Terms containing devant

Subject	French	Danish
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	handlingen kan forelægges for Kommissionen
law	affaire en instance devant une cour	verserende sag
law	affaire en instance devant une cour	for retten svævende sag
law	affaire en instance devant une juridiction	verserende sag
law	affaire en instance devant une juridiction	for retten svævende sag
law	affaire portée devant la Cour de Justice	sag for Domstolen
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	indbyrdes sammenhængende krav,der verserer for forskellige retter
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	befuldmægtigede,rådgivere og advokater,der møder for Domstolen
law	agissant devant l'Office	give møde for Harmoniseringskontoret
med.	angoisse devant un réel	objektiv angst
law	assigner devant un tribunal	indstævne for en domstol
law	assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes	indklage for arbejdsretten
gen.	assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes	anlægge sag mod nogen for arbejdsretten
med.	attitude devant un accident	foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke
med.	attitude devant un accident	foreskreven adfærd i forbindelse med en ulykke
law	attraire quelqu'un devant un tribunal	sagsøge en person ved en ret
law	attraire une personne devant un juge	anlægge sag ved en ret mod en person
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret
polit., law	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre	advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union
polit., law, patents.	comparaître devant la Cour	møde for Domstolen
law	comparaître devant un tribunal	møde for retten
law	comparaître devant un tribunal	møde i retten
law	comparaître devant un tribunal	møde i en sag
law	comparaître devant un tribunal	give møde for retten
law	comparution devant le juge d'origine	give møde for retten i domsstaten
law	comportement devant la Cour	optræden over for Domstolen
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	stille for den kompetente retlige myndighed
agric.	devant du box	frontgitter
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
law	droit de pétition devant le PE	ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
law	désistement devant la Cour de justice	sag ved EF-Domstolen hævet
patents.	former un recours devant un tribunal	anke til en domstol
med.	fuite devant la réalité	virkelighedsflugt
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	indtræde i en for Domstolen verserende sag
patents.	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office	indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
patents.	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	retsafgørelser kan indbringes for en domstol ...
polit., law	les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent	stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning
polit.	les sanctions pécuniaires peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction devant la Cour	Domstolen har fuld prøvelsesret i sager vedrørende økonomiske sanktioner
patents.	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications	Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser
tech., industr., construct.	longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale	taljelængde fra syvende halshvirvel
law	mettre en cause devant une instance juridictionnelle	anfægte ad rettens vej
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	camp-on busy
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	registreret partner
law	parties à la procédure devant l'Office	parter i registreringsproceduren ved Harmoniseringkontoret
transp.	personnel de sécurité devant les écoles	skolepatrulje
patents.	pièces devant être produites dans un délai déterminé	aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	strafferetlig forfølgning
polit., law	pourvoi porté devant la Cour de justice	appel til Domstolen
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	mulighed for appel til Domstolen
law	procedures devant l'Office	sagsbehandling ved Harmoniserings-kontoret
patents.	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed
polit., law	procédure devant la Cour	retsforhandlingerne for Domstolen
law	procédures devant l'Office	sagsbehandling ved Harmoniserings-kontoret
law	procédures devant l'Office	sagsbehandling ved Harmoniseringskontoret
law	Protocole final concernant la fermeture des wagons devant passer en douane	slutprotokol angående toldlukke for jernbanevogne i den internationale trafik
law	recours devant la Cour	anlægge sag ved Retten
law	recours devant la Cour	anlægge sag ved Domstolen
law	recours devant la Cour de Justice	indbringelse af klage for Domstolen
fin.	recours devant la Cour de Justice	anlægge sag ved Domstolen
gen.	recours devant la Cour de justice	anlægge sag ved Domstolen
law	recours devant le TPI	søgsmål ved Retten i Første Instans
law	recours devant le Tribunal	anlægge sag ved Retten
law	recours devant le Tribunal	anlægge sag ved Domstolen
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	henvise en sag til Domstolen
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	sagen er indbragt for Domstolen
law	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue	repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling
law	représentation devant la Cour par un agent	repræsentation for Domstolen af en befuldmægtiget
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	procesregler,der gælder ved den nationale ret
patents.	se faire représenter devant l'Office	lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden
law	serment prêté devant la Cour	edsaflæggelse for Domstolen
law	seule partie aux procédures devant l'Office	Harmoniseringskontorets sagsbehandling angår kun
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret
law, busin., labor.org.	transaction conclue devant le juge	forlig, der er indgået for retten
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
gov.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol
law	témoins ou experts cités devant la Cour	vidner eller sagkyndige indkaldt for Domstolen
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	en retssag ved en national ret
polit., law	voies de droit devant de la Cour	forskellige former for søgsmål, der kan indbringes for Domstolen
econ.	égalité devant la loi	lighed for loven
law, h.rghts.act.	égalité devant la loi	lige for loven