| Subject | French | Danish |
| gov. | analyste assistant | assisterende analytiker |
| unions. | Analystes assistants | Assisterende analytikere |
| hobby | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f | animateur-assistentaktivitetsmedarbejderm/k |
| comp., MS | Assistant Accessibilité | guiden Hjælp til handicappede |
| gen. | assistant accrédité | akkrediteret assistent |
| comp., MS | Assistant Activation | Aktiveringsassistent |
| comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | Microsoft Office Aktiveringsassistent |
| ed. | Assistant adjoint | Assistent |
| gov. | assistant adjoint | assistent |
| gen. | assistant administrateur | Sekretær |
| comp., MS | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge | guiden Conciergestyring |
| comp., MS | Assistant Aero | Aero-guidedesign |
| comp., MS | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... | Guiden Lyd- og videojustering |
| comp., MS | Assistant Application | guiden Program |
| comp., MS | Assistant Approbation | Godkendelsesassistent |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | postkasseassistent til administrerede mapper |
| comp., MS | Assistant Calendrier | Kalenderkustode |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | guiden Rejserepræsentation |
| comp., MS | Assistant Configuration | guiden Konfiguration |
| comp., MS | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM | Guiden Konfiguration til Microsoft Dynamics CRM Office-klient |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | Guiden Konfiguration af e-mailrouter |
| comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité | SCW (Security Configuration Wizard) |
| comp., MS | Assistant Configuration de l'affichage | guiden Skærmkonfiguration |
| comp., MS | Assistant Configuration de package | guiden Pakkekonfiguration |
| comp., MS | Assistant Configuration du compte | Assistent til kontoopsætning |
| Canada, comp., MS | Assistant Création de dossier géré | postkasseassistent til administrerede mapper |
| comp., MS | Assistant Création de package de déploiement | Guiden Opret installationspakke |
| comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | Guiden Microsoft CRM-databaseprofil |
| comp., MS | Assistant Création d'un élément d'installation | Guiden Opret installationselement |
| gov. | assistant d'administration | kontorassistent |
| comp., MS | Assistant de connexion Windows Live | Windows Live Logonassistent |
| med. | assistant de cytologie | cytolaborant |
| med. | assistant de dentiste | tandlægeassistent |
| gov. | assistant de direction | direktionssekretær |
| lab.law. | assistant de la navigation aérienne et maritime | steward og stewardesse |
| health. | assistant de pharmacie | apoteksassistent |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | guiden Genopret licenser |
| gov. | assistant de secrétariat | sekretariatsoverassistent |
| gen. | Assistant de secrétariat | Sekretariatsoverassistent |
| gov. | assistant de secrétariat adjoint | sekretariatsassistent |
| gen. | Assistant de secrétariat adjoint | Sekretariatsassistent |
| gov. | assistant de soutien à la direction | kontorassistent i direktionssekretariatet |
| comp., MS | Assistant de séquencement | guiden Sekvensering |
| health., ed., unions. | assistant dentaire | tandhygiejneekspert |
| ed., school.sl. | assistant dentaire | tandplejer |
| med. | assistant dentaire | tandhygiejniker |
| health. | assistant d'hygiène sociale | socialmedicinsk assistent |
| fin., lab.law. | assistant d'innovation | innovationsassistent |
| gen. | Assistant du chef du service | Sekretær for tjenestans chef |
| fin. | assistant du contrôleur financier | underordnet finansinspektør |
| gen. | Assistant du directeur | Sekretær for direktøren |
| gov. | assistant du directeur général | sekretær for generaldirektøren |
| gen. | Assistant du Porte-parole | Sekretær for talsmanden |
| gen. | Assistant du Porte-parole | sekretær for talsmanden |
| lab.law. | assistant du son | toneassistent |
| transp. | assistant du technicien-chef | teknisk assistent |
| ed. | assistant d'école maternelle | børnehaveklassemedhjælper |
| comp., MS | Assistant Délégation | delegeringsguide |
| comp., MS | Assistant Exemples de données | Guiden Eksempeldata |
| comp., MS | Assistant Export XML | Guiden Eksporter XML |
| gen. | assistant faisant fonction | Sekretær fg. |
| social.sc. | assistant familial | hjemmehjælper |
| gen. | Assistant f.f. | Sekretær fg. |
| comp., MS | Assistant Gestion d'installation | Windows SIM (System Image Manager) |
| gen. | assistant généraliste | assistent |
| comp., MS | Assistant Import XML | Guiden Importer XML |
| comp., MS | Assistant Importation de données | guiden Importér data |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | Guiden Masseimport |
| gen. | assistant informaticien | assistent edb |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | guiden Initialisering af TPM (TPM) |
| comp., MS | Assistant Installation d'imprimante réseau | guiden Installation af netværksprinter |
| IT | assistant intelligent | intelligent assistent |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Guiden Sammenkæd datakilder |
| comp., MS | Assistant Microphone | guiden Mikrofon |
| comp., MS | Assistant Mini-installation | guiden Mini-Installation |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Opgraderingsassistent til Windows 8 |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | guiden Rediger virtuel harddisk |
| health. | assistant médical téchnique | medicinsk-teknisk assistent |
| health. | assistant médico-social | medicinsk socialrådgiver |
| health. | assistant médico-social | socialmedicinsk assistent |
| med. | assistant médico-technique | mediko-tekniker |
| pharma., construct. | assistant médicotechnique de laboratoire | klinisk laborant |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | røntgentekniker |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | radiograf |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | guiden Ny virtuel harddisk |
| comp., MS | Assistant Nouvelle connexion | guiden Ny forbindelse |
| IT | assistant numérique | Personal Digital Assistant |
| gen. | assistant parlementaire | medlemsassistent |
