| Subject | French | Danish |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet |
| crim.law. | activité sensible du point de vue de la sécurité | følsom opgave |
| crim.law. | activité sensible du point de vue de la sécurité | opgave af sensitiv karakter |
| med. | affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | amblyopi |
| gen. | affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | svagsynethed |
| transp. | affaissement de la voie | synkning af sporet |
| gen. | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene |
| agric., polit. | aide en vue de l'amélioration de la qualification professionnelle agricole | støtte med henblik på at forbedre erhvervsuddannelsen inden for landbruget |
| fin., econ. | amendements que le Conseil a décidé de supprimer, par voie de modification | ændringer, som Rådet har vedtaget at lade udgå ved modifikation |
| transp. | ancrage de la voie | sporforankring |
| transp. | appareil d'auscultation de la voie | skinneundersøgelsesapparat |
| transp. | appareil distributeur de tickets de stationnement sur la voie publique | parkeringsbilletautomat |
| construct. | aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau | indsnævret akvædukt |
| transp. | armement de la voie | sporudrustning |
| transp. | arrêt hors de la voie principale | sidebanestation |
| med. | aspiration de sang dans les voies respiratoires | aspiration af blod i luftveje |
| transp. | assainissement de la plateforme de la voie | dræning af sporplanum |
| transp. | assainissement de la plateforme de la voie | afvanding af sporplanum |
| transp. | assiette de la voie | sporbeliggenhed |
| transp. | atelier de la voie | sporværksted |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | blanket E122 |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| IT, coal. | automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements | automatisering af tipvognstogtrafikken på sporsektioner uden forgreninger |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug |
| transp., mech.eng. | axe de la voie | sporakse |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | nutationsstabil akse |
| med. | baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | erhvervshæmmende svagsyn |
| transp. | banquette de la voie | sporets planum |
| mater.sc. | brigade de la voie | sportilsynet |
| transp. | brigadier de la voie | baneformand |
| el. | brouillage de la voie adjacente | nabokanalinterferens |
| el. | brouillage de la voie adjacente | forstyrrelse fra en nabokanal |
| nat.sc. | champ de la vue | blikfelt |
| transp. | chantier de renouvellement de la voie | arbejdsplads for sporfornyelse |
| transp. | chef de district de la voie | banemester |
| transp. | Chef du Service de la Voie | overbaneingeniør |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Direktør for baneafdelingen |
| transp. | chef d'équipe de la voie | baneformand |
| earth.sc., construct. | cheminement de la voie | skinnevandring |
| transp., el. | circuit de voie isolé sur les deux files de rails | sporstrømkreds med isolation i begge skinner |
| transp. | circuler sur la voie de droite | højrekørsel |
| transp. | circuler sur la voie de gauche | venstrekørsel |
| commun. | codage de la correction d'erreurs sans voie de retour | fremadgående fejlkorrektionskode |
| gen. | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Udvalget for National og International Gods- og Personbefordring ad Fællesskabets Indre Landveje |
| el. | conditions de signalisation sur la voie de données | data-kanal-signalerings-tilstand |
| gen. | connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | kendskab til terrestrisk navigation og kystnavigation |
| transp. | construction de la voie | sporlægning |
| transp. | construction de la voie | sporkonstruktion |
| el. | contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote | kontamination af pilotbølge-kanal |
| health. | contrôle du bruit le long des voies de transmission | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| transp. | contrôleur de la voie | overbanemester |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter |
| transp., nautic. | Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international | konvention og statut angående ordningen af sejlbare vandløb af mellemfolkelig betydning |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention sur le régime international des voies ferrées | konvention angående en mellemfolkelig jernbaneordning |
| transp. | coupure de la voie | skinneafbrydelse |
| transp. | courbe de la voie | sporkurve |
| commun., transp., avia. | courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | andenklasses luftpostforsendelse |
| commun., transp., avia. | courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | B-luftpostforsendelse |
| transp. | danse de la voie | sporets frigørelse af svellerne |
| transp. | danse de la voie | ødelæggelse af sporet |
| med. | de la vue | korrektion |
| transp. | dejettement de la voie | sporkastning |
| transp. | dejettement de la voie | sideforskydning af sporet |
| gen. | des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | udveksling af synspunkter og oplysninger om videnskabspolitik |
| transp. | destruction fortuite de la voie | tilfældig ødelæggelse af sporet |
| transp. | dilatation de la voie | sporudvidelse |
| med. | diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible | lysblindhed |
| transp. | dispositif de dressage/ripage de la voie | sporretteanlæg |
