| Subject | French | Danish |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| law, immigr. | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| immigr. | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| law, immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 |
| immigr. | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| commer., polit. | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence | aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning |
| gen. | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| econ. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| law | Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| law | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | kodeks om subsidier og udligningstold |
| gen. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| commer., polit. | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| fin., tax. | accord sur l'application de l'article valeurs en douane | aftale om anvendelsen af artikel VII toldværdi |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | aftale om anvendelsen af artikel VI |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS-aftalen |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et subventions et droits compensateurs | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII subsidier og udlignende foranstaltninger |
| comp., MS | action personnalisée pour une application | brugerdefineret apphandling |
| econ., market. | activité inventive susceptible d'application industrielle | nyskabelse,som kan udnyttes industrielt |
| gen. | adopter les procédures d'application | vedtage gennemførelsesbestemmelserne |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | vedtagelse og udstedelse af proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte Retningslinjer for anvendelse og fortolkning |
| gen. | agent d'application | kontorpersonale |
| law, lab.law. | aire d'application | anvendelsesområde |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| law | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| tech., chem. | année d'application | anvendelsesår |
| econ., market. | année d'application de l'accord | overenskomstår |
| agric., chem. | appareil pour l'application des engrais gazeux | ammoniaknedfælder |
| econ., fin. | application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC | anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse |
| mater.sc., mech.eng. | application avec brosse à air | luftknivkridering |
| patents. | application complémentaire | komplementær anvendelse |
| law | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| commer. | application correcte de la réglementation douanière | korrekt anvendelse af toldforskrifterne |
| agric., chem. | application d'ammoniac anhydre | gødskning med flydende ammoniak |
| mater.sc. | application de caractère multisectoriel | forskning inden for flere sektorer |
| industr., construct. | application de charge | besvære |
| tech., mater.sc. | application de charges programmée | belastningsprogram |
| mater.sc. | application de la colle | påføring af klæbestof |
| law | application de la convention d'exécution | anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen |
| econ. | application de la loi | gennemførelse af lov |
| econ. | Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique | retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet i Afrika |
| econ. | application de l'informatique | anvendelse af edb |
| environ. | application de loi | retshåndhævelse |
| law, fin. | application de l'Organschaft | hvis der foreligger et "Organschaft" |
| industr., construct. | application de papier collant sur les chants | påsætning af papirkantbånd |
| industr., construct. | application de papier collant sur les rives | påsætning af papirkantbånd |
| econ. | application de pénalités de retard | pålæg af bod for forsinkelse |
| crim.law., IT | application de réseau d'échange sécurisé d'informations | sikret informationsudvekslingsnetværksprogram |
| fin. | application de sanctions | anvendelse af sanktioner |
| med. | application de ventouses | kopsætning |
| mun.plan. | application d'encaustique | voxe |
| mun.plan. | application d'encaustique | vokse |
| mun.plan. | application d'encaustique | indsmøre i voks |
| agric. | application d'engrais en surface | udspredning af gødningsmidler på overfladen |
| agric. | application d'engrais en surface | bredspredning af gødningsmidler på overfladen |
| life.sc. | application des données satellites | anvendelse af satellitdata |
| fin. | application des droits légalement dus | anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter |
| law, transp. | application des instruments par l'État du pavillon | flagstatens implementering af IMO-instrumenter |
| crim.law. | application des lois | retshåndhævelse |
| law | application des mesures provisoires | anvendelse af foreløbige forholdsregler |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| law | application des procédues | gennemførelse af sagsbehandling |
| econ. | application des réglementations forestières et gouvernance | retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet |
| law, environ., econ. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| gen. | application des sanctions | pålæggelse af sanktioner |
| nat.sc. | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium |
| agric. | application des techniques | anvendelse af teknik |
| social.sc. | application des TIT aux personnes âgées | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| insur. | application différée | udsættelse af gennemførelsen |
| law | application différée | opsat gyldighed |
| law | application directe | umiddelbar virkning |
| law | application directe | umiddelbar anvendelighed |
| tech. | application directe d'une norme internationale | direkte anvendelse af en international standard |
| environ. | application du droit de l'environnement | håndhævelse af miljølovgivningen |
| econ. | application du droit de l'UE | anvendelse af EU-retten |
| law | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| chem., construct. | application du mortier de base | afretning |
| insur. | application du principe du soutien de famille | forsørgerbestemmelse |
| law | application du règlement | anvendelse af forretningsordenen |
| gen. | application du "taux-transfert" | anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler |
| tech. | application d'un document normatif | anvendelse af et normativt dokument |
| med. | application d'un drap mouillé entre les jambes | applikation af fugtigt lagen mellem benene |
| gen. | application d'une disposition | anvendelse af en bestemmelse |
| med. | application d'une feuille d'amalgame | foliebeklædning |
| environ. | application d'une loi | retshåndhævelse |
| law | application effective | effektiv gennemførelse |
| earth.sc. | application en cellule chaude | hot cell-anvendelse |
| earth.sc. | application en courant faible | applikation med lavt strømforbrug |
| environ. | application et respect du droit de l'environnement | gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| law | application extraterritoriale d'une législation | eksterritorial anvendelse af lovgivning |
| agric. | application foliaire | bladgødskning |
| chem. | application fortement dispersive | udbredt dispergerende anvendelse |
| environ., chem. | application fortement dispersive | udbredt anvendelse og spredning i miljøet |
| environ., chem. | application fortement dispersive | spredt anvendelse |
| chem. | application fortement dispersive | vidt udbredt anvendelse |
| environ., chem. | application fortement dispersive | udbredt og spredt anvendelse |
| chem. | application fortement dispersive | udbredt anvendelse |
| tech. | application indirecte d'une norme internationale | indirekte anvendelse af en international standard |
| patents. | application industrielle | industriel udnyttelse |
| patents. | application industrielle | industriel udnyttelighed |
| patents. | application industrielle | industriel anvendelighed |
| ed. | application informatique | computeranvendelse |
| gen. | application informatique "planification calendrier" | edb-styret mødeplanlægning "planification calendrier" |
| life.sc. | application locale | direkte påføring |
| law | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse |
| chem., el. | application par électrophorèse | elektroforetisk lakering |
| gen. | application pleine et entière | er bragt i anvendelse |
| gen. | application pleine et entière | anvendes |
| gen. | application pleine et entière | anvendelse |
| law | application provisoire | midlertidig anvendelse |
| law | application provisoire | foreløbig anvendelse |
| law | application rétroactive | tilbagevirkende kraft |
| econ. | application solaire | anvendelsesform af solenergi |
| nat.sc., agric. | application sous la vigne | udbringning under vinstokke |
| fin., polit. | application "suspensions" | Suspensionsinformationssystemet |
| law | application territoriale | territorialt anvendelsesområde |
| law | application territoriale | territorial anvendelse |
| med. | application topique de médicaments | lokal applikation af lægemidler |
| industr., construct., met. | application à chaud | glassegl |
| fin. | application à deux niveaux | todelt anvendelse |
| industr. | application à la brosse | maling med pensel |
| law | application à titre provisoire | midlertidig anvendelse |
| law | application à titre provisoire | foreløbig anvendelse |
| law | application à titre subsidiaire | subsidiær anvendelse |
| patents. | applications et produits multimédias | multimedieapplikationer og -produkter |
| fin., commun. | applications et services transeuropéens de télécommunications pour les petites et moyennes entreprises | transeuropæiske teleapplikationer og - tjenester for små og mellemstore virksomheder |
| patents. | applications multimédias | multimedieapplikationer |
| life.sc., transp. | applications météorologiques des satellites | satellitmeteorologi |
| gen. | applications télématiques | telematikapplikationer |
| earth.sc., el. | applications énergétiques des microondes | mikrobølgeenergi |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| law | arrêté d'application | bekendtgørelse om gennemførelse af loven |
| law, fin. | arrêté d'application de la loi | gennemførelsesdekret |
| law | arrêté, règlement d'application | bekendtgørelse |
| gen. | aux fins de l'application de cet article | ved anvendelsen af denne artikel |
| insur. | avec application de la règle proportionnelle | under hensyntagen til fordelingsregelen |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| comp., MS | barre de l'application | applinje |
| comp., MS | barre des applications de bureau | skrivebordsapplinje |
| comp., MS | barre des applications mobiles | mobilapplinje |
| gen. | bilan d'application | resultat af anvendelse |
| industr., construct. | broderie d'application | applikeret broderi |
| gen. | bâton pour application cutanée | kutan stift |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | akademisk medarbejder |
| gen. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | assistent |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Schengenkataloget |
| gov. | catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire | kategori B: sagsbehandlende funktioner, der kræver gymnasieuddannelse |
| earth.sc., transp. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | opdriftscenter |
| fin. | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | kommunikationscenter til koordination af Sanktions Assistance Missionerne |
| law | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| stat. | champ d'application | undersøgelsesområde |
| law | champ d'application | anvendelsesområde |
| tax. | champ d'application de l'impôt | beskatningsområde |
| construct. | champ d'application d'un plan | planlægningsgebet |
| construct. | champ d'application d'un plan | anvendelsesgebet for en plan |
| commer. | champ d'application géographique | geografisk anvendelsesområde |
| law | champ d'application matériel | sagligt anvendelsesområde |
| law | champ d'application matériel | materielt anvendelsesområde |
| law | champ d'application matériel et géographique | materielt og geografisk anvendelsesområde |
| insur., scient., life.sc. | champ d'application personnel | personelt anvendelsesområde |
| law | champ d'application personnel | omfattet personkreds |
| law | champ d'application personnel | personkreds |
| law | champ d'application ratione materiae | materielt anvendelsesområde |
| law | champ d'application ratione materiae | sagligt anvendelsesområde |
| law | champ d'application "ratione personae" | personkreds |
| law | champ d'application "ratione personae" | omfattet personkreds |
| law | champ d"application ratione personae | personelt anvendelsesområde |
| law | champ d'application territorial | territorialt anvendelsesområde |
| comp., MS | changement d'application | skift af app |
| comp., MS | changement d'applications | skift mellem apps |
| law | Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | adfærdskodeks |
| law | Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| econ., market. | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes | Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder |
| agric., forestr. | comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT" | Udvalget for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet FLEGT |
| econ., commun. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | TRAC-Komitéen |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| fin., energ.ind. | Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| econ., commun. | Comité d'application de recommandations techniques | TRAC-Komitéen |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer |
| gen. | Comité d'application pour les boissons spiritueuses et les vins aromatisés | Gennemførelseskomitéen for Spiritus og Aromatiserede Vine |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter |
| agric. | comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins | EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 506 "Applications industrielles d'alliages légers" | Forvaltningsudvalget COST 506 "Industrielle Anvendelser af Letmetallegeringer" |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| environ. | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues | udvalg, der består af medlemsstatsrepræsentanter med ansvar for gennemførelse og overvågning af forvaltningen af slam |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| commer., polit. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| environ. | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer |
| law, immigr. | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| environ. | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle | Det Åbne Ad hoc-udvalg |
| environ. | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle | Det Åbne Ad hoc-udvalg til Gennemførelse af Baselkonventionen |
| law | comité établi en application de la convention | udvalg nedsat i medfør af konventionen |
| social.sc., UN | Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations | Komitéen for Gennemførelse af Konventioner og Henstillinger |
| gen. | Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations | Applikationskomitéen |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne |
| industr., construct. | communication concernant l'application de la directive du Conseil du... | meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af... |
| med. | condition d'application clinique | betingelse for klinisk anvendelse |
| fin., transp. | conditions d'application des tarifs de transport | betingelserne for transporttaksternes anvendelse |
| law | conditions d'application du droit de priorité | betingelser for anvendelsen af prioriteten |
| comp., MS | conteneur d'application | appbeholder |
| comp., MS | conteneur d'application enfant | underordnet appbeholder |
| law | Contrôle de l'application des directives | system til overvågning af direktivers gennemførelse |
| commer. | contrôle de l'application du concept de franchiseur | kontrol af anvendelse af franchisegivers begreb |
| gen. | contrôle de l'application du droit communautaire | Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse |
| social.sc. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder |
| law | Convention d'application | gennemførelseskonvention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengenkonventionen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen |
| law | Convention d'Application de l'Accord de Schengen | Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengengennemførelseskonventionen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | biomedicinkonventionen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | bioetikkonventionen |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | biomedicinkonventionen |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | bioetikkonventionen |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | retshåndhævelsessamarbejde |
