| Subject | French | Danish |
| met. | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav |
| med. | acide aminé C-terminal | C-terminal aminosyre |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | 1,2,-benzendicarboxylsyre, di-C6-8-forgrenede alkylestere,C7-rige |
| chem. | agent C défoliant | CW-defoliant |
| chem. | agent C défoliant | defoliant som kemisk kampstof |
| chem. | agent C neurotoxique | CW-nervegas |
| chem. | agent C neurotoxique | nervegas som kemisk kampstof |
| chem. | agent C vésicant | CW-blistergas |
| chem. | agent C vésicant | blistergas som kemisk kampstof |
| chem. | alcanes, C10-13, chloro | alkaner, C10-13, chlor |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | alkaner, C10-C13, chlor |
| agric. | alcool C.G.cattivo gusto | fuselholdig alkohol |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papil |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | apparat til lydanalyse |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | Windows Store-app bygget til Windows med C++ eller C |
| agric. | Association des établissements multiplicateurs de semences fourragères des C.E. | Foreningen af mark fervavlsfirmær i EF |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | over...grader C eksplosive kan damp-/luftblandinger dannes |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | over...grader C,lukket system,ventilation |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n. |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | andre mængdeændringer i ikke-finansielle aktiver i.a.n. |
| polit., construct. | barrière C.F. coupe-feu | brandspærring |
| fish.farm. | bateau-filet soulevé, n.c.a. | fartøjer, der fisker med løftenet i.a.n. |
| fish.farm. | bateau-filet soulevé, n.c.a. | andre fartøjer, der fisker med løftenet |
| fish.farm. | bateaux de pêche, n.c.a. | fiskerfartøjer i.a.n. |
| fish.farm. | bateaux de pêche, n.c.a. | andre fiskerfartøjer |
| comp., MS | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime | skabelonbibliotek for C++ til Windows-kørsel |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | sporskifte med forgrening til højre eller til venstre |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | konvergerende sporforgrening til venstre |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | ferskvandsbrasenarter i.a.n. (-) |
| med. | C5a | anaphylatoxin |
| med. | C.A.T.de BELLAK | children's apperception test |
| met. | c c c | kubisch rumcentreret gitter |
| environ., chem. | C,C'-azodiformamide | C,C'-azodiformamid |
| transp. | C.C.C. | fjernstyring |
| environ., chem. | C2Cl6 | hexachlorethan |
| environ., chem. | C2Cl6 | fluorcarbon-110 |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | fluorcarbon-142b |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | 1,1,1-chlordifluorethan |
| med. | c.de CH.-L | asthmakrystaller |
| med. | C.E.P.C. | Det Europæiske Udvalg for Strafferetlige Spørgsmål |
| gen. | c'est la Chambre qui souligne | fremhævelse |
| nat.sc., life.sc. | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | særligt i den neritiske zone udviser benthos en tydelig vertikal inddeling |
| gen. | c'est-à-dire | det vil sige (id est) |
| gen. | c'est-à-dire | id est (id est) |
| gen. | c'est-à-dire | det er (id est) |
| econ. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes |
| chem. | C4F8 | octafluorcyclobutan |
| met. | c f c | kubisk fladecentreret gitter |
| chem. | C6H6 | benzen |
| food.ind. | C6H80H6 | E421 |
| chem. | C5H5 | cyklopentadienyl |
| chem. | C10H8 | naftalin |
| food.ind. | C6H80H6 | mannit |
| chem. | C4H10 | butan |
| chem. | C2HCl5 | Pentachlorethan |
| chem. | C-hétéroside | C-glycosid |
| law | C.I.O.F | uddannelses- og erhvervsvejledningscenter |
| market., transp. | C.I.P.C.E. | de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | delepunkt |
| transp. | C.I.T. | Internationale jernbanetransport komite |
| life.sc. | C.I.T.pour le passage d'une partie du panache | afskåret tidsintegreret koncentration |
| transp. | C.I.V. | International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner |
| transp. | C.I.W.L.T. | Det Internationale Sovevogns Selskab |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | MTK maximalt tilladelige koncentration MPC |
| commun. | C/R | kommando-/svarfeltets bit |
| commun. | C/R | C/R-bit |
| earth.sc. | C 14 radiotoxique | strålingstoksisk 14 C |
| nucl.pow. | C/S | C/S |
| nucl.pow. | C/S | containment og overvågning |
| comp., MS | C.V. | CV |
| ed. | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rent mundtlig metodik |
| fin., polit. | carnet E.C.S | E.C.S. carnet |
| fin., polit. | carnet E.C.S | E.C.S. carnet for vareprøver |
| fin., polit. | carnet E.C.S. pour échantillons commerciaux | E.C.S. carnet for vareprøver |
| fin., polit. | carnet E.C.S. pour échantillons commerciaux | E.C.S. carnet |