| transp. | dispositif de stabilisation installé dans la voie | stabilisering indbygget i sporet |
| transp. | distance entre les axes de deux voies | sporafstand |
| transp. | distorsion latérale de la voie | sporkastning |
| transp. | district de la voie | banemesterstrækning |
| el. | données sur le degré d'occupation des voies | data over kanalbelægning |
| transp. | doublement de la voie | ombygning til dobbeltspor |
| transp. | dressage en plan de la voie | udretning af traceen |
| transp. | dressage en plan de la voie | forbedring af linjeføring |
| transp., construct. | dressage en profil de la voie | højdejustering af sporet |
| transp. | dressage en profil de la voie | nivellering af sporet |
| transp. | dressage en profil de la voie | nivellering af linjeføringen |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | gennemførelsesafgørelsen |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümafgørelsen |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümafgørelsen |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises | programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| transp., construct. | déclivité maximale de la voie | maksimalt "faldtal" |
| transp. | déconsolidation de la voie | sporets frigørelse af svellerne |
| transp. | déconsolidation de la voie | ødelæggelse af sporet |
| transp. | défaut de géométrie de la voie | fejl i sporgeometri |
| transp. | défaut de la voie | fejl i sporet |
| earth.sc. | défaut de la vue | synsfejl |
| transp. | déformation de la voie | deformering af sporet |
| transp., construct. | dégarnissage de la voie | udgravning af et spor |
| transp., construct. | dégarnissage de la voie | fjernelse af ballasten fra et spor |
| transp. | délimitation de la voie étroite | side row |
| transp. | dépose de la voie | optagelse af spor |
| environ. | déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires | aflejring af en bly-aerosol i luftvejene |
| el. | détecteur d'interruption de la voie de données | data-kanal-fejldetektor |
| IT, transp. | détecteur d'occupation de la voie | sporbesættelsestableau |
| agric. | détention en vue de la vente | opbevaring med henblik på salg |
| gen. | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed |
| gen. | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| gen. | enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique | ikke-fotografisk registrering af nukleare spor |
| agric. | Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie | Den Interdepartementale Sammenslutning til Bekæmpelse af Skovbrande |
| gen. | entrer dans la voie des changements démocratiques | påbegynde en demokratiseringsproces |
| transp. | entretien courant de la voie | løbende sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien de la voie | sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien de la voie "en revision intégrale" | systematisk sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien de la voie "hors révision intégrale" | tilfældig sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien de la voie "hors révision intégrale" | daglig sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien intégral de la voie | systematisk sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien mécanique de la voie | mekaniseret sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien mécanisé de la voie | mekaniseret sporvedligeholdelse |
| transp. | entretien méthodique de la voie | systematisk sporvedligeholdelse |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | strækningssignalafgivning |
| social.sc. | expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle | forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet |
| med. | faiblesse de la vue | synssvækkelse |
| mater.sc. | fiabilité en service de la voie | spordriftssikkerhed |
| cultur. | film en vue de diminuer les pertes par réflexion | anti-reflektionshinde |
| transp. | flambage latéral de la voie | sporkastning |
| el. | fréquence de la bande de base des voies téléphoniques | telefonkanal-basisbånd-frekvens |
| transp. | garnissage de la voie | ballastering af et spor |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | vridningsdeformation |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | vridning af spor |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | vridning |
| transp. | gauchissement de la voie | et spors kastning |
| econ. | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire | kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | CP 931-Gruppen |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |
| med. | hallucinations de la vue | synshallucinationer |
| el. | indication par voie d'étiquetage de la consommation | mærkning,der angiver forbrug af energi |
| transp. | infrastructure de la voie | sporets infrastruktur |
| transp., construct. | infrastucture de la voie | baneinfrastruktur |
| transp. | ingénieur de la voie | baneingeniør |
| transp. | Ingénieur en Chef de la Voie | overbaneingeniør |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| transp. | installation du Service de la Voie | baneanlæg |
| transp. | interception de la voie | skinnebrud |
| transp. | interruption de la voie | skinnebrud |
| transp. | inégalités de la voie | ujævnheder i sporet |
| transp. | jalonnement de la voie | udstikning af spor |
| environ. | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires | aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen |
| IT, coal. | la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie | sportavlen viser togenes position og styres af relæ-impulser fra skinnerne |
| transp., coal. | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement | lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne |
| coal. | la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri |
| gen. | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| econ. | les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth | de selvstændige udviklingslande inden for Commonwealth |
| environ. | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation | de kritiske transportveje udgør en væsentlig bestrålingsrisiko |
| law | les voies de droit | de retlige fremgangsmåder |
| crim.law. | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | EU-retningslinjer for en fælles strategi for bekæmpelse af international terrorisme |
| med. | lithiase de la voie biliaire principale | choledochussten (cholelithiasis ductus choledochi) |
| transp. | longueur utile de la voie | nyttelængde af spor |
| agric. | lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne | bekæmpelse af skovbrande fra luften |
| environ. | législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation | lovgivning med henblik på registrering og markedsføring af pesticider |
| gen. | machines pour la construction des voies ferrées | maskiner til jernbaneskinnekonstruktion |
| transp. | matériel d'armement de la voie | sporbygningsmateriel |
| el. | message sur la voie de commande | meddelelse i kontrolkanal |
| IT, coal. | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir | at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget |
| commun. | multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | tidsmultipleks |
| IT | niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies | middeleffektniveau per kanalsamling |
| transp., construct. | nivellement de la voie | højdejustering af sporet |
| transp. | nivellement de la voie | nivellering af sporet |
| transp. | obstruction fortuite de la voie | uforudset hindring i sporet |
| met. | on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite | man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| med. | organe de la vue | synsorganet |
| transp., mil., grnd.forc. | outillage pour l'entretien de la voie | sporvedligeholdelsesværktøj |
| transp. | palier de la voie | planum |
| gen. | Parti de la juste voie | Den Sande Vejs Parti |
| gen. | Parti de la juste voie | Den Rette Vejs Parti |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | tilladelse til lokal grænsetrafik |
| transp. | personnel de surveillance de la voie | personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse |
| transp. | personnel de surveillance et d'entretien de la voie | personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse |
| med. | perte de la vue | synstab |
| med. | perte de la vue | amblyopi |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. |
| transp. | piquetage de la voie | udstikning af spor |
| crim.law. | Plan d'action de l'Union européenne en vue d'une action commune en faveur de la Fédération de Russie pour lutter contre la criminalité organisée | Den Europaeiske Unions handlingsplan for en fælles aktion over for den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| transp. | plan de roulement de la voie | køreflade i niveau |
| transp. | plantation le long de la voie | beplantning langs spor |
| transp., construct. | plantation protectrice de la plateforme de la voie | beplantning af banen |
| transp., construct. | plate-forme de la voie | baneinfrastruktur |
| transp., construct. | plate-forme de la voie | strækningsprofil |
| transp. | plateforme de la voie | planum |
| transp. | point bas de la voie | laveste punkt på sporet |
| transp. | point dur de la voie | sporstykke der ikke giver efter |
| transp. | point HAUT de la voie | sporets højeste punkt |
| transp. | point singulier de la voie | specielt punkt på sporet |
| construct. | pont avec rétrécissement de la voie d'eau | bro med indsnævring af vandløbet |
| transp. | pose directe de la voie | direkte sporlægning |
| commun., IT | procédure de signalisation dans la voie de trafic | procedure for signalering i kanalen |
| agric. | produits détenus en vue de la vente | produkter på salgslagre |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| health. | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| fin., polit. | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière | protokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen |
| el. | puissance de bruit dans les voies | kanal-støjeffekt |
| transp. | rame mécanisée de renouvellement de la voie | mekaniseret sporfornyelsestog |
| transp. | rame mécanisée d'éntretien de la voie | mekaniseret sporvedligeholdelsestog |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | rapport om unionsborgerskab |
| el. | rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie | co-channel protection ratio |
| el. | rapport de protection contre les émissions faites dans une voie adjacenteou dans un canal adjacent | nabokanal-protection ratio |
| el. | rapport de protection dans la même voie | co-channel protection ratio |
| obs. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | periodisk rapport om fremskridt mod tiltrædelse |
| transp. | ratissage de la voie | oprydning af spor gennem sammentrykning af vognene |
| transp. | ratissage de la voie | "rensning af spor" |
