| Subject | French | Danish |
| fin. | accise sur les articles en chocolat et les sucreries | afgift af chokolade og sukkervarer |
| gen. | accord "article 24" | artikel 24-aftale |
| agric., industr., construct. | Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | antidumpingkodeks |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | antidumpingkodeks |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| gen. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | toldværdikodeks |
| gen. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | kodeks om toldværdi |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | kodeks om subsidier og udligningstold |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | antidumpingaftale |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | antidumpingkodeks |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| fin., tax. | accord sur l'application de l'article valeurs en douane | aftale om anvendelsen af artikel VII toldværdi |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | aftale om anvendelsen af artikel VI |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et subventions et droits compensateurs | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII subsidier og udlignende foranstaltninger |
| fin. | adapté en conséquence,selon la procédure prévue à l'article 17 | tilpasset de særlige forhold efter den i art.17 nævnte fremgangsmåde |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| law | ajouter l'article suivant | følgende artikel tilføjes |
| law | ajouter l'article suivant | følgende artikel indsættes |
| stat., market. | aménagements mobiliers et articles de ménage | varige forbrugsgoder |
| law | article attaqué | anfægtet artikel |
| industr., construct. | article au trempé | dyppet artikel |
| fin., econ. | article budgétaire | artikel |
| fin., econ. | article budgétaire | artikel i budgettet |
| econ. | article-cadeau | gaveartikel |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| industr., construct. | article chaussant | strømpevarer |
| industr., construct. | article chaussant | strikvarer |
| industr., construct. | article chaussant | trikotage |
| industr., construct. | article chaussant | maskevare |
| gen. | article consommable | forbrugsgods og -materiel |
| gen. | article critique | kritisk artikel |
| industr., construct. | article de brosserie | børstenbinderarbejde |
| fin. | article de catalogue | katalog-vare |
| ed. | article de conférence | indlæg |
| econ. | article de décoration | dekorationsartikel |
| industr., construct. | article de fermeture | lukke |
| industr. | article de friperie | brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer |
| ed. | article de journal | tidsskriftartikel |
| gen. | article de journal | nyhedsbrev |
| mun.plan. | article de literie | sengeudstyr |
| hobby | article de loisir | fritidsartikel |
| mun.plan. | article de parure | smykkegenstand |
| industr. | article de passementerie | possementartikel |
| law, lab.law. | article de protection | beskyttelsesudstyr |
| commer., health. | article de puériculture | barneplejeartikel |
| chem. | article de pyrotechnie | pyroteknisk artikel |
| work.fl., IT | article de revue | samleanmeldelse |
| econ. | article de sport | sportsartikel |
| work.fl. | article de thésaurus | tesaurusindførsel |
| econ. | article de toilette | toiletartikel |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | rejseartikel |
| industr., construct. | article d'essuyage | vaskeskind |
| mun.plan. | article d'ornementation | pyntgenstand |
| mun.plan. | article d'ornementation | pyntegenstand |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | ortopædisk artikel til dyr |
| gen. | article d'usage commun interallié | genstand som kan anvendes af flere nationers styrker |
| insur. | article déductible | fradragsberettiget post |
| industr., construct. | article en cuir | kunstlæder |
| agric., industr., construct. | article en jute | jutevare |
| industr., construct. | article estampé | stanseartikel |
| industr., construct. | article fini | færdigt produkt |
| industr., construct. | article fini | færdigvare |
| industr., construct. | article fini | færdig vare |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | begravelsesartikel |
| econ., fin., polit. | article hors d'usage | vare ude af brug |
| industr., construct. | article imitant la guipure | imitation af guipure |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | vare imprægneret med farmaceutiske præparater |
| fin. | article libéré | friholdte varer |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | vare leveres som byggesæt |
| econ. | article manufacturé | industriprodukt |
| econ. | article manufacturé | industrielt fremstillet produkt |
| econ. | article ménager | husholdningsartikel |
| industr., construct. | article non fini | ufærdige varer |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | støbt vare |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | dyppet vare |
| fin. | article, poste budgétaire | artikel, budgetkonto |
| econ. | article,poste budgétaire | artikel,budgetkonto |
| mun.plan. | article pour le service de table | service |
| agric. | article pour l'économie rurale | vare der anvendes i landbruget |
| fin. | article présenté à l'état démonté | vare,der foreligger i adskilt stand |
| chem. | article pyrotechnique | pyrotekniske artikler |
| chem. | article réfractaire | ildfaste artikel |
| industr., construct. | article silicocalcaire | vare af kalksandsten |
| industr., construct. | article-souvenir | souvenirartikel |
| industr., construct. | article stretch | stretch vare |
| industr., construct. | article stretch | elastiske varer |
| law, interntl.trade. | article super 301 | artikel super 301 |
| law, interntl.trade. | article super 301 | super 301 |
| industr. | article technique en matière textile | tekstilstof til teknisk brug |
| industr. | article textile pour usages techniques | tekstilstof til teknisk brug |
| law | article unique | eneste artikel |
| industr., construct. | article à corrosion | ætstrykte varer |
| industr., construct. | article à corrosion | devorant |
| industr., construct. | article à corrosion | ciselé |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | engangsartikler til brug ved sygepleje |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | komponent der udskiftes ifølge tidsplan |
| industr., construct. | article à texture lâche | løstvævet stof |
| med. | article à usage unique | engangsartikel |
| ed. | article à usage éducatif | artikel til undervisningsbrug |
| industr., construct. | articles a mailles | trikotage |
| industr., construct. | articles boudinés | ekstruderet artikel |
| econ. | articles d'achat sélectif | udvalgsvarer |
| patents. | articles de bagages | bagageartikler |
| gen. | articles de bijouterie | juvelerarbejder |
| industr., construct. | articles de blanc | linnedvarer |
| industr., construct. | articles de blanc | hvidevarer |
| industr., construct. | articles de bonneterie | trikotagevarer |
| industr., construct. | articles de bourrellerie | sadelmagerarbejder |
| patents. | articles de bureau | kontorartikler |
| patents. | articles de bureau à l'exception des meubles | kontorartikler |
| gen. | articles de bureau à l'exception des meubles | kontorrekvisitter, ikke møbler |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | kontorartikler indeholdt i denne klasse |
| industr., construct. | articles de campement | lejrudstyr |
| patents. | articles de chapellerie de protection | beskyttende hovedbeklædning |
| patents. | articles de chaussures | fodtøj |
| gen. | articles de clouterie | søm |
| econ., market. | articles de consommation courante | dagligvarer |
| industr., construct. | articles de coton | bomuldsvarer |
| industr. | articles de coutellerie | skære- og klipperedskaber |
| patents. | articles de cuisson | køkkengrej |
| fin., econ., account. | articles de dépense | udgiftsposter |
| patents. | articles de gymnastique | gymnastikartikler |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans la classes 28 | gymnastik- og sportsartikler |
| patents. | articles de gymnastique et de sport | gymnastik- og sportsartikler |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | sports- og gymnastikartikler indeholdt i denne klasse |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser) |
| gen. | articles de lunetterie | optikervarer |
| gen. | articles de mercerie à l'exception des fils | manufakturkortevarer*, undtagen garn og tråd |
| industr., construct. | articles de mercerie métallique | kortevarer af metal |
| mun.plan. | articles de ménage | husholdningsartikler |
| patents. | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | husholdningsudstyr og glas, særlig husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, inklusive sæt med kamme og børster |
| industr., construct., forestr. | articles de papeterie | papirvarer |
| patents. | articles de parfumerie | parfumeriartikler |
| patents. | articles de quincaillerie métallique | isenkramvarer af metal |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | køleelementer køleindretninger til madvarer, indeholdende varmeudvekslende væsker til husholdningsbrug |
| industr., construct. | articles de seconds choix | sekunda varer |
| industr., construct. | articles de seconds choix | anden sortering |
| industr., construct. | articles de sellerie | sadelmagerarbejder |
| gen. | articles de sellerie | sadelmagervarer |
| patents. | articles de sous-vêtements | undertøjsartikler |
| patents. | articles de sport | sportsartikler |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | sportsartikler, indeholdt i klasse 28 |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser |
| industr., construct. | articles de tamiserie | sigter |
| patents. | articles de toilette | toiletsager |
| patents. | articles de toilette | toiletartikler |
| industr., construct. | articles de verroterie | smågenstande af glas |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | rejseartikler,kufferter,tasker o.lign. |
| gen. | articles d'habillement | beklæningsgenstande* |
| gen. | articles d'habillement | beklædningsgenstande |
| patents. | articles d'habillement, chaussures et chapellerie | beklædningsartikler, fodtøj og hovedbeklædning |
| patents. | articles d'habillement de dessus | overtøj |
| patents. | articles d'habillement de sport | sportsbeklædningsartikler |
| patents. | articles d'habillement de sport et de loisirs | beklædningsgenstande til sports- og fritidsbrug |
| patents. | articles d'habillement et chapellerie | beklædningsgenstande og hovedbeklædning |
| patents. | articles d'habillement et chaussures | beklædningsgenstande og fodtøj |
| patents. | articles d'habillement pour enfants | beklædningsgenstande til børn |
| patents. | articles d'habillement pour enfants et bébés | beklædningsgenstande til børn og spædbørn |
| patents. | articles d'habillement pour femmes | beklædningsgenstande til damer |
| patents. | articles d'habillement pour hommes et garçons | herre- og drengebeklædningsartikler |
| patents. | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | beklædningsgenstande til herrer, damer og børn |
| econ., market. | articles d'usage courant | dagligvarer |
| mun.plan. | articles d'économie domestique | husholdningsartikler |
| patents. | articles décoratifs pour la chevelure | pyntegenstande til håret |
| gen. | articles décoratifs pour la chevelure | hårpynt |
| patents. | articles d'écriture | skriverekvisitter |
| mun.plan. | articles d'étagères | nipsting |
| patents. | articles en carte | varer fremstillet af karton |
| patents. | articles en carton | papvarer |
| agric. | articles en chocolat | chokoladevarer |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | glas til afkøling |
| patents. | articles en cuir | varer fremstillet af læder |
| patents. | articles en cuir | lædervarer |
| patents. | articles en cuir et en imitation du cuir | varer fremstillet af læder og læderimitationer |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir | varer af læder og læderimitationer |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge |
| patents. | articles en cuir ou en imitations du cuir | varer fremstillet af læder eller læderimitationer |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | varer af læder og læderimitationer (indeholdt i klasse 18) |
| patents. | articles en céramique | keramiske artikler |
| gen. | articles en doublé métal précieux | pletvarer varer pletteret med ædle metaller |
| patents. | articles en matériaux précieux et leurs alliages | varer af ædle materialer og legeringer heraf |
| patents. | articles en métaux précieux | artikler af ædle metaller |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué | artikler af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | varer af ædle metaller eller overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | articles en papier | varer af papir |
| patents. | articles en papier | papirvarer |
| patents. | articles en papier | papirartikler |
| patents. | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | papirvarer, skilte, papirhandlervarer, postkort, omslag til tændstikmapper, menuer, brochurer |
| patents. | articles en papier et en carton | papir- og papartikler |
| patents. | articles en papier et produits de l'imprimerie | papirvarer og tryksager |
| patents. | articles en papier pour fêtes | festartikler af papir |
| patents. | articles en peaux d'animaux | skindvarer |
| patents. | articles en porcelaine | porcelænsvarer |
| patents. | articles et appareils de gymnastique et de sport | gymnastik- og sportsartikler og -apparater |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | diverse varer og transaktioner i.a.n. |
| patents. | articles et équipement de sport | sportsartikler og -udstyr |
| patents. | articles et équipements de gymnastique et de sport | gymnastik- og sportsartikler samt udstyr |
| fin. | articles hors d'usage | varer ude af brug |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | bearbejdede varer,hovedsagelig halvfabrikata |
| industr., construct. | articles manufacturés divers | bearbejdede varer i.a.n. |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | diverse bearbejdede varer i.a.n. |
| industr., construct. | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n. |
| mun.plan. | articles ménagers | husholdningsartikler |
| patents. | articles métalliques | metalvarer |
| patents. | articles optiques | optikervarer |
| gen. | articles orthopédiques | ortopædiske artikler |
| patents. | articles pour fumeurs | artikler for rygere |
| patents. | articles pour fumeurs et allumettes | artikler for rygere og tændstikker |
| patents. | articles pour la vue | øjenudstyr |
| patents. | articles pour les soins du corps et de beauté | midler til krops- og skønhedspleje |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine | hygiejniske artikler til kvinder |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | hygiejniske artikler til kvinder, nemlig hygiejnebind, trusseindlæg, tamponer, menstruationsbind |
| patents. | articles pour reliures | bogbinderiartikler |
| fin. | articles représentatifs | repræsentativt produkt |
| patents. | articles textiles | tekstilartikler |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser) |
| patents. | articles textiles pour le ménage | husholdningsartikler af tekstil |
| industr., construct. | articles tricotés | strikkede varer |
| industr., construct. | articles tricotés | strikvarer |
| industr., construct. | articles tricotés | strik |
| patents. | articles à porter autour du cou | halsbeklædning |
| gen. | Association européenne des fabricants d'articles à usage unique | Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Engangsartikler |
| social.sc. | Association européenne des industries de la galvanisation d'articles divers | Den Europæiske Forzinkerforening |
| gen. | aux fins de l'application de cet article | ved anvendelsen af denne artikel |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| gen. | aux termes de l'article 125 | i henhold til artikel 125 |
| patents. | briquets, allumettes et articles pour fumeurs | lightere, tændstikker og artikler for rygere |
| patents. | carton et articles en carton | pap og papvarer |
| chem. | catégorie d'article | artikelkategori |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| patents. | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes | cigaretter, tobak, tobaksprodukter, rygeartikler, lightere og tændstikker |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | toilettasker ikke indbyggede |
