| Subject | French | Danish |
| IT, dat.proc. | affecter des ressources à des tâches | tildele ressourcer til aktiviteter |
| transp., avia. | affecter d'un facteur | multiplicere |
| lab.law. | affecter gravement l'emploi | alvorligt påvirke beskæftigelsesniveauet |
| law | affecter les voix de la pondération | tildele stemmer vægt |
| law | affecter substantiellement l'identité de la marque | væsenligt forandre varemærkets karakter |
| IT, dat.proc. | affecter un calendrier à des resources | tildele perioder til ressourcer |
| law | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail | anvise en arbejdsløs arbejde |
| IT, dat.proc. | affecter un nom à un champ de cellules | navngive et celleområde |
| IT, dat.proc. | affecter un élément de variable-tableau | sætte en array-variabel til en værdi |
| IT, dat.proc. | affecter une variable | sætte en variabel til en værdi |
| fin., econ. | affecter des paiements, des sommes à | tildele |
| fin., econ. | affecter des paiements, des sommes à | afsætte beløb til |
| gen. | affecter à un emploi | ansætte i en stilling |
| med. | affections chroniques du cerveau | varige hjerneskader |
| med. | affections par abaissement du pied | platfod |
| health. | affections respiratoires chroniques aspécifiques | kroniske, ikke specifikke luftvejsforstyrrelser |
| med. | cardiologie et médecine des affections vasculaires | kardiologi |
| environ., R&D. | changement affectant la planète | global klimaændring |
| environ., R&D. | changement affectant la planète | globale miljøændringer |
| environ., R&D. | changement affectant la planète | global klimaforandring |
| gen. | Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques " | Forskningsudvalg for kroniske Åndedrætslidelser |
| econ., market. | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges | altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser |
| environ. | dommages affectant les eaux | skade på vand |
| environ. | dommages affectant les sols | skade på jord |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | hindring for udøvelsen af et erhverv i kollektiv form |
| fin. | excédent à affecter | disponibelt overskud |
| fin. | facteur de correction affectant l'écu | justeringsfaktor for ecu'en |
| commun., IT | maintenance affectant la fonction | funktionspåvirkende vedligeholdelse |
| transp. | mesure affectant la situation de l'agent | foranstaltning,der påvirker agenternes situation |
| commer. | mesures qui affectent le commerce des services | foranstaltninger,der påvirker handelen med tjenesteydelser |
| health. | médicament des affections bucco-pharyngées | middel mod lidelser i mundhule og svælg |
| med. | prophylaxie d'affections focales | profylakse mod fokale sygdomme |
| gov. | prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions | ekstraordinært fradrag, der gælder for lønninger, pensioner samt godtgørelser for udtrædelse af tjenesten |
| med. | régime des affections pancréatiques | pancreasdiæt |
| med. | régime des affections pancréatiques | fedtfattig kost |
| social.sc., UN | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles | resolution om traditionsbestemte handlemønstre, som berører kvinders og pigers sundhed |
| health. | station thermale pour affections cardio-vasculaires | kurbad for hjertelidende |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| market. | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | en regulering, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion |