| Subject | French | Danish |
| agric., mater.sc. | agent conservant | konserveringsmiddel |
| el. | appareil de stérilisation pour la préparation de conserves | sterilisationsapparat til fremstilling af konserves |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Foreningen af Mælkekonservesfabrikker i EF-landene |
| agric. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC | Sammenslutningen af mælkekonservesfabrikanter i EØF-Landene - ASFALEC |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | konservesglas |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | konservesdåser |
| market. | bénéfice conservé | tilbageholdt overskud |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | teknisk center for saltede varer, charcuterivarer og kødkonserves |
| gen. | champignons conservés | konserverede svampe |
| commun. | composition en conserve | stående sats |
| agric. | conserve appertisée | dåsekonserves |
| agric., food.ind. | conserve au vinaigre | survare |
| agric., food.ind. | conserve au vinaigre | syrekonserveret produkt |
| agric., food.ind. | conserve au vinaigre | sursyltet produkt |
| agric. | conserve avec addition de liquide | lagekonserve |
| agric. | conserve avec jutage | lagekonserve |
| agric. | conserve de champignons cultivés | konserve af dyrkede champignon |
| food.ind. | conserve de fruits | frugtkonserves |
| med. | conserve de plasma | bank-plasma |
| agric. | conserve de poisson | fiskekonserves |
| med. | conserve de sang sec | frysetørret plasma |
| agric. | conserve de viande en boîte | kødkonserves |
| agric. | conserve de viande en boîte | kød på dåse |
| agric. | conserve de viande en boîte | dåsekød |
| agric. | conserve stérilisée | dåsekonserves |
| gen. | conserver dans un endroit frais | opbevares køligt |
| gen. | conserver dans un endroit frais | S3 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | opbevares køligt og på et godt ventileret sted |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | opbevares i et godt ventileret rum |
| econ. | conserver en portefeuille | opbevare i sin beholdning |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | opbevares utilgængeligt for børn |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | S2 |
| gen. | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | overskride taletiden |
| fin. | conserver la pleine propriété | beholde den fulde ejendomsret til |
| agric. | conserver la propriété du produit | bevare ejendomsretten til produktet |
| agric. | conserver le caractère typique de l'origine | bevare den typiske oprindelseskarakter |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | emballagen skal holdes tæt lukket |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | emballagen skal opbevares tørt |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | bevare retten til avancement |
| law, lab.law. | conserver quelqu'un à son service | beholde en i sin tjeneste |
| gen. | conserver quelqu'un à son service | fortsat beskæftige en person |
| fin., econ. | conserver son affectation | bevare sit oprindelig formål |
| gen. | conserver son mandat | beholde sit mandat |
| gen. | conserver son siège | beholde sit mandat |
| gen. | conserver sous gaz inerte à spécifier par le fabricant | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | conserver sous gaz inerte à spécifier par le fabricant | S6 |
| gen. | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant | S5 |
| gen. | conserver sous clé | opbevares under lås |
| gen. | conserver sous clé | S1 |
| health., chem. | conserver sous clé et hors de portée des enfants | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2 |
| health., agric., anim.husb. | conserver sous surveillance officielle | tilbageholde under officielt tilsyn |
| econ. | conserver une créance sur | bevare en fordring på |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | må kun opbevares i den originale emballage |
| chem. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Opbevares kun i den originale beholder. |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | S49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | opbevares i mørke |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | må ikke udsættes for varme |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | må ikke opbevares i nærheden af beboelse |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | holdes væk fra antændelseskilder-Rygning forbudt |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | holdes væk fra antændelseskilder-rygning forbudt |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten |
| food.ind. | conserves aigres-douces | sursød konserves |
| agric. | conserves au vinaigre | syrekonserverede produkter |
| agric. | conserves au vinaigre | survarer |
| agric. | conserves au vinaigre | sursyltede produkter |
| agric., food.ind. | conserves avec jutage | lagekonserves |
| agric., food.ind. | conserves de champignons cultivés | konserves af dyrkede svampe |
| agric. | conserves de fruits | frugtkonserves |
| food.ind. | conserves de légumes | grøntsagskonserves |
| patents. | conserves de poisson | fiskekonserves |
| patents. | conserves de poisson et conserves de viande | fiske- og kødkonserves |
| agric. | conserves de poissons | fiskekonserves |
| patents. | conserves de potages | suppekonserves |
| fish.farm. | conserves de thon | tunfiskekonserves |
| agric. | conserves de tomates pelées entières | konserves af hele flåede tomater |
| agric. | conserves de viande | kødkonserves |
| patents. | conserves de viande, de poisson, de volaille et de gibier | kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves |
| patents. | conserves de viande, de poissons, de fruits et de légumes | kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves |
| food.ind. | conserves de volailles | fjerkrækonserves |
| med. | conserves d'oeufs | ægkonserves |
| med. | conserves d'oeufs | konserverede æg |
| agric. | conserves en bouteilles ou verres | fiskekonserves på glas |
| patents. | conserves, pickles | konserves, pickles |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | konserves, nemlig kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves |
| agric., food.ind. | conservé au sucre | konserveret med sukker |
| med. | conservé dans une atmosphère de gaz inerte | opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget |
| insur. | courtage net conservé | netto bibeholdt mæglerprovision |
