| Subject | French | Danish |
| gen. | abatage en roche | brydning i sidesten |
| gen. | abattage en roche | brydning i sidesten |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | øget urindannelse |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | foranstaltning til fordel for fred og nedrustning |
| gen. | action en faveur de la presse écrite | pressearrangement |
| gen. | action en faveur de l'emploi | foranstaltning til fremme af beskæftigelse |
| gen. | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | inspektionsindsats-manddage |
| gen. | activité d'inspection en journées d'inspecteur | inspektionsindsats-manddage |
| gen. | activité en amont | tidligere...... |
| gen. | activité en aval | sidsnævnte fase |
| gen. | activité en marge | sideløbende.... |
| gen. | activités économiques en ligne | e-business |
| gen. | affouragement en vert | grønfoder |
| gen. | agrégation de l'hélium en bulles | heliumsammenhobning i bobler |
| gen. | Aide alimentaire en produits laitiers | bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter |
| gen. | allocation en cas de naissance d'un enfant | ydelse ved børnefødsel |
| gen. | allonge en porte-à-faux arrière | bagud udkraget bjælke |
| gen. | ampoules en verre récipients | glaskolber |
| gen. | ampoules en verre récipients | glasampuller |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| gen. | anneaux en caoutchouc | gummiringe |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | elektriske apparater til forsegling af plastic pakning |
| gen. | ...appelle une action concertée en vue de | ...kræver fælles indsats med henblik på |
| gen. | articles en doublé métal précieux | pletvarer varer pletteret med ædle metaller |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | samling af brændsel i brændselsstave og brændselselementer |
| gen. | assemblage en faisceau | brændselsknippe |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | samling af brændselsstave i knipper |
| gen. | assiettes en métaux précieux | tallerkener af ædle metaller |
| gen. | assiettes non en métaux précieux | tallerkener, ikke af ædle metaller |
| gen. | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Jaspersinitiativet |
| gen. | assistance en cas de catastrophe | katastrofehjælp |
| gen. | Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales | Verdenssammenslutningen af Handels- og Økonomistuderende |
| gen. | augmentation de la teneur en oxygène | øget iltindhold |
| gen. | automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles | automatisering af fremadrettet- og bagudrettet brydning i brydningsrummene |
| gen. | aérage en rabat-vent | nedadgående ventilation |
| gen. | aérage en W | trevejsventilation |
| gen. | aérage en Z | z-ventilation |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | skulderremme af læder |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | skulderstropper af læder |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | skråremme af læder |
| gen. | base de données de certificats en ligne | onlinecertifikatdatabase |
| gen. | base de données de certificats en ligne | e-Certis |
| gen. | base de soutien logistique en surface | støttebase på overfladen |
| gen. | besoins des cultures en eau d'irrigation | afgrøders vandingsbehov |
| gen. | besoins en eau des cultures | afgrøders vandbehov |
| gen. | besoins en information | efterretningsbehov |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | informationsudvekslingskrav |
| gen. | besoins en renseignement brut | efterretningsbehov |
| gen. | besoins prioritaires en renseignement | efterretningsbehov med prioritet |
| gen. | bougeoirs en métaux précieux | lysestager af ædle metaller |
| gen. | bougeoirs en métaux précieux | kandelabre af ædle metaller |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | lysestager, ikke af ædle metaller |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | kandelabre, ikke af ædle metaller |
| gen. | bouteille chargée en air | luftforsyningsflaske |
| gen. | bouteille d'alimentation en air | luftforsyningsflaske |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | poseformet flaske til Fransk vin |
| gen. | boutons poignées en métal | kugledørgreb af metal |
| gen. | boutons poignées en porcelaine | kugledørgreb af porcelæn |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | FN's Menneskerettighedskontor i Abkhasien |
| gen. | Bureau européen d'appui en matière d'asile | støttekontoret |
| gen. | cadre anglé en bois | polygonramme |
| gen. | cadre anglé en bois | hjørneramme i træ |
| gen. | Cadre communautaire d'appui en faveur des zones de développement rural | Fællesskabsstøtteramme for udviklingsområderne i landdistrikterne |
| gen. | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne |
| gen. | cadre trapezoidal en fer | jernramme |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | udslipsberegning for stationære forhold |
| gen. | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques | stopningsmateriale af gummi eller plastic |
| gen. | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | stopningsmateriale, ikke af gummi eller plastic |
| gen. | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques | polstringsmateriale, ikke af plastic eller gummi |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe-centret |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Dokumentationscentret for Sikkerheid og Forskrifter inden for Bioteknologi |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring |
| gen. | Colloque "L'avenir de l'idée socialiste en Europe" | Kollokvium "Den Socialistiske Idés Fremtid i Europa" |
| gen. | Collyre en solution | Øjendråber, opløsning |
| gen. | Collyre en suspension | Øjendråber, suspension |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Réacteurs à haut flux " | Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Højfluxreaktorer |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Materialevidenskab og grundlæggende Materialeforskning |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | CGC-Industrielle teknologier |
| gen. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| gen. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Kontaktudvalget for Samordningen af Love og Administrative Bestemmelser om Visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Investeringsinstitutter |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA-Udvalget |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Tekstiludvalget autonom ordning |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Visse Produkter af Vegetabilsk Oprindelse, herunder Frugt og Grøntsager |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Levnedsmidler af Animalsk Oprindelse |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Udviklingskomiteen |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Marsecudvalget |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Hindring af Omlægning til Den Europæiske Union af Handelen med Visse Essentielle Lægemidler |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis |
| gen. | Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Udvalget for Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| gen. | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime | Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold |
| gen. | comptabilisé en quantité et en temps voulus | korrekt bogført såvel tal-som tidsmæssigt |
| gen. | compte en deniers et en matière | regnskaber over penge og materialer |
| gen. | compte en suspens | uindfriet regning |
| gen. | compte en suspens | ikke udlignet konto |
| gen. | compte rendu en vol | rapport afgivet under flyvning |
| gen. | conditionné en atmosphère modifiée | pakket i modificeret atmosfære |
| gen. | confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | indeslutning i trykcylinder |
| gen. | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq | det irakiske regeringsråd |
| gen. | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq | det midlertidige irakiske regeringsråd |
| gen. | Conseil de mise en oeuvre de la paix | Fredsimplementeringsrådet |
| gen. | Conseil de mise en œuvre de la paix | Fredsimplementeringsrådet |
| gen. | conseil en gestion | erhvervsrådgivning |
| gen. | conseil en gestion | rådgivning i virksomhedsledelse |
| gen. | conseil en gestion | også: virksomhedsrådgivning |
| gen. | conseil en publicité | reklamekonsulent |
| gen. | conseil pour la sécurité et la coopération en Europe | råd for sikkerhed og samarbejde i Europa |
| gen. | conseiller en documents | dokumentspecialist |
| gen. | conseils en organisation et direction des affaires | forretningsledelse og organisation rådgivning vedrørende - |
| gen. | conteneur en béton | betoncontainer |
| gen. | conteneur en fer doux | beholder af blødt jern |
| gen. | contrôle ultrasonore en continu | ultrasonisk kontinuert overvågning |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | parallelkonventionen |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | EF-domskonventionen |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | fuldbyrdelseskonventionen |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Bruxelleskonventionen |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | den nye Luganokonvention |
| gen. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| gen. | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | Bruxelles II-konventionen |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | konvention angående erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibsforlis |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske arbejdere i henseende til erstatning for ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-konventionen |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | FN's ørkenkonvention |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | den europæiske konvention om adoption af børn revideret |
| gen. | convention européenne en matière de radiodiffusion transfrontalière du Conseil de l'Europe | Europarådets europæiske konvention om grænseoverskridende radiospredning |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | europæisk konvention om tvungen forsikring mod erstatningsansvar for motorkøretøjer |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Strasbourgkonventionen |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere |
| gen. | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Solaskonventionen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | konnossementkonventionen |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| gen. | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om gensidig retshjælp |
| gen. | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | 2000-konventionen |
| gen. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | voldgiftskonvention |
| gen. | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | globalbegrænsningskonventionen |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | Convention sur la valeur en douane des marchandises | Bruxelleskonventionen |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Århuskonventionen |
| gen. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | konvention om internationale søvejsregler |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner |
| gen. | conversion directe en matériaux céramiques | direkte omdannelse til keramiske materialer |
| gen. | conversion en redresseur | ensretning |
| gen. | coopération consulaire locale en matière de visas | lokalt Schengensamarbejde |
| gen. | coopération décentralisée en faveur des communautés locales | decentraliseret samarbejde til gavn for lokalsamfundene |
| gen. | coopération,en-avec | i samarbejde med |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | retshåndhævelsessamarbejde |
| gen. | coopération en matière de normalisation | samarbejde om standardisering |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | et europæisk forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | European Law Enforcement Co-operation |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | internationalt samarbejde angående attestudstedelse |
| gen. | coopération renforcée en matière d'armement | øget samarbejde på våbenområdet |
| gen. | coopération renforcée en matière d'armement | udvidet samarbejde på våbenområdet |
| gen. | coopération renforcée en matière d'armement | udvidet samarbejde på forsvarsmaterielområdet |
| gen. | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa |
| gen. | corbeilles à usage domestique en métaux précieux | kurve af ædelt metal til husholdningsbrug |
| gen. | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux | kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug |
| gen. | cordes en caoutchouc | snore af gummi |
| gen. | cordons en caoutchouc | snore af gummi |
| gen. | cordons en cuir | læderremme |
| gen. | cordons en laine | uldkniplinger |
| gen. | cordons en laine | uldsnore |
| gen. | cordons en laine | snore af uld |
| gen. | cordons en liège | korklister |
| gen. | couronnes en fleurs artificielles | kranse af kunstige blomster |
| gen. | couronnes en fleurs naturelles | kranse af naturlige blomster |
| gen. | cours approuvé de survie en mer | godkendt overlevelseskursus |
| gen. | crémières petits vases en papier | flødebeholdere af papir |
| gen. | culture en intérieur | indendørs dyrkning |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | anmodning om katastrofehjælp |
| gen. | demande de renvoi en commission | forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling |
| gen. | demande en annulation | påstand om annullation |
| gen. | demande en annulation | annullationspåstand |
| gen. | dessous de carafes en papier | bordskånere af papir |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | bordskånere, ikke af papir eller tekstil |
| gen. | destruction en vol | sammenbrud |
| gen. | destruction en vol | opløsning |
| gen. | dette en oxygène | iltmangel |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | underdirektør forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | standby-kapacitet |
| gen. | dispositifs pour maintenir en forme les cravates | slipsepressere |
| gen. | disposition en arête de poisson | V-opstilling |
| gen. | disposition en arête de poisson | sildebensopstilling |
| gen. | disposition en carré | åben karréopstilling |
| gen. | disposition en carré | brøndbordopstilling |
| gen. | disposition en E | E-opstilling |
| gen. | disposition en fer à cheval | hesteskoopstilling |
| gen. | disposition en hémicycle | halvcirkulær teateropstilling |
| gen. | disposition en peigne | forsamlingshusopstilling |
| gen. | disposition en peigne | "fælles kaffebord"-opstilling |
| gen. | disposition en T | T-opstilling |
| gen. | disposition en U | U-opstilling |
| gen. | disposition en V | sildebensopstilling |
| gen. | disposition en V | V-opstilling |
| gen. | disposé en couronne | krans |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | fælles vurderingspapir vedrørende udfordringer og muligheder for den regionale sikkerhed i Sydøsteuropa |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Wiendokumentet |
| gen. | documents de mise en service | indkøringsdokumenter |
| gen. | droit communautaire européen en gestation | den opstående europæiske fællesskabsret |
| gen. | durée de vie en stock | lagerholdbarhed |
| gen. | durée de vie en stock | lagerstabilitet |
| gen. | durée de vie en stock | lagringsholdbarhed |
| gen. | durée de vie en stock | levetid under oplagring |
| gen. | durée de vie en stockage | lagerholdbarhed |
| gen. | durée de vie en stockage | lagerstabilitet |
| gen. | durée de vie en stockage | lagringsholdbarhed |
| gen. | durée de vie en stockage | levetid under oplagring |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | vedtage,at...skal behandles under ét |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | vedtage,at...behandles under ét |
| gen. | décision en séance | beslutningstagning under møderne |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümafgørelsen |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | velfunderet beslutning |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | kvalificeret beslutning |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | informeret beslutning |
| gen. | déclaration de mise en entrepôt | tilførselsangivelse |
| gen. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | erklæring om samarbejde vedrørende sikkerhedsspørgsmål mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | erklæret for bortebleven ved retskraftig afgørelse |
| gen. | délai de mise en route | tid,der medgår til markedsføring |
| gen. | dérivation en continu | afrivning og sortering af enkeltark |
| gen. | emballages en fer-blanc | blikemballage |
| gen. | emballages pour bouteilles en carton ou en papier | flaskeomslag af papir eller pap |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paristilsagnene |
| gen. | enregistrement en variations de créances/egagements | registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver |
| gen. | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne |
| gen. | entreposage sec modulaire en conteneur | tørdeponering i beholdere |
| gen. | entreposé en état non traité et non-conditionné | deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | fællesforetagendet for IMI |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | IMI-fællesforetagendet |
| gen. | entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance | selskab, der driver genforsikringsvirksomhed |
| gen. | entreprise à entreprise en ligne | virksomhed til virksomhed-e-handel |
| gen. | essuie-mains en matières textiles | håndklæder af tekstilmateriale |
| gen. | essuie-mains en papier | papirhåndklæder |
| gen. | essuie-mains en papier | håndklæder af papir |
| gen. | estimation en affaires commerciales | vurdering i forretningsanliggender |
| gen. | EURATHLON-Programme de la Commission en faveur du sport | Eurathlon, Europa-Kommissionens program til fordel for sporten |
| gen. | examen avant mise en service | undersøgelse før ibrugtagning |
| gen. | examen des besoins en matière de défense | gennemgang af forsvarsbehov |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | plasticfiber, ikke til brug I tekstiler |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | plastfibre, ikke til brug i tekstiler |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | plastfiber, ikke til brug i tekstiler |
| gen. | fibres en matières plastiques à usage textile | plasticfibre til brug i tekstiler |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | tråd af legeringer af uædle materialer undtagen tændtråd |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | metaltråd til elektriske smeltesikringer |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | tråd af metallegeringer smeltetråd |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | elektrisk metaltråd |
| gen. | formalités prescrites en matière disciplinaire | for disciplinærsager gældende formaliteter |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | ovne til forsøg |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | ovne til laboratorieforsøg |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | forsøgsovne |
| gen. | Fédération européenne des associations de conseils en organisation | Den Europæiske Sammenslutning af Foreninger af Konsulenter i Virksomhedsledelse |
| gen. | Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Aluminiumvarer |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de tuyaux en grès | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Glaserede Stentøjsrør |
| gen. | fûts en bois pour décanter le vin | tønder af træ til dekantering af vin |
| gen. | fûts en bois pour décanter le vin | bundfældningstanke af træ til vin |
| gen. | galerie en impasse | blindgang |
| gen. | grille pour la mise en place des cartouches | brændstofelementernes støtterist |
| gen. | harcèlement en ligne | digital mobning |
| gen. | harcèlement en ligne | cybermobning |
| gen. | incident en cours d'exercice | øvelseshændelse |
| gen. | indicateur d'état en temps réel | on-line indikator for løbende systemstatus |
| gen. | indicateur en matière d'innovation | innovationsindikator |
| gen. | informations en matière d'assurances | forsikringsforhold rådgivning vedrørende - |
| gen. | Inscription en braille | blindeskrift |
| gen. | interprète en consécutive | konsekutivtolk |
| gen. | interrogation en ligne | on-line søgning |
| gen. | jour férié tombant en semaine | søgnehelligdag |
| gen. | lacune en matière de capacités | kapacitetsmangel |
| gen. | langes en matières textiles | bleer af tekstilmateriale |
| gen. | langes en matières textiles | stofbleer |
| gen. | langes en papier ou en cellulose à jeter | engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn |
| gen. | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form |
| gen. | lisse et cannelé en alternance | afbrudt rifling |
| gen. | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser |
| gen. | masse salariale en termes réels par tête | reallønsmasse pro persona |
| gen. | mine mise en place à distance | fjernleveret mine |
| gen. | mine à orin en surface | mine som ses på overfladen |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| gen. | ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| gen. | ne pas mettre en cause | stå ved |
| gen. | ne pas mettre en cause | ikke gøre indvendinger mod |
| gen. | ne pas mettre en cause | ikke røre ved |
| gen. | ne pas mettre en cause | ikke rokke ved |
| gen. | ne pas mettre en cause | vedstå |
| gen. | ne pas mettre en cause | holde stik |
| gen. | ne pas remettre en cause | ikke gøre indvendinger mod |
| gen. | ne pas remettre en cause | vedstå |
| gen. | ne pas remettre en cause | ikke rokke ved |
| gen. | ne pas remettre en cause | ikke røre ved |
| gen. | ne pas remettre en cause | stå ved |
| gen. | ne pas remettre en cause | holde stik |
| gen. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme- | uden tilstedværelse af ilt |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35 |
| gen. | ne suis pas en mesure d'observer | målet kan ikke observeres |
| gen. | non-recours en premier | afkald på førstebrug af kernevåben |
| gen. | non-recours en premier | løfte om ikke-førsteanvendelse af kernevåben |
| gen. | non-recours en premier | afkald på at bruge kernevåben først |
| gen. | non-recours en premier | afkald på førstebrug |
| gen. | non-recours en premier | afkald på at bruge kernevaben først |
| gen. | non-usage en premier de l'arme atomique | ikkeførstebrug af atomvåben |
| gen. | négociations sur les forces conventionnelles en Europe | forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa |
| gen. | négociations sur les forces conventionnelles en Europe | CFE-forhandlingerne |
| gen. | observation des lois en vigueur | iagttagelse af gældende lovgivning |
| gen. | ours en peluche | teddybjørne |
| gen. | pacte de stabilité en Europe | stabilitetspagt |
| gen. | pacte de stabilité en Europe | pagt om stabilitet i Europa |
| gen. | pacte de stabilité en Europe | charter om stabilitet i Europa |
| gen. | parc en plein air pour munitions et matières toxiques | åbent område for opmagasinering af ammunition og giftige materialer |
| gen. | participation en capital | kapitalindskud |
| gen. | participer en qualité d'invité spécial | deltog som særligt inviterede |
| gen. | particule en suspension dans une solution colloïdale | samling af fedtmolekyler |
| gen. | pays ayant une industrie de défense en développement | land med forsvarsindustri under udvikling |
| gen. | pays en développement les moins avancés | LDC-lande |
| gen. | pays en développement non-associés | ikkeassocierede udviklingslande |
| gen. | pays en voie d'adhésion | tiltrædende stat |
| gen. | pays en voie d'adhésion | tiltrædelsesland |
| gen. | pays en voie d'adhésion | tiltrædende land |
| gen. | pays en voie de développement avancés | de mere avancerede ulande |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | ikkeassocierede udviklingslande |
| gen. | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié | ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne |
| gen. | plaques en ciment | cementplader |
| gen. | plumes à écrire en or | penne af guld |
| gen. | poivriers en métaux précieux | peberbøsser af ædle metaller |
| gen. | poivriers non en métaux précieux | peberbøsser, ikke af ædle metaller |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | reklametavler af papir eller pap |
| gen. | porte-allumettes en métaux précieux | tændstikholdere af ædle metaller |
| gen. | porte-allumettes non en métaux précieux | tændstikholdere, ikke af ædle metaller |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | cigaræsker af ædle metaller |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ædle metaller |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cigaræsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | cigaretetuier af ædle metaller |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier af ikke-ædle metaller |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | cigaretæsker af ikke-ædle metaller |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | cigaretetuier, ikke af ædle metaller |
| gen. | porte-cure-dents en métaux précieux | tandstikholdere af ædle metaller |
| gen. | porte-cure-dents non en métaux précieux | tandstikholdere, ikke af ædle metaller |
| gen. | porte-monnaie en métaux précieux | punge af ædle metaller |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | punge, ikke af ædle metaller |
| gen. | porte-serviettes en métaux précieux | servietholdere af ædle metaller |
| gen. | porte-serviettes en métaux précieux | håndklædeholdere af ædle metaller |
| gen. | porte-serviettes non en métaux précieux | servietholdere, ikke af ædle metaller |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Pulver og solvens til øjendråber, opløsning |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en suspension | Pulver og solvens til øjendråber, suspension |
| gen. | Poudre pour inhalation en gélule | Inhalationspulver i kapsel |
| gen. | Poudre pour inhalation en récipient unidose | Inhalationspulver, afdelt |
| gen. | poudriers non en métaux précieux | pudderdåser, ikke af ædle metaller |
| gen. | presse en continu | rotationspresse |
| gen. | presse rotative " en continu " | rotationspresse |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedure med forudgående offentliggørelse |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| gen. | prononcer un plaidoyer en faveur de | slå til lyd for |
