercice à libre action | øvelse hvor der gives deltagerne frit spillerum |
| fin. | exercice à venir | følgende regnskabsår |
| fin. | exercice écoulé | forløbne regnskabsår |
| fin. | exercice écoulé | forrige regnskabsår |
| fin. | exercice écoulé | seneste regnskabsår |
| fin. | exercices antérieurs | tidligere regnskabsår |
| med. | exercices de Kegel | antiinkontinens-øvelser |
| transp., avia. | exercices de panne moteur | manøvrer med udfald af en motor |
| gen. | exercices de transition | run-off regnskabsår "run-off years of account" |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | legemsøvelser |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | gymnastik |
| law | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice | lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| law | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions | personlig fejl begået af en ansat under udøvelsen af hans tjenestlige pligter |
| account. | fin d'exercice | regnskabsperiodens slutning |
| fin., econ. | fin de l'exercice | regnskabsårets slutning |
| fin., econ. | fin de l'exercice | regnskabsårets udgang |
| gen. | fin de l'exercice | afslutning af øvelse |
| gen. | groupe d'analyse de la direction d'exercice | centralt analysehold |
| gen. | Groupe "Exercices" | Øvelsesgruppen |
| fin. | heure limite d'exercice | udløbstid |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| law, fin. | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice | umiddelbar beskatning af regnskabsårets overskud |
| gen. | incident en cours d'exercice | øvelseshændelse |
| gen. | institution de plein exercice à vocation consultative | fuldgyldigt høringsorgan |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | fradømmelse af retten til udøvelse af et bestemt erhverv |
| law, lab.law. | interdiction de l'exercice de la profession | Berufsverbot |
| insur. | interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents | beskæftigelsesforbud |
| fin. | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice | samtlige regnskabsårets indtægter og udgifter |
| fin. | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice | alle regnskabsårets indtægter og udgifter |
| fin. | l'exercice d'une profession bancaire | udøvelse af bankvirksomhed |
| gen. | la clôture de chaque exercice | hvert regnskabsårs udløb |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| gen. | le président en exercice de la réunion ministerielle | den til enhver tid værende formand for ministermødet |
| gen. | le président en exercice du Conseil | formand for Rådet |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe |
| law | les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed |
| tax. | liasse fiscale de fin d'exercice | skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning |
| gen. | lieu d'exercice | militært øvelsesområde |
| fin. | liquidation des engagements de l'exercice | opgørelse af regnskabsårets forpligtelser |
| fin. | liquidation des engagements de l'exercice | fastsættelse af regnskabsårets forpligtelser |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | den sammenfattende lov om udøvelse af privat korsikringsvirksomhed |
| med. | législation concernant l'exercice médical | lægeloven |
| gen. | mine d'exercice | øvelsesmine |
| gen. | mine d'exercice à compteur d'influence | mine med inaktiv fyldning |
| fin. | montants perçus au cours de l'exercice | beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret |
| cultur. | morceau de musique d'exercice | øvelsesstykke |
| gen. | munition d'exercice | øvelsesammunition |
| market. | méthode d'exercice | periodiseringsprincip |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | metode til periodisering af omkostninger |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | periodiseringsprincip |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | Officer Scheduling the Exercise |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied d'un exercice | officer som iværksætter en øvelse |
| gen. | officier directeur d'exercice | officer som leder en øvelse |
| gen. | officier directeur de l'exercice | officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen |
| gen. | officier directeur de l'exercice | Officer Conducting the Exercise |
| gen. | officier prescrivant l'exercice | chef som er ansvarlig for øvelsen |
| gen. | officier responsable d'une phase de l'exercice | officer som leder en øvelse under bestemte faser |
| fin., econ. | ouverture de l'exercice | regnskabsårets begyndelse |
| fin. | paiement sur crédits de l'exercice | betaling af regnskabsårets bevillinger |
| fin. | paiements effectués au cours de l'exercice | betalinger foretaget i regnskabsårets løb |
| fin. | paiements effectués à la charge de l'exercice | betalinger foretaget i regnskabsåret |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | Officer Conducting the Exercise |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | Officer Scheduling the Exercise |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen |
| market. | perte de l'exercice | underskud for en regnskabsperiode |
| busin., labor.org., account. | perte de l'exercice | regnskabsårets tab |
| fin. | perte à l'exercice | regnskabsårs tab |
| econ. | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | tab akkumuleret over flere regnskabsår |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | arbejdstryk |
| account. | principe de la comptabilité d'exercice | periodiseringsprincip |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår |
| fin., account. | prix d'exercice | udnyttelseskurs |
| fin., account. | prix d'exercice | exercise price |
| fin. | prix d'exercice | optionsprisen |
| fin., account. | prix d'exercice | strike price |
| fin., account. | prix d'exercice | aftalekurs |
| fin., account. | prix d'exercice | exercisekurs |
| fin., account. | prix d'exercice | strikekurs |
| fin., account. | prix d'exercice | optionskurs |
| account. | prix d'exercice | striking-pris |
| gen. | processus de planification de l'exercice | øvelsesplanlægningsproces |
| fin. | procédure d'exercice automatique | automatisk realisering |
| market. | procédures de séparation des exercices | afslutningsprocedurer |
| comp., MS | produits et charges sur exercices antérieurs | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode |
| market. | produits sur exercices antérieurs | indtægter der ikke hidrører fra perioden |
