| Subject | French | Danish |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| fin. | action ancienne | eksisterende aktier |
| life.sc. | ancien bouclier | gammelt skjold |
| econ. | ancien combattant | krigsveteran |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | demobiliserede personer |
| med. | ancien consommateur de drogue | tidligere stofbruger |
| med. | ancien consommateur de drogue | tidligere narkoman |
| law, social.sc. | ancien délinquant | tidligere kriminelle |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | rosenkreuz-orden (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | rosenkreuz-orden (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| gov. | ancien fonctionnaire | tidligere tjenestemand |
| gen. | ancien fonctionnaire | forhenværende tjenestemand |
| fin., econ. | ancien programme | gammelt projekt |
| fin., econ. | ancien programme | gammelt program |
| fin., econ. | ancien projet | gammelt program |
| fin., econ. | ancien projet | gammelt projekt |
| fin., account. | ancien solde | åbningssaldo |
| fin. | ancien solde intermédiaire | intermediær åbningssaldo |
| med. | ancien usager des drogues | tidligere stofbrugere |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| econ. | anciens pays socialistes | tidligere socialistiske lande |
| med. | anciens toxicomanes guéris | tidligere nu helbredte stofmisbrugere |
| med. | anciens toxicomanes guéris | tidligere nu helbredte narkomaner |
| gen. | Association des Anciens | Foreningen af forhenværende Tjenestemænd |
| gen. | Association des Anciens | "Association des Anciens" |
| law | Association des anciens députés au Parlement européen | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet |
| gov., social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | AIACE |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Bidragyderkomitéen for EU-ledede Militæroperationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Udvalget for Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Obnova, 1996-2004 |
| fin. | compte ancien | afsluttet opgørelse |
| h.rghts.act. | Confédération internationale des anciens Prisonniers de Guerre | International Konføderation af Tidligere Krigsfanger |
| gen. | conservation de monuments anciens | bevaring af fortidsminder |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | fjernelse af forurening fra tidligere industriarealer |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | også: rensning/dekontaminering af tidligere industriarealer |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| environ. | dépôt ancien | tidligere deponeringssted |
| environ. | dépôt ancien | gammel aflejring |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | ældre boligmasse |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | vandfyldt fyldgrav |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | ajourføring |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | bakfil |
| commun. | fonds ancien | ældre bogbestand |
| commun. | fonds ancien | gammel bogbestand |
| earth.sc. | forage de la calotte glaciaire ancienne | boring i den gamle indlandsis |
| social.sc. | Fédération mondiale des anciens combattants | Verdensføderationen af Veteraner |
| nat.sc., agric. | grenouilles arboricoles de l'ancien monde | træfrøer (Rhacophorus) |
| nat.sc., agric. | grenouilles arboricoles de l'ancien monde | flyvefrøer (Rhacophorus) |
| econ. | groupe des anciens actionnaires | gamle aktionærer |
| econ. | histoire ancienne | oldtidshistorie |
| environ. | installation ancienne | gammelt anlæg |
| law | juge le moins ancien | dommeren,der har den laveste anciennitet |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens | laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli |
| life.sc., construct. | lac d'ancienne carriere | vandfyldt fyldgrav |
| environ. | les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | ældre ensretterrør havde en kolbe af kalkglas |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning |
| commun. | librairie ancienne | antikvariat |
| commun. | librairie du livre ancien | antikvarboghandel |
| coal. | lignite ancien | begkul |
| energ.ind., industr. | lignite ancien | ældre brunkul |
| fin., econ. | liquidation de l'ancien fonds | indfrielse af forpligtelser vedrørende en tidligere fond |
| fin., econ. | liquidation de l'ancien fonds | afvikling af en tidligere fond |
| commun. | livre ancien | ældre bog |
| commun. | livre ancien | gammel bog |
| construct. | logement ancien | bolig i ældre bebyggelse |
| construct. | logement ancien | bolig i den ældre boligmasse |
| immigr. | loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. | lov om midlertidig opholdstilladelse til visse personer fra det tidligere Jugoslavien mv. |
| gen. | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | minister for krigsveteraner og krigsofre |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUPOL Proxima |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operation Proxima |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| market., agric. | modifier le type ancien | avle en ny type på grundlag af eksisterende type |
| life.sc. | modélisation des climats anciens | modelopstilling for tidligere klimaer |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | observatør fra det tidligere DDR |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Concordia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operation Concordia |
| agric. | pommes de terre anciennes | gamle kartofler |
| lab.law. | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants | amerikansk arbejdsløshedsunderstøttelse for personer,der har været i militær tjeneste |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | ældre enhed |
| commun. | reformatage d'oeuvres anciennes | remastering af gamle programmer |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | regenerering af gamle planter |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | réhabilitation des anciennes zones charbonnières | rehabilitering af tidligere kulminedistrikter |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | retablering af forladte mineområder |
| social.sc. | réinsertion d'anciens détenus | resocialisering af straffede personer |
| ed. | réseau d'anciens | alumni-netværk |
| ed. | section de langues anciennes | LG-linje |
| ed. | section de langues anciennes | klassisk-sproglig sektion |
| ed. | section de langues anciennes | latin-græsk linje |
| environ. | site ancien dangereux | tidligere forurenet lokalitet |
| fin. | solde ancien | gammel saldo |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | mus (Muridae) |
| market., agric. | sélectionner pour modifier le type ancien | avle en ny type på grundlag af eksisterende type |
| industr., construct. | taille ancienne | gammelt slib |
| fin. | titre ancien | tidligere brev |
| earth.sc. | tourbe ancienne | omsat højmosetørv |
| earth.sc. | tourbe ancienne | dekomponeret højmosetørv |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | en gammel flodarm er fyldt op |
| agric. | valider l'ancien contrat pour la nouvelle période | erklære den gamle kontrakt for gyldig for den nye periode |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | forhenværende tjenestemands enke |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | Filmalder, gammel |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | Filmalder, ældst |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | Filmalder, ældre |