| chem., met. | coupe d'une application | overfladeprofil |
| gen. | dans le domaine d'application du présent Traité | inden for denne Traktats anvendelsesområde |
| law | dans le domaine d'application du traité | inden for Traktatens anvendelsesområde |
| law | date d'application | anvendelsesdato |
| fin. | date de mise en application | ikrafttrædelsesdato |
| law | date de mise en application | anvendelsesdato |
| gen. | demande d'applications | applikationsudvikling |
| econ., market. | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| environ. | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse |
| law | directive d'application | gennemførelsesdirektivet |
| law | directive d'application | gennemførelsesdirektiv |
| law | directive d'application | anvendelsesdirektiv |
| law | disposition d'application | gennemførelsesbestemmelse |
| law | dispositions d'application | gennemførelsesbestemmelser til |
| fin., polit., IT | dispositions d'application | gennemførelsesbestemmelser |
| law | dispositions d'application | nærmere bestemmelser for anvendelse |
| law | dispositions d'exécution ou d'application | gennemførelses- eller anvendelsesbestemmelser |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| law | domaine d'application | anvendelsesområde |
| stat. | domaine d'application | undersøgelsesområde |
| nat.sc. | domaine d'application | teknisk anvendelsesområde |
| work.fl. | domaine d'application d'un thésaurus | en tesaurus' anvendelsesområde |
| nat.sc. | domaine technique d'application | teknisk anvendelsesområde |
| agric., chem. | dose d'application | anvendelsesmængde |
| agric., chem. | dose d'application | dosis |
| med. | dose d'application | belastningsdosis |
| law | durée d'application | varighed |
| law | durée d'application | gyldighedsperiode |
| law | durée d'application | overenskomstperiode |
| gen. | décision d'application | gennemførelsesbestemmelse |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne |
| fin. | décision relative à l'application de la réglementation douanière | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| law, econ. | décisions d'application | gennemførelsesbeslutninger |
| law, econ. | décisions d'application | gennemførelsesbestemmelser |
| law, econ. | décisions d'application | gennemførelsesafgørelser |
| social.sc., empl. | déclaration d'application générale | erklæring om almen bindende virkning |
| gen. | déclaration d'application provisoire | erklæring om midlertidig anvendelse |
| law | déclaration d'application à titre provisoire | erklæring om midlertidig anvendelse |
| law | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| law | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law | Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire | erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten |
| law | décret d'application | gennemførelsesforordning |
| law, fin. | décret d'application | gennemførelsesdekret |
| law | Décret d'application relatif au transport routier de voyageurs | Bekendtgørelse om gennemførselen af loven om personbefordring med motorkøretøjer |
| econ., market. | détermination administrative d'application générale | almindeligt gældende administrativ afgørelse |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| law | emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires | anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter |
| law | en application de | ifølge |
| law | en application de | til gennemførelse af |
| law | en application de | i overensstemmelse med |
| law | en application de | i henhold til |
| law | en application de | i kraft af |
| law | en application de | i medfør af |
| law | en application de | efter |
| life.sc., agric. | estimation de la parcelle par application des valeurs unitaires | relativ parcelværdi |
| gen. | exclusion du champ d'application | uanvendelighed |
| law | fausse application du droit | urigtig retsanvendelse |
| fin., IT | fichier de données d'application | applikationsdatafil |
| gen. | financement du projet d'application | finansiering af projektet |
| law | fonction d'application | gennemførelsesforanstaltninger |
| law | fonction d'application | aktiviteter med henblik på gennemførelse |
| law | fonctions d'application | aktiviteter med henblik på gennemførelse |
| law | fonctions d'application | gennemførelsesforanstaltninger |
| law | former un tout indivisible pour l'application du droit | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| comp., MS | fournisseur de services d'applications | programtjenesteudbyder |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | CP 931-Gruppen |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt |
| law | Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler |
| gen. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vejledning vedrørende jagt i medfør af fuglebeskyttelsesdirektivet |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | høj repræsentant |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina |
| comp., MS | hôte d'application | appvært |
| comp., MS | hôte de domaine d'application | vært for programdomæne |
| law, fin. | impôt d'application commune | skat,der opkræves i alle EF-lande |
| gen. | ingénierie des applications | konstruktion af applikationer |
| nat.sc., transp. | Institut des applications de la télédétection | Instituttet for Anvendt Telemåling |
| gen. | Institut des applications de la télédétection | Institut for Anvendt Telemåling |
| obs., astronaut., R&D. | Institut des applications spatiales | Institut for Anvendt Rumteknologi |
| gen. | Institut des applications spatialesIspra | Instituttet for Anvendt RumteknologiIspra |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv |
| gen. | interprétation et application du présent statut | fortolkning og anvendelse af denne vedtægt |
| gen. | interprétation et application du statut | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| gen. | intégrateur d'applications bureautiques | integrator for erhvervsapplikationer |
| gen. | intégrité d'application | applikationsintegritet |
| gen. | intégrité des applications | applikationsintegritet |
| law | invention susceptible d'application industrielle | opfindelse,der kan udnyttes industrielt |
| comp., MS | isolation d'applications | programisolering |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | anvendelsen af principperne i artikel... |
| gen. | l'application du traitement de la nation la plus favorisée | anvendelse af mestbegunstigelsesbehandling |
| law | La directive …, telle que modifiée par les directives visées à l´annexe ..., partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d´application des directives indiqués à l´annexe ..., partie B.brbrLes références faites a la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe. | Direktiv ..., som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag ..., del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag ..., del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse afdirektiverne.brbrHenvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag ... ." |
| commer., polit. | l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix | aftalen udelukker ikke anvendelse af prisudligningsforanstaltninger |
| agric., chem. | largeur d'application | spredningsbredde |
| agric., chem. | largeur d'application | spredebredde |
| gen. | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | les dispositions d'application du présent article | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel |
| law | les Etats membres peuvent prévoir que ... ne doit être mis en application que le ... au plus tard | medlemsstaterne kan udsætte anvendelsen af ..., dog senest indtil den ... |
| law | les principes traditionnels régissant l'application du droit | hidtidige principper for retsanvendelsen |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | listen Ofte anvendte (MFU) |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | grønbog om satellitnavigationsapplikationer |
| insur. | loi d'application | lov om forsikringsvirksomhed |
| gen. | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer |
| law | mauvaise application | ukorrekt anvendelse |
| med. | mention "Hors application des RMO" | HR-påskrift på recepter m.v.i Frankrig |
| gen. | mesure d'application générale | generel foranstaltning |
| gen. | mesures d'application | gennemførelsesforanstaltninger |
| gen. | mesures d'application | anvendelsesforanstaltninger |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Application de connexion | programmet Microsoft Online Services - Log på |
| gen. | mise en application | igangsættelse |
| gen. | mise en application | bringe i anvendelse |
| gen. | mise en application | vil blive bragt i anvendelse |
| gen. | mise en application | anvendelse |
| law | mise en application | iværksættelse |
| gen. | mise en application | ibrugtagning |
| gen. | mise en application | gennemførelse |
| environ. | mise en application commune Conférence de Rio | fælles gennemførelse (Rio-konferencen) |
| environ. | mise en application commune (Conférence de Rio | fælles gennemførelse Rio-konferencen |
| law | mise en application provisoire d'un procès-verbal agréé | midlertidigt bringe godkendte protokkolat |
| social.sc. | missions d'assistance à l'application des sanctions | sanktionsassistancemissioner |
| law | modalités d'application | nærmere bestemmelser for anvendelse |
| law | modalités d'application | gennemførelsesbestemmelser til |
| fin. | modalités d'application | gennemførelsesbestemmelser |
| law | modalités d'application | nærmere bestemmelser for...anvendelse |
| econ. | modalités d'application aux flux particuliers | specielle strømmes behandling |
| law | modalités d'application du présent article | gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | gennemførelsesbestemmelser til forretningsordenen |
| patents. | modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu | trykte overføringsbilleder til broderier eller stofapplikationer |
| gen. | mousse pour application cutanée | kutanskum |
| fin. | mécanisme financier d'application | anvendt finansieringsmekanisme |
| law | non-application | undladelse af at anvende regler |
| account. | norme d'application | revisionsnorm |
| work.fl. | note d'application | scope note |
| ed. | note d'application | karakter for flid |
| work.fl. | note d'application | målbeskrivelse for deskriptor |
| work.fl. | note de définition ou d'application | målbeskrivelse for deskriptor |
| work.fl. | note de définition ou d'application | scope note |
| fin. | notes explicatives pour l'application de la Définition | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
| fin., comp. | nouvelle application paie | den nye lønningsapplikation |
| environ., UN | organe subsidiaire pour la mise en application | Hjælpeorganet for Konventionens Gennemførelse |
| comp., MS | package d'application séquencée | pakke med sekvenseret program |
| comp., MS | package de l'application | app-pakke |
| comp., MS | Partage d'application | Programdeling |
| comp., MS | plateforme Microsoft Application Virtualization | Microsoft Application Virtualization-platform |
| gen. | pleine application | anvendelse |
| gen. | pleine application | anvendes |
| gen. | pleine application | er bragt i anvendelse |
| earth.sc. | point d'application de la charge | belastningspunkt |