| environ. | rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques | at finde den kritiske befolkningsgruppe og den kritiske overføringsvej/transportvej |
| transp. | rectification du tracé de la voie | udretning af traceen |
| transp. | repérage de la voie | markering af sporlægningen |
| law | requête en vue de l'engagement de la procédure nat. | begæring om national sagsbehandling |
| law | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | begæring om national sagsbehandling |
| transp. | revision intégrale de la voie | systematisk sporvedligeholdelse |
| transp. | revision méthodique de la voie | systematisk sporvedligeholdelse |
| transp. | rigidité de la voie | sporets stivhed |
| transp. | ripage de la voie | sporforskydning |
| transp., construct. | rétrécissement de la voie d'eau | rendedannelse |
| transp. | révision de la voie | sporvedligeholdelse |
| law | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse |
| nat.sc. | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | biovidenskaber og -teknologi til fordel for udviklingslandene |
| med. | sens de la vue | synssans |
| IT | sens de la vue | kunstigt synsindtryk |
| med. | sens de la vue | syn |
| transp. | service d'entretien de la voie | banevedligeholdelsestjeneste |
| commun., transp. | signal en bordure de la voie | strækningssignal |
| el. | sortie de la voie vidéo | videokanal-output |
| transp., construct. | soufflage de la voie relèvement | løftning af sporet |
| transp., construct. | soufflage de la voie relèvement | hævning |
| phys.sc. | spin de la voie de sortie | udgangskanalspin |
| phys.sc. | spin de la voie d'entrée | indgangskanalspin |
| med. | sténose de la voie pulmonaire | pulmonalstenose |
| transp. | superstructure de la voie | overbygning |
| transp. | support de la voie | bærende søjle |
| transp., construct. | support de la voie | søjle |
| transp. | surface de roulement de la voie | rulleflade |
| transp. | surveillant de la voie | baneformand |
| transp. | talus de la voie | baneskråning |
| transp. | tassement de la voie | sætning af sporet |
| transp. | tassement de la voie | sænkning af sporet |
| commun., IT | technique de signalisation dans la voie de trafic | procedure for signalering i kanalen |
| transp., construct. | terminus hors emprise de la voie publique | endestation uden for gadeområde |
| transp. | terre-plein de la voie ferrée | sporlegeme |
| IT | tonalité d'occupation de la voie | optaget-tone |
| transp. | train de roulement s'insérant dans la voie | den bevægelige enhed omsluttet af sporet |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | konservering af mælk |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümaftalen |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| transp. | triplement de la voie | omstilling til tresporsdrift |
| med. | trouble de la vue deux images pour un seul objet | diplopia |
| gen. | trouble de la vue deux images pour un seul objet | dobbeltsyn |
| med. | troubles de la vue | sløret syn |
| econ. | une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion |
| med. | verre pour l'examen de la vue | prøvelinse |
| transp. | voie de dégagement pour les poids lourds | krybespor |
| el. | voie de la bande de base | basisbånd-kanal |
| med. | voie de la coagulation extrinsèque | ekstrinsisk koagulationssystem |
| med. | voie de la coagulation extrinsèque | eksternt koagulationssystem |
| med. | voie de la coagulation intrinsèque | intrinsisk koagulationssystem |
| med. | voie de la coagulation intrinsèque | internt koagulationssystem |
| mech.eng. | voie de la scie | udlægning på savklinger |
| commun., IT | voie de la sous-porteuse | sub-bærebølge-kanal |
| transp., construct. | voie de rebroussement au-delà de la gare | sporvendeanlæg |
| el. | voie de signalisation dans le satellite | satellit-signalerings-kanal |
| transp. | voie enrobée par le train de roulement | spor omsluttet af den bevægelige enhed |
| transp. | voie enrobée par le train de roulement | spor ledeskinne omsluttet af den bevægelige enhed |
| el. | voie numérique multiplexée dans le signal de télévision | digitalt signal multiplekset i tv-signal |
| commun. | voie téléphonique de la bande de base | basisbånd-talekanal |
| polit., law | voies de droit devant de la Cour | forskellige former for søgsmål, der kan indbringes for Domstolen |
| transp. | voiture d'auscultation de la voie | sporinspektionsvogn |
| commun., IT | vérification de la voie de conversation dans le central | cross-office check |
| transp., mater.sc. | wagon d'auscultation de la voie | sporprøvevogn |
| transp., mater.sc. | wagon d'auscultation de la voie | målevogn til spor |
| transp., industr. | écartement de la voie | sporvidde |
| mech.eng. | écartement de la voie de roulement | kransporvidde |
| earth.sc., transp. | élasticité de la voie | sporets elasticitet |
| transp. | éléments de fixation de la voie | skinnebefæstelse |
| transp. | équipe d'entretien de la voie | banearbejdshold |
| transp., construct. | équipement de la voie pour la commande automatique des trains | strækningsanlæg for automatisk togstopanlæg |
| transp. | étendue de la vue | synsfelt |
| med. | étude de la toxicité des résidus par voie orale | restkoncentrationernes toksicitet - oral undersøgelse |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | ENAP-projektet |
| gen. | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene |
| met. | étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | toldværdiansættelse |