| gov. | catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen | kategori C: udøvende funktioner, der kræver realskoleuddannelse |
| fish.farm. | chalutiers, n.c.a. | trawlere i.a.n. |
| fish.farm. | chalutiers, n.c.a. | andre trawlere |
| life.sc., fish.farm. | chiens galeus n.c.a. | Galeus-rødhajarter i.a.n. (-) |
| el. | circuit de stabilisation en c.c.du transistor | transistor dc stabiliseringskredsløb |
| insur. | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la C.E.E. | Konferencen af Forsikringstilsynsmyndigheder i EF |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | formalin-ACTH-hudprøve |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | krebsdyr (-) |
| life.sc., fish.farm. | dentés n.c.a | havrudearter i.a.n. (Dentex) |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Generaldirektorat C - Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | GD C |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Generaldirektorat C - Konkurrenceevne, innovation og forskning, industri og informationssamfundet, det indre marked, konkurrence og told, transport, energi |
| earth.sc., el. | dispositif de mesure C-V | C/V-meter |
| fish.farm. | dragueurs, n.c.a. | fartøjer, der fisker med skrabende redskaber i.a.n. |
| el. | droite de charge en c-a | transistor-vekselstrømskarakteristik |
| el. | droite de charge en c.c.du transistor | transistor karakteristikfelt |
| life.sc., fish.farm. | décapodes nageurs n.c.a. | svømmende tibenede krebsdyr (-) |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | konvergensbeslutning |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater |
| transp., avia. | délivrance d'un C.T.A. | førstegangsudstedelse af en AOC |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | ekg-afledning |
| med. | E.C.G.d'hypercalcémie | hypercalcæmi-ekg |
| med. | E.C.G.d'hyperkaliémie | hyperkaliæmi-ekg |
| med. | E.C.G.d'hypocalcémie | hypokalcæmi-elektrokardiogram |
| med. | E.C.G.d'hypokaliémie | hypokaliæmi-elektrokardiogram |
| med. | effet c-deux | fælles miljø-effekt |
| met. | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1 |
| immigr. | Forum des migrants dans la C.E. | Det Europæiske Indvandrerforum |
| chem., el. | gaz de p.c.moyen | middelkalorieholdig gas |
| chem., el. | gaz de p.c.moyen | mellemkaloriegas |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | atlantiske kutlingarter i.a.n. (-) |
| gen. | Groupe ad hoc "Adaptations Conventions Article 220 C.E.E." | Ad hoc-gruppen vedrørende Tilpasning af Artikel 220-EØF-konventioner |
| transp., ecol. | GUCE C 275/1995,p.20 | Ministeriet for transport og offentlige arbejder |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | mineralske hydrocarboner, lav til høj viskositet inklusive mikrokrystallinske vokser, ca. cl o-c60 : alifatiske, forgrenede alifatiske og alicykliske forbindelser. |
| stat., market. | importations valeur c.i.f. | import c.i.f. |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | chlorofluorocarbon- og halonforbud |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | forbud mod CFC og haloner |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | chlorofluorocarbon- og halonforbud |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | forbud mod CFC og haloner |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | vandinvertebrater (-) |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | hvirvelløse vanddyr (-) |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | akvatiske invertebrater (-) |
| met. | Journal officiel de la C.E.C.A. | EKSF's Tidende |
| gov. | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død |
| el. | lampe C.R. | industrilampe |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år |
| nat.sc., agric. | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | græsmåtten er den organiske del af græslaget |
| met. | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | nylig dannet knoglevæv hos voksne |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | tjenesteydelserne omfatter især: virksomhed af industriel karakter , virksomhed af handelsmæssig karakter , virksomhed af håndværksmæssig karakter , liberal erhvervsvirksomhed |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | andre linefartøjer |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique | kvasistatisk kapacitans/spænding-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique | kvasistatisk C/V-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique en dents de scie | rampekvasistatisk C/V-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V flottante | svævende kapacitans/spænding-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V flottante | svævende C/V-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V haute fréquence | højfrekvens kapacitans/spænding-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V haute fréquence | højfrekvens C/V-måling |