| earth.sc. | point d'application de la charge | angrebspunkt |
| med. | points d'application des électrodes | elektrodepositioner |
| med. | points d'application des électrodes | afledningspunkter |
| gen. | politique suivie pour l'application des règles | håndhævelsespolitik |
| law | portant application de ... du ... | om gennemførelse af ... truffet af ... |
| gen. | poudre pour application cutanée | pudder |
| gen. | pour l'application du présent règlement | i denne forordning forstås ved |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | retshåndhævelsespraksis |
| law | principe de l'application totale | princip om samlet anvendelse |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| R&D. | programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles BRITE, 1985-1988 | flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988 |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 |
| R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés 1989- 1992 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer 1989-1992 |
| stat., agric. | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles | Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| law, fin. | Protocole d'application provisoire | protokol vedrørende midlertidig anvendelse |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| fin., polit. | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière | protokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| ed. | Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg | Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 13.april 1962 undertegnede protokol om oprettelse af Europaskoler |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| law, construct. | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| gen. | pâte pour application cutanée | Kutan pasta |
| law, fin. | périmètre d'application sur le plan mondial | anvendelsesområde uden for EF |
| fin., IT | période d'application | anvendelsestidsrum |
| R&D. | recherche orientée vers les applications | applikationsorienteret forskning |
| R&D. | recherche orientée vers les applications | anvendelsesorienteret forskning |
| law | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| law | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| law | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| chem. | refus à l'application | vedhæfter ikke |
| work.fl. | relation d'application | tendensrelation |
| law, patents. | règle d'application | anvendelsesregel |
| gen. | règle d'application sur les fichiers | registerforskrift |
| law, commer. | règlement d'application | gennemførelsesforordning |
| gen. | règlement d'application | bekendtgørelse |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| gen. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Eurodacforordningen |
| gen. | règlements d'application | gennemførelsesforordninger |
| fin., econ. | règles d'application | gennemførelsesbestemmelser |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | proceduremæssig og materiel regel for statsstøtte |
| gen. | récipients pour l'application de médicaments | beholdere til anvendelse af medicin |
| law | références au droit communautaire dans les mesures nationales d'application | henvisningsbestemmelser i nationale gennemførelsesretsakter |
| law, fin. | régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée | almindelig merværdiafgiftsordning |
| law, environ. | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | Impel-netværk |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| social.sc. | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| law, environ. | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| gen. | résultats de l'application du contrôle de sécurité | resultater af den gennemførte sikkerhedskontrol |
| comp., MS | rôle Serveur d'applications | programserverrolle |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | brugerstøtte og planlægning af computerløsninger |
| fin. | seuil d'application | anvendelsestærskel |
| gen. | Solution pour application cutanée | Kutan opløsning |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | Undersystem til UNIX-baserede programmer |
| nat.sc. | stratégie d'application | udløser-applikation |
| fin., polit., interntl.trade. | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| agric. | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées | Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet |
| fin. | suspendre l'application de dispositions | at suspendere forholdsregler |
| law | suspension de l'application d'un traité | suspension af en traktat |
| gen. | Suspension pour application cutanée | Kutan suspension |
| fin., commun. | tarif avec application d'une clause d'exclusivité | takst behæftet med en eneretsklausul |
| agric. | taux d'application | dosering |
| agric. | taux d'application | spredemængde |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | retshåndhævelsesmetoder |
| chem. | temps d'application de la pression | pressetid |
| law, fin. | texte d'application | gennemførelsesbestemmelse |
| law | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| fin., IT | type de fichier de données d'application | type af applikationsdatafil |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention |
| earth.sc., mater.sc. | Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | Den Internationale Union for Forskning,Teknik og Vakuumanvendelse |
| gen. | Émulsion pour application cutanée | Kutan emulsion |
| gen. | éponge pour application cutanée | kutan svamp |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'application est limité | kreditinstitut med begrænset virksomhedsområde |
| comp., MS | étendue d'application | virkefeltet Application |