| gen. | assistant parlementaire | Parlamentetsmedlemmernes medarbejder |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | assistent for medlem af Europa-Parlamentet |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | medlems medarbejder |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | parlamentsmedlems medarbejder |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Guiden Deling af mappe på domæne |
| polit., gov. | assistant personnel | personlig assistent |
| health. | assistant pharmacien | apoteksassistent |
| comp., MS | Assistant Pilote de périphérique | guiden Enhedsdriver |
| comp., MS | Assistant Planification | Planlægningsassistent |
| met. | Assistant principal | Kontorfuldmægtig |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | videnbaseret programmørhjælp |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse |
| comp., MS | Assistant Rapport | Guiden Rapport |
| comp., MS | Assistant Rubrique | Emneassistent |
| lab.law. | assistant-réalisateur | regissør |
| lab.law. | assistant-réalisateur | instruktørassistent |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | guiden Kalibrering af højttalere |
| comp., MS | Assistant Réservation | Ressourceadministrator |
| comp., MS | Assistant Réservation de ressources | Ressourceadministrator |
| health. | assistant scientifique | videnskabelig assistent |
| social.sc. | assistant social | socialhjælper |
| social.sc. | assistant social | socialrådgiver |
| social.sc. | assistant social | forsorgsarbejderske |
| health. | assistant social hospitalier | sygehussocialrådgiver |
| med. | assistant e sociale | sundhedsplejerske |
| med. | assistant e sociale | sundhedsplejer |
| comp., MS | Assistant Sponsoring | guiden Sponsorat |
| comp., MS | Assistant Synchronisation | guiden Synkronisering |
| comp., MS | Assistant Sélecteur de données | guiden Datavælger |
| lab.law. | assistant technicien pharmaceutique | apoteksassistent |
| gov. | assistant technique | teknisk overassistent |
| gen. | Assistant technique | Teknisk overassistent |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Teknisk assistent |
| gov. | assistant technique adjoint | teknisk assistent |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | teknisk assistent veterinærmedicin |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | teknisk laboratorieassistent |
| pharma., construct. | assistant technique médical de laboratoire | klinisk laborant |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | radiograf |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | røntgentekniker |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | teknisk assistent kirurgi |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | teknisk assistent funktionsdiagnostik |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | teknisk assistent radiologi |
| gen. | assistant technique principal | cheftekniker |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | Guiden Brugerdefineret opgave |
| health., school.sl. | assistant vétérinaire | dyrlægeassistent |
| comp., MS | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran | guiden Kalibrering af skærmfarver |
| med. | assistante de radiologue | røntgenassistent |
| med. | assistante dentaire | klinikassistent hos en tandlæge |
| social.sc. | assistante sociale | socialhjælper |
| social.sc. | assistante sociale | socialrådgiver |
| social.sc. | assistante sociale | forsorgsarbejderske |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | skolesundhedsplejerske |
| unions. | Assistants d'administration tous les services concernés | Kontorassistenter alle relevante afdelinger |
| unions. | Assistants de direction | Direktionssekretærer |
| unions. | Assistants de soutien à la direction | Kontorassistenter i direktionssekretariat |
| unions. | Assistants des directeurs adjoints | Sekretær for vicedirektørerne |
| unions. | Assistants des services généraux | Assistenter i bygningstjenesten |
| unions. | Assistants des sous-directeurs | Sekretærer for underdirektørerne |
| commun. | assistants numériques individuels | personal digital assistant |
| gen. | Assistants techniques | Tekniske assistenter |
| polit., law | assister aux mesures d'instruction | overvære bevisoptagelsen |
| gen. | assister et conseiller ses supérieurs | bistå og rådgive sine foresatte |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | advokat, som bistår eller repræsenterer en part |
| law | avocat désigné pour assister l'intéressé | advokat udpeget til at bistå ansøgeren |
| health., ed., school.sl. | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| lab.law. | chef assistant du son | anden tonemester |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger |
| social.sc., lab.law. | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Det Internationale Forbund for Socialarbejdere |
| health., ed., school.sl. | grade d'assistant | assistentgrad |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | ansættelsesgruppe AST |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | ansættelsesgruppe for assistenter |
| gen. | Groupe des assistants des directeurs généraux | Gruppe sammensat af sekretærerne for Generaldirektørerne |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| gen. | les membres peuvent assister à toutes les séances | medlemmerne har adgang til alle møder |
| ed. | monitrice assistante d'école maternelle | lærerinde for børnehaveklasse |
| med. | médecin-assistant | yngre læge |
| med. | médecin-assistant | kandidat |
| med. | médecin-assistant | reservelæge |
| med. | médecin assistant | assisterende læge |
| comp., MS | objet Assistant | Assistent-objekt |
| lab.law. | portier assistantL | portier |
| ed. | professeur-assistant | hjælpelærer |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | hjemmelærer |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | lærer der giver hjemmeundervisning |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| polit. | Service des Assistants Parlementaires | Kontoret for Medlemmernes Assistenter |
| patents. | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur | computerstøttet konstruktionsprojektering og -tegning |
| gen. | statut des assistants | statut for medlemmernes assistenter |
| gen. | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den |
| polit. | VADE MECUM Remboursement des frais de voyage des délégués qui assistent aux réunions du Conseil | VEJLEDNING Refusion af rejseudgifter for delegationsmedlemmer, der deltager i møder i Rådets regi |