| gen. | remettre en cause | skabe tvivl om |
| gen. | remettre en cause | anfægte |
| gen. | remettre en cause | sætte spørgsmålstegn ved |
| gen. | rendement de fission en chaîne | kædefissionsudbytte |
| gen. | rendement de fission en chaîne | fissionskædeudbytte |
| gen. | rendement en produits de fission | udbytte af spaltningsprodukter |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EUSR i Republikken Moldava |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EUSR for krisen i Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EUSR i Republikken Moldava |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EUSR for krisen i Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien |
| gen. | rivage en pente douce | svagt skrånende kyst |
| gen. | régions en retard de développement | tilbagestående regioner |
| gen. | régions en retard de développement | regioner med udviklingsefterslæb |
| gen. | révision en cours | løbende gennemgang |
| gen. | s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression | at afstå fra propaganda for angrebskrige |
| gen. | saladiers en métaux précieux | salatskåle af ædle metaller |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten |
| gen. | se prononcer en faveur de | være stemt for |
| gen. | se prononcer en faveur de | gå ind for |
| gen. | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt |
| gen. | seaux en étoffe | spande af vævede stoffer |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | fortjeneste/tab ved valutahandel |
| gen. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | fortjeneste/tab ved handel med værdipapirer |
| gen. | solides en suspension | suspenderede stoffer |
| gen. | soucoupes en métaux précieux | underkopper af ædle metaller |
| gen. | soucoupes non en métaux précieux | underkopper, ikke af ædle metaller |
| gen. | soudure en atelier | værkstedssvejsning |
| gen. | sous-comité en matière de potentiel de R+D | Underudvalget vedrørende FoU-potentiale |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Undergruppe vedrørende materialer i berøring med Levnedsmidler |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | fedtaflejring |
| gen. | surtouts de table non en métaux précieux | bordopsatser af ikke-ædle metaller |
| gen. | tableau d'effectifs en temps de crise | nødbesætning |
| gen. | théières en métaux précieux | thepotter af ædle metaller |
| gen. | théières non en métaux précieux | thepotter, ikke af ædle metaller |
| gen. | titre non coté en bourse | unoteret værdipapir |
| gen. | titre non coté en bourse | ikkebørsnoteret værdipapir |
| gen. | toute conséquence financière résultant de la mise en oeuvre du présent protocole | eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | giftig ved indtagelse |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | R25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| gen. | transformation de crédits en emplois | konvertering af bevillinger til stillinger |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | omdannelse af et væv til et andet nærtbeslægtet væv |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | afgiftning |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | aflejring af kalksalte |
| gen. | transformation en os =anormal | knogledannelse |
| gen. | trempe de la masse en fusion | bratkøling af smelt |
| gen. | trempe du combustible en fusion | bratkøling af smelt |
| gen. | tubes en carton | paprør |
| gen. | tuyaux en grès | rør af sandsten |
| gen. | tuyaux en matières textiles | slanger af tekstilmateriale |
| gen. | tâches d'accompagnement en matière de défense | "outreach" på forsvarsområdet |
| gen. | un Etat membre resté en minorité... | en Medlemsstat,der er kommet i mindretal... |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | der kan anlægges erstatningssag for Domstolen |
| gen. | ustensiles de cuisine en métaux précieux | køkkenredskaber af ædle metaller |
| gen. | ustensiles de cuisine non en métaux précieux | køkkenredskaber, ikke af ædle metaller |
| gen. | ustensiles de ménage en métaux précieux | husholdningsredskaber af ædle metaller |
| gen. | ustensiles de ménage non en métaux précieux | redskaber til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller |
| gen. | vaisselle non en métaux précieux | bordservice undtagen knive, gafler og skeer af ikke-ædelt metal |
| gen. | valeur en douane des marchandises | toldværdi |
| gen. | voyageur en mission officielle | rejsende i embeds medfør |
| gen. | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | iltindholdet bør kontrolleres,inden man går ind i området |
| gen. | zone rurale en situation difficile | landdistrikt i vanskeligheder |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | udveksling af særlige kontrolforpligtelser |
| gen. | émission gamma en cascade | gammaudsendelse i kaskade |
| gen. | éteignoirs en métaux précieux | lyseslukkere af ædle metaller |
| gen. | éteignoirs non en métaux précieux | lyseslukkere, ikke af ædle metaller |
| gen. | être communiqué en séance plénière | meddeles på plenarmødet |
| gen. | être communiqué en séance plénière | meddeles plenarforsamlingen |
| gen. | être en chômage | være uden beskæftigelse |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | blive medregnet ved optællingen af de tilstedeværende |