| market. | profits et pertes sur exercice antérieur | poster fra tidligere år |
| gen. | programme annuel d'exercices ou de manoeuvres | øvelsesårsprogram |
| fin. | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... | forslag til bevillingsoverførsel nr. .../... fra et kapitel til et andet inden for ... budget for regnskabsåret ... |
| law, construct. | Protocole sur l'exercice des compétences partagées | protokol om delt kompetence |
| market. | provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices | hensættelser vedrørende udskudte omkostninger som skal fordeles over flere år |
| gen. | Président en exercice | formandskab for OSCE |
| polit. | président en exercice | formand |
| polit. | président en exercice | formand for Rådet |
| polit. | président en exercice | rådsformand |
| gen. | président en exercice | fmd. |
| gen. | Président en exercice | OSCE-formandskab |
| gen. | Président en exercice | formand for OSCE |
| gen. | président en exercice | den formand der fører forsædet |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | formand for De Faste Repræsentanters Komité |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | formand for Coreper |
| polit. | président en exercice du Conseil | formand |
| polit. | président en exercice du Conseil | rådsformand |
| polit. | président en exercice du Conseil | formand for Rådet |
| gen. | président en exercice du Conseil | fmd. |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | formand for Rådet |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | rådsformand |
| polit. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | formand |
| gen. | président en exercice du Conseil de l'Union européenne | fmd. |
| gen. | président en exercice du Conseil européen | Ministerrådets formand |
| polit. | président en exercice du Coreper | formand for Coreper |
| polit. | président en exercice du Coreper | formand for De Faste Repræsentanters Komité |
| law | période d'exercice | embedsperiode |
| market. | rapport annuel par exercice | årsberetning for hvert regnskabsår |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | rapport om unionsborgerskab |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang |
| fin., account. | rattachement des charges aux produits de l'exercice | sammenligning |
| fin., econ. | recettes constatées du dernier exercice clos | de i det senest afsluttede regnskabsår fastlagte indtægter |
| market., fin. | recettes de l'exercice | indtægter i et regnskabsår |
| market., fin. | recettes de l'exercice | indtægter i regnskabsåret |
| market., fin. | recettes d'un exercice | indtægter i regnskabsåret |
| market., fin. | recettes d'un exercice | indtægter i et regnskabsår |
| fin., econ. | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20.. |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode |
| fin. | remise des comptes d'exercice | afslutning af regnskaberne for hvert regnskabsår |
| fin. | remise des comptes de l'exercice | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| fin. | remise des comptes d'un exercice | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | opfylde de for hvervet nødvendige fysiske krav |
| fin. | report sur les exercices antérieurs | overførsel til tidligere regnskabsår |
| fin. | reports vers l'exercice suivant | fremførsler til det følgende regnskabsår |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | komitologiforordning |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| econ., fin. | règles régissant l'exercice des activités | regler om god forretningsskik |
| law, med. | réglementation fédérale en matière d'exercice du métier de médecin | Forbundsrepubblikken Tysklands lægelov |
| fin., econ. | résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19.. | beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19.. |
| fin. | résultat de l'exercice | regnskabsårets resultat |
| econ., account. | résultat de l'exercice | årets resultat |
| fin. | résultat net de l'exercice | årets resultat |
| ed. | salle d'exercice | undervisningslokale |
| ed., lab.law. | science de l'exercice de la médecine | lægeligt erhvervskundskab |
| interntl.trade. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | tjenesteydelse forbundet med udøvelse af offentlig myndighed |
| econ., market. | service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental | tjenesteydelse forbundet met udøvelse af offentlig myndighed |
| fin. | solde de l'exercice | regnskabsårets saldo |
| fin. | solde de l'exercice antérieur | saldo fra det foregående år |
| econ. | solde d'exécution de l'exercice précédent | budgetsaldo for det foregående regnskabsår |
| econ. | solde d'un exercice budgétaire | saldo for et regnskabsår |
| fin. | solde définitif de l'exercice | endelig saldo for regnskabsåret |
| fin. | solde net de l'exercice précédent | nettosaldo fra foregående regnskabsår |
| fin., econ. | soumettre les comptes de l'exercice écoulé | forelægge regnskabet vedrørende det forløbne regnskabsår |
| market., fin. | stock au début d'exercice | varelager primo |
| market., fin. | stock au début d'exercice | primolager |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | varelager ultimo |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | ultimolager |
| law, fin. | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice | umiddelbar beskatning af regnskabsårets overskud |
| med. | température centrale à l'exercice | legemstemperatur under aktivitet |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | standardiseret muskelanstrengelsesprøve |
| mater.sc. | tour d'exercice | øvelsestårn |
| med. | traitement par exercices | øvelsesterapi |
| med. | traitement par exercices phonétiques | taleøvelser |
| med. | traitement par exercices phonétiques | taleundervisning |
| fin. | transfert d'un exercice à l'autre | overførsel fra det ene regnskabsår til det andet |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | t-shirts, skjorter, toppe, bluser, shorts, nederdele, svømmetøj, træningstøj, sportsbeklædning |
| gen. | type d'exercice | øvelsesomfang |
| gen. | tête d'exercice | øvelsessprænghoved |
| patents. | vêtements d'exercice | træningstøj |
| life.sc. | zone d'exercice | skydefelt |
| patents. | équipements pour l'exercice physique | træningsudstyr |
| agric. | étable à aire d'exercice | stald med åbne båse |
| gen. | état-major de direction d'exercice | øvelsesledelse |
| fin. | évolution des crédits de l'exercice | udviklingen i regnskabsårets bevillinger |