| gen. | comité au titre de l'article 124 du Traité | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Comité de l'article 133 | Handelspolitikudvalget |
| gen. | Comité de l'article 22 | Artikel 22-Udvalget |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Artikel 18-Udvalget |
| immigr. | Comité de l'article 26 | Artikel 26-Udvalget |
| immigr. | Comité de l'article 18 | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| gen. | Comité de l'article 36 | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager |
| gen. | Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Artikel 12-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| obs. | Comité de l'article 133 Membres titulaires | Artikel 133-Udvalget medlemmer |
| gen. | Comité de l'article 108 | Artikel 108-Udvalget |
| gen. | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Artikel 13-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| fin. | Comité de l'article 6 | Artikel 6-Udvalget |
| fin. | Comité de l'article 9 | artikel 9-udvalg |
| gen. | Comité de l'article 9 | Artikel 9-Udvalget |
| gen. | comité de l'article 6 | Artikel 6-Udvalget |
| gen. | Comité ministériel de l'article 193 | Artikel 193-Udvalget ministre |
| gen. | Comité de l'article 113 suppléants | Det særlige artikel 113-udvalg suppleanter |
| obs. | Comité de l'article 36 | Artikel 36-Udvalget |
| gen. | Comité de l'article 14 auprès de la BEI | Artikel 14-Udvalget under EIB |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Handelspolitikudvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Handelspolitikudvalget eksperterSTIS, tjenesteydelser og investeringer, gensidig anerkendelse |
| gen. | comité de l'article K.4 | Artikel K.4-Udvalget |
| gen. | comité de l'article K.4 | K.4-Udvalget |
| gen. | Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | Det Europæiske Udvalg for Nationale Foreninger inden for Lædervarer, Rejseartikler og Lignende Industrier |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Artikel 18-Udvalget |
| immigr. | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | det ved artikel 109 C nedsatte udvalg |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| gen. | Comité spécial de l'article 113 titulaires | Det særlige artikel 113-udvalg ordinære medlemmer |
| commer., polit. | Comité technique de l'article 133 Reconnaissance mutuelle | Det Tekniske Artikel 133-udvalg gensidig anerkendelse |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 |
| law | compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende afsnit |
| law | compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende afsnit |
| industr., construct. | confection d'autres articles textiles,hors du tissage | fremstilling af øvrige konfektionerede tekstilvarer,uden forudgående vævning |
| industr., construct. | confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement | seriefremstilling,konfektionering,af beklædning og tilbehør til beklædning |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| law | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . |
| gen. | Conférence permanente de l'industrie européenne productrice d'articles émaillés | Den Stående Konference for Den Europæiske Emaljevareindustri |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europolkonventionen |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konventionen om svig |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | svigskonventionen |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napoli II-konventionen |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | CIS-konventionen |
| patents. | cosmétiques, articles de toilette et parfumerie | kosmetiske præparater, toilet- og parfumeriartikler |
| patents. | cosmétiques et articles de toilette | kosmetiske præparater og toiletartikler |
| patents. | costumes, tailleurs, articles dhabillement de dessus | jakkesæt,dragter, overtøj |
| fin., econ. | crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste | bevillinger opført under post budgetpost/under afsnit/under kapitel/under artikel/under konto |
| patents. | cuir et articles en cuir | læder og lædervarer |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | læder, læderimitationer og molskind samt varer fremstillet heraf |
| econ., market. | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| chem. | destinataire d'un article | modtager af en artikel |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | diffamation par article de presse | ærekrænkelse i en avisartikel |
| law | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| law | Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| law | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto |
| patents. | enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... |
| mun.plan. | fabrication d'articles de ménages et similaires | fremstilling af apparater og artikler til husholdnings-og erhvervsbrug |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | fremstilling af asbestvarer,undtagen asbestcementvarer |
| industr., construct. | fabrication de jeux,jouets et articles de sport | fremstilling af legetøj,spil og sportsartikler |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer |
| chem. | fournisseur d'un article | leverandør af en artikel |
| law | franchise visée à l'article premier | de i artikel 1 nævnte frie beløb |
| gen. | Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Aluminiumvarer |
| patents. | gamme complète d'articles d'habillement | færdigforarbejdede beklædningsgenstande |
| gen. | Groupe ad hoc "Adaptations Conventions Article 220 C.E.E." | Ad hoc-gruppen vedrørende Tilpasning af Artikel 220-EØF-konventioner |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| gov. | Groupe "article 65" | Artikel 65-Gruppen |
| gen. | groupe article 65 du statut | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| gen. | groupe article 64 du statut | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| gen. | Groupe conjoint "Déclaration ad Article 166 de Lomé III" | Den Fælles Gruppe vedrørende Fælleserklæringen ad Artikel 166 i Lomé III |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Artikel 29-Gruppen |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbejdsgruppe vedrørende artikel 14, stk. 3 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Artikel 29-Gruppen |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| commer., polit., nucl.phys. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Artikel 37-Ekspertgruppen |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| gen. | Groupe d'étude article 51 | Studiegruppen vedrørende Artikel 51 |
| gen. | Groupe spécial " Article 119 " | Særlig Gruppe vedrørende artikel 119 |
| gen. | Groupe technique ACP-CEE de l'article 193 | Den Tekniske AVS-EØF-gruppe under Artikel 193 |
| gen. | identification et comptage des articles | tælling og identificering af artikler |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | tryksager og papirvarer, nemlig bøger, tegneserier, børnebøger, blade, tidsskrifter, malebøger, aktivitetsbøger |
| fin. | imputation à un article du budget | kontering til en artikel i budgettet |
| gov., sociol. | indemnité article 50 | godtgørelse i henhold til artikel 50 |
| gen. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | grafisk industri |
| med. | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires | odontologiske instrumenter og brugsartikler |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser, julepynt |
| patents. | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | legetøj, sportsartikler, spil og legesager, nemlig actionfigurer og tilbehør hertil |
| patents. | jouets et articles de sport | legetøj og sportsartikler |
| patents. | jouets, jeux, et articles de sport | legetøj, spil, legesager og sportsartikler |
| law | l'article ... du règlement reprend littéralement l'article ... de la directive | forordningens artikel ... er en ordret gengivelse af direktivets artikel ... |
| law | l'article 32 du règlement...est complété par l'alinéa suivant | i artikel 32 i forordning...indsættes følgende afsnit |
| law | l'article...du règlement...est remplacé par les dispositions suivantes | artikel...i forordning...affattes således |
| law | l'article suivant est inséré dans le règlement ... | i forordning ... indsættes følgende artikel |
| gen. | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'article | gennemførelse af bestemmelserne i artikel |
| law | la proposition est fondée sur l'article 308 du Traité | grundlaget for forslaget er traktatens artikel 308 |
| law | la proposition est fondée sur l'article 308 du Traité | traktatens artikel 308 danner grundlag for forslaget |
| law | la proposition est fondée sur l'article 308 du Traité | forslaget er baseret på traktatens artikel 308 |
| law | la proposition est fondée sur l'article 308 du Traité | forslaget har traktatens artikel 308 som grundlag |
| law | la proposition est fondée sur l'article 308 du Traité | forslaget støttes på traktatens artikel 308 |
| law | la proposition est fondée sur l'article 308 du Traité | forslaget bygger på traktatens artikel 308 |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 | gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | anvendelsen af principperne i artikel... |
| econ. | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| law | Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de …… INSTRUMENT ……, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308. | Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne/dette… INSTRUMENT …. |
| gen. | les articles sont abrogés | artiklerne ophæves |
| law | les dispositions d'application du présent article | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ |
| gen. | les modalités d'exécution du présent article | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 11 | begæring om oplysninger efter artikel 11 |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 6 | artikel 6-skrivelse |
| gen. | liste d'articles sujets à examen | vareovervågningsliste |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | bøger, blade, aviser og trykte tidsskrifter, bogbinderiartikler |
| math. | longueur moyenne de course d'article | gennemsnit artiklen køre længde |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau à l'exception des meubles | skrivemaskiner og kontorartikler |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau | skrivemaskiner og kontorartikler |
| patents. | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage | artikler til brug for kunstnere, særlig produkter til tegning, maling og modellering |