| el. | mesure C-V par impulsions | pulseret kapacitans/spænding-måling |
| el. | mesure C-V par impulsions | pulseret C/V måling |
| el. | mesure C-V par impulsions | pulseret C/V |
| earth.sc., el. | mesure C-V à haute fréquence | højfrekvens kapacitans/spænding-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V à haute fréquence | højfrekvens C/V-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | jordet kapacitans/spænding-måling |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | jordet C/V-måling |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | ændring af en AOC |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | variationer af driftstilladelsen |
| IT | modèle C/S | klient/server-model |
| transp. | moteur à combustion interne ave c propulsion par hélices | forbrændingsmotor med propelfremdrift |
| fish.farm. | navires polyvalents, n.c.a. | andre kombinationsfartøjer |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | fartøjer, der benytter kurve og tejner i.a.n. |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| gen. | notification C&E | C&L-anmeldelse |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | nedre brændværdi |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen |
| mech.eng., el. | P.A.C.air-eau | luft-vand-varmepumpe |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære" |
| transp. | point C de l'ILS | ILS-punkt C |
| earth.sc., el. | point conducteur C-V | kapacitans/spænding-målingspunkt |
| earth.sc., el. | point conducteur C-V | C/V-målingspunkt |
| econ., insur., IT | prix C.I.F. | CIF pris |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode |
| IT | projet C.D. | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt |
| IT | projet C.D. | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| agric., chem. | quotient C-N | kulstof-kvælstofforhold |
| agric., chem. | quotient C-N | C/N kvotient |
| agric., chem. | rapport C-N | C/N kvotient |
| agric., chem. | rapport C-N | kulstof-kvælstofforhold |
| transp., avia. | renouvellement d'un C.T.A. | forlængelse af en AOC |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | gulvbelægninger: PVC-belægning på filt klæbet på cementpuds, i almindelige rum |
| gen. | règlement financier pour l'installation et le fonctionnement du C.SIS | finansieringsordning for anlæg og drift af Schengen C.SIS |
| mun.plan. | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C | husholdningskøle-svaleskab med rum på 5°C og 10°C |
| met. | section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isotermt snit i jern-chrom-hjørnet af jern-chrom-kulstof-diagrammet |
| fish.farm. | senneurs, n.c.a. | not- eller vodfartøjer i.a.n. |
| fish.farm. | senneurs, n.c.a. | andre not- eller vodfartøjer |
| IT | serveur C&C | command and control server |
| gen. | serveur C&C | C & C server |
| gen. | Sous-groupe C " Véhicules routiers " | Undergruppe C vedrørende Motorkøretøjer |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. |
| el. | système de test dynamique pour c.i. | dynamisk testudstyr for integrerede kredsløb |
| med. | sérum anti-C à usage diagnostique | diagnostisk anti-C serum |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | c-DNA-krydsningsmetode |
| math. | test C.S.M. de Barnard | CSM test |
| stat., scient. | test C.S.M.de Barnard | C.S.M.test |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | elektrocardiografisk differensteori |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | brandisolering |
| med. | translocation du type c-t | c-t translokation |
| med. | translocation du type c-t | centromer-telomer translokation |
| nat.sc. | transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif | nuklear omdannelse af naturlig nitrogen til radioaktiv 14C |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | modbøjet helt engelsk sporskifte |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.I.N. | medbøjet helt engelsk sporskifte |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | modbøjet halvt engelsk sporskifte |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. | medbøjet halvt engelsk sporskifte |
| med. | type E.C.G.destructeur | ekg-konfiguration ved membrandestruktion |
| polit. | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens | Lovgivningskvalitet, Enhed C - Borgerrettigheder |
| med. | vaccination par le B.C.G. | BCG-vaccination |
| gen. | valeur c.o. | åben digel værdi |
| gen. | valeur c.o. | o.c.værdier |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | enhedsværdi cif |
| interntl.trade. | valeur unitaire c.a.f. moyenne | gennemsnitlig enhedsværdi cif |
| gen. | zone "c" non prédéfinie | ikkeprædefineret c)-område |
| econ., commer. | zone "c" prédéfinie | prædefineret c)-område |