| insur. | courtage net conservé | mæglers nettoprovenu |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | affald fra fremstilling og forarbejdning af frugt,grøntsager,korn,spiseolier,kakao,kaffe,tobak og konserves |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Affald fra fremstilling og forarbejdning af frugt, groentsager, korn, spiseolier, kakao, kaffe, tobak og konserves |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | forarbejdning af frugt og grøntsager |
| agric. | fruit conservé | konserveret frugt |
| gen. | fruits conservés | konserveret frugt |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | frugt konserveret i alkohol |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | alkoholkonserveret frugt |
| patents. | fruits conservés, séchés et cuits | konserverede, tørrede og kogte frugter |
| food.ind. | fruits en conserve | frugtkonserves |
| food.ind. | fruits et légumes, en conserve ou déshydratés | frugt og grøntsager på dåse, i glas eller tørrede |
| patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | konserverede, tørrede og kogte frugter, nødder og grøntsager |
| commer., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Tørrede Frugter, Konserves, Krydderier og Honning |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg |
| interntl.trade., agric., food.ind. | Groupe spécial sur les fruits en conserve et raisins secs | Panelet vedrørende Konserveret Frugt og Tørrede Druer under GATT |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves de poisson et conserves de viande | spiseolier og spisefedt, fiske- og kødkonserves |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves, pickles | spiseolier og spisefedt, konserves, pickles |
| med. | intoxication par les conserves | konservesforgiftning |
| agric. | lait conservé | mælkekonserves |
| agric. | lait conservé | konserveret mælk |
| agric. | lait de conserve | mælkekonserves |
| gen. | lait de conserve partiellement déshydraté | konserveret, delvis inddampet mælk |
| food.ind. | lait de conserve totalement déshydraté | konserveret, helt inddampet mælk |
| transp. | les compagnies partenaires conservent leur identité commerciale | selskaberne,som deltager i arrangementet,bevarer deres kommercielle identitet |
| fin. | les recettes conservent leur affectation | bevillingerne modsvares af formålsbestemte indtægter |
| gen. | légumes conservés | konserverede grøntsager |
| commun. | mettre en conserve | opbevare sats |
| med. | mettre en conserve | konservere |
| agric. | mise en conserve | konservering |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | levnedsmiddelkonservering |
| agric. | oeuf conservé | konserveret æg |
| gen. | oignons légumes conservés | konserverede løg |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de Légumes | Den europæiske organisation for Grønsagskonservesindustrien |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de tomates | Tomatkonservesindustriernes europæiske Organisation |
| agric. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustrien |
| gen. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustri |
| lab.law. | ouvrier de l'industrie des conservesB + L | konservesarbejder |
| interntl.trade., agric., food.ind. | Panel Fruits en conserve/raisins secs | Panelet vedrørende Konserveret Frugt og Tørrede Druer under GATT |
| lab.law. | personnel auxiliaire de fabriques de conserves | konservesarbejder |
| insur. | plein net conservé | nettotilbageholdte maksimum |
| gen. | pois conservés | konserverede ærter |
| gen. | poisson conservé | konserveret fisk |
| fish.farm. | poisson en conserve | fiskekonserves |
| fish.farm. | poisson en conserve | helkonserves af fisk |
| patents. | potages ou conserves de potages | suppe eller suppekonserves |
| food.ind. | produit de viande en conserve | kødkonserves |
| econ. | produit en conserve | konservesprodukt |
| fish.farm., food.ind. | produit semi-conservé | kølekonserves |
| fish.farm., food.ind. | produit semi-conservé | halvkonserves |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | kemiske konserveringsmidler til levnedsmidler |
| fish.farm., food.ind. | produits de poisson en semi-conserve | halvkonserves af fisk |
| fish.farm., food.ind. | produits de poisson en semi-conserve | halvkonserverede fiskeprodukter |
| fish.farm., food.ind. | produits de poisson en semi-conserve | fiskehalvkonserves |
| food.ind. | produits de viande en semi-conserve | kødproduktkølekonserves |
| food.ind. | produits de viande en semi-conserve | kølekonserves af kødprodukter |
| food.ind. | produits de viande en semi-conserve | kødkølekonserves |
| food.ind. | produits de viande hachée et en cubes en conserve | kødprodukter på dåse, hakket og i terninger |
| fish.farm. | préparé ou conservé au vinaigre | tilberedt eller konserveret i eddike |
| nat.sc., agric. | pulpe en conserve | puré i konserves |
| nucl.pow. | retransfert des déchets conservés | tilbageførsel fra opbevaret affald |
| med. | réserve de sang conservé | blodbank |
| med. | sang conservé | bankblod |
| food.ind., industr. | secteur de la conserve | konservesindustri |
| gen. | sel pour conserver les aliments | salt til konservering af næringsmidler |
| gen. | sel pour conserver les aliments | konserveringssalt til næringsmidler |
| agric. | semi-conserve | halvkonserves |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves | kølekonserves |
| fish.farm. | semi-conserves | halvkonserves |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves de poissons | fiskehalvkonserves |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves de poissons | halvkonserverede fiskeprodukter |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves de poissons | halvkonserves af fisk |
| gen. | Sous-groupe " Conserves " | Undergruppe vedrørende Konserves |
| mun.plan. | stérilisateur de conserves | henkogningskedel |
| med. | sérum conservé | serumkonserver |
| med. | tissu conservé | overlevende væv |
| gen. | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés | fjernelse fra opbevaret affald |
| gen. | transfert vers les déchets conservés | overførsel til opbevaret affald |
| earth.sc., chem. | vernis pour boîtes de conserves | pasteuriserbar sølvlak |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | konservesglas |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | industrielt glas |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | glasbeholder til industriel konservering |
| fin. | évaluation des intérêts conservés | værdiansættelse af tilbageholdte kapitalinteresser |
| obs., fin. | évaluation des intérêts conservés | værdiansættelse af ikke-afhændede kapitalinteresser |