| law | modalités d'application du présent article | gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants | maskine til strikvarer |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre | trikotagestrikkemaskine med lille diameter |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | trikotagestrikkemaskine med lille diameter og cylinder og plade |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre | trikotagestrikkemaskine med to cylindere og lille diameter |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | trikotagestrikkemaskine med enkelt cylinder og lille diameter |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à double cylindre | maskine med dobbelt cylinder til strikvarer |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à simple cylindre | maskine med enkelt cylinder til strikvarer |
| med. | nombre d'articles | antal elementer |
| law | nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article ... | uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel ... |
| gen. | numérotation européenne des articles | European Article Number |
| patents. | papier, articles en papier | papir, papirvarer |
| patents. | papier, articles en papier, carton, articles en carton | papir, papirartikler, pap, papartikler |
| patents. | papier, carton, articles en papier ou en carton | papir, pap, varer af papir eller pap |
| patents. | papier, carton et articles en carton | papir, pap og papvarer |
| patents. | papier et articles en papier | papir og papirartikler |
| patents. | papier et articles en papier, carton et articles en carton | papir og papirartikler, pap og papartikler |
| law | par dérogation aux dispositions de l'article... | uanset bestemmelserne i artikel... |
| econ. | pays justifiable des dispositions de l'article 53 | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 |
| patents. | petits articles en cuir | små lædervarer |
| patents. | petits articles métalliques | isenkramvarer af metal |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | varmeklæbende lapper til dekoration af tekstilvarer sy- og besætningsartikler |
| insur. | police par articles | specificeret police |
| law | procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| econ. | producteur d'un article | producent af en artikel |
| patents. | produits de l'imprimerie, articles pour reliures | tryksager, bogbinderartikler |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | tryksager, pap og papvarer og billetter, aviser, tidsskrifter, brochurer, bøger og papirvarer, skriveredskaber, adressebøger og dagbøger, personlige planlægningskalendere, fotografier og plakater, spillekort, lykønskningskort, postkort, kort og billeder |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| gen. | renumération continue des articles | fortløbende renummerering af artiklerne |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... |
| fin., polit. | règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID | forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| industr., construct. | sac pour articles de sport | sportstaske |
| patents. | sacs prévus pour transporter des articles de sport | tasker tilpasset til sportsartikler |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| fin., econ. | scission d'un article | opsplitning af en artikel |
| gen. | selon la procédure prévue à l'article ... | jf. proceduren i artikel ... |
| gen. | selon la procédure prévue à l'article ... | efter proceduren i artikel ... |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 |
| law | sphère de protection de l'article | bestemmelses anvendelsesområde |
| econ. | spécialiser les crédits par chapitre et par article | fordele bevillingerne på afsnit og kapitler |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, | efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| law | sur la base de l'article 87 | i medfør af artikel 87 |
| fin. | sur un article unique | under én artikel |
| commer., industr. | système commun d'étiquetage des articles chaussants | fælles mærkningssystem for fodtøj |
| patents. | tabac, articles pour fumeurs | tobak, artikler for rygere |
| law, fin. | taxe spéciale sur les articles de luxe | særlig afgift på luksusvarer |
| econ. | titres, chapitres, articles et postes | afsnit, kapitler, artikler og konti |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| econ. | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie | særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed |
| industr., construct. | transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte | forarbejdning af papir og pap |
| obs., polit. | troïka du Comité de l'article 36 | Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning |
| econ. | virement d'article à article à l'intérieur des devis | overførsel fra en post til en anden inden for overslagene |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel |
| law | vu l'article... | under henvisning til artikel... |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | fysisk kontrol med tælling og identificering af artikler |
| patents. | vêtements de confection, chaussures et articles de | konfektionsbeklædning, fodtøj og hovedbeklædning |
| law | à l'article ... la ... phrase est supprimée | i artikel ... udgår ... punktum |
| law | à l'article ..., le par. ... est complété par l'alinéa suivant | i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende som ... afsnit |
| law | à l'article ..., le par. ... est complété par l'alinéa suivant | i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende som ... afsnit |
| law | à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | i artikel ... tilføjes følgende stykke |
| fin. | établissement article 99 | børsmæglerfirma |
| fin. | établissement article 99 | børsmæglerselskab |
| fin. | établissement article 99 | børsmæglervirksomhed |