| Subject | French | Danish |
| law | abroger un acte administratif | ophæve en forvaltningsakt |
| law | accomplir actes juridiques | foretage retshandler |
| law | accord de souscription d'actions | aktietegningsaftale |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | handling,der foretages i forsøgsøjemed |
| law | acte accompli à titre privé | handling,der foretages i privat øjemed |
| gen. | acte administrativement important | dokument af administrativ relevans |
| law | acte attaquable | handling, der kan anfægtes |
| law | acte attaquable | anfægtelig retsakt |
| law | acte atypique | atypisk retshandel |
| law | acte authentique | dokument udfærdiget at en offentlig myndighed |
| law | acte authentique | offentligt dokument |
| law | acte authentique | notarialiter oprettet dokument |
| law | acte authentique | officielt bekræftet dokument |
| law | acte authentique | beviskraftigt dokument |
| law | acte authentique | attesteret dokument |
| gen. | acte autonome | autonom retsakt |
| law | acte ayant la même force | beslutning med samme virkning |
| law | acte ayant la même force | beslutning med samme retskraft |
| law | acte bilatéral | gensidigt bebyrdende retshandel |
| fin., econ. | acte budgétaire | budgetvedtagelse |
| law | acte communautaire | EU-retsakt |
| obs., law | acte communautaire | fællesskabsretsakt |
| law | acte communautaire contraignant | bindende fællesskabsretsakt |
| law | acte communautaire obligatoire | bindende fællesskabsretsakt |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | bindende retsakt |
| law | acte confirmatif | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse |
| law | acte conférant des droits | begunstigende forvaltningsakt |
| law | acte consensuel | formløs retshandel |
| law, patents. | acte constitutif | retsstiftende kendsgerning |
| law, patents. | acte constitutif | retsstiftende handling |
| law, busin., labor.org. | acte constitutif | stiftende overenskomst |
| law, busin., labor.org. | acte constitutif | stiftelsesdokument |
| law, busin., labor.org. | acte constitutif | retsstiftende dokument |
| law | acte constitutif | retskabende forvaltningsakt |
| law | acte constitutif | konstitutiv forvaltningsakt |
| law | acte constitutif | retsstiftende retshandel |
| law | acte constitutif | konstitutiv retshandel |
| law | acte constitutif | stiftelsesvedtægt |
| law | acte constitutif | stiftelsesoverenskomst |
| law | acte constitutif | oprettelsesakt |
| UN | Acte constitutif de la FAO | statutterne for FAO |
| gen. | Acte constitutif de la FAO | FAO's statutter |
| UN | Acte constitutif de la FAO | statutter for De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation |
| gen. | Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | FAO's statutter |
| gen. | acte constitutif de l'Union africaine | akt om oprettelse af Den Afrikanske Union |
| law | acte constitutif du trust | dokument om oprettelse af en trust |
| law | acte constitutif d'une organisation internationale | stiftelsesdokument for en international organisation |
| law | acte constitutif d'une organisation internationale | international organisations stiftelsesdokument |
| law | acte constitutionnel | forskrift af forfatningsretlig karakter |
| law | acte constitutionnel | forfatningsforskrift |
| law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres |
| law | acte contraignant | bindende retsforskrift |
| gen. | acte contraignant | bindende retsakt |
| gen. | acte d'adhésion | akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene |
| gen. | acte d'adhésion | tiltrædelsesakt |
| gen. | acte d'adhésion | tiltrædelsesakten |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse |
| agric. | acte d'agrément | godkendelsesdokument |
| gen. | acte de base | grundlæggende akt |
| gen. | acte de candidature | ansøgningsskema |
| gen. | acte de candidature pour un concours | ansøgningsskema |
| gen. | acte de candidature unique | basisansøgning |
| law | acte de commerce | handelsvirksomhed |
| gen. | Acte de Contadora pour la paix et la collaboration en Amérique Centrale | Contadoraakten om fred og samarbejde i Mellemamerika |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | opofrende handling i offentlig interesse |
| patents. | Acte de Genève | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Acte de Genève | Genèveaftalen |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genèveaftalen |
| gen. | acte de gestion courante | løbende forvaltningsakt |
| patents. | Acte de La Haye | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Acte de La Haye | Haagaftalen |
| gen. | Acte de La Haye | 1960-aftalen |
| gen. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haagaftalen |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| gen. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | 1960-aftalen |
| gen. | acte de l'administration | akt |
| patents. | Acte de Londres | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| patents. | Acte de Londres | 1934-aftalen |
| gen. | Acte de Londres | Londonaftalen |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | 1934-aftalen |
| gen. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Londonaftalen |
| obs., law | acte de l'Union | fællesskabsretsakt |
| gen. | Acte de Mannheim | Mannheimerakten |
| gen. | Acte de Mannheim | Mannheimerkonventionen |
| gen. | Acte de Mannheim | Mannheim-konventionen |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868 |
| gen. | acte de naissance | fødselsattest |
| gen. | acte de nomination du fonctionnaire | tjenestemandens ansættelsesbrev |
| gen. | Acte de notification de la conclusion de la Convention | notifikationsakt om konventionens indgåelse |
| gen. | Acte de notification de la conclusion de la Convention | notifikationsakt om indgåelse af konventionen |
| patents. | acte de procédure | processuelt skridt |
| patents. | acte de procédure | proceshandling |
| gen. | acte de remise | afleveringsattest |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | eftergørelse til undervisningsbrug |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | eftergørelse i citatøjemed |
| gen. | acte de révocation | tilbagekaldelsesdokument |
| construct. | acte de vandalisme | vandalisme |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | racistisk voldshandling |
| construct. | acte d'engagement | kontraktskrivelse |
| law | acte dommageable | skadevoldende handling |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk |
| patents. | acte d'opposition | indsigelsesskrivelse |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| law | acte déclaratoire | forvaltningsakt der fastslår en ret |
| gen. | acte déféré à la Cour | retsakt indbringes for Domstolen |
| law | acte délictueux | strafbar handling |
| law | acte délégué | delegeret retsakt |
| law | acte faisant grief | akt som indeholder klagepunkt |
| law | acte faisant grief | akt der indeholder et klagepunkt |
| law | acte faisant grief | retsakt der indeholder et klagepunkt |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | klageskrift |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | klage |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | bebyrdende forvaltningsakt |
| law | acte fautif | culpøs handling |
| law, environ. | acte fautif | forsømmelighed |
| law | Acte final | slutakt |
| gen. | Acte final | Slutakt |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| law | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference |
| energ.ind., polit. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | slutakt fra den europæiske energicharterkonference |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsingforsslutakten |
| law | Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix | slutakten fra den anden internationale fredskonference |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| law | Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne | slutakten til aftalen om oprettelse af Europafonden |
| law, interntl.trade. | Acte final de Marrakech | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | Acte final de Marrakech | Marrakeshslutakten |
| law | Acte final d'Helsinki | Helsingfors-slutakt |
| gen. | Acte final d'Helsinki | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Helsingforsslutakten |
| int. law., interntl.trade. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | slutakt og overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| gen. | Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Marrakeshoverenskomsten |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| gen. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Marrakeshslutakten |
| law | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | generalakt angående fredelig bilæggelse af mellemfolkelige tvistigheder |
| fin. | acte hypothécaire | pantebrev |
| law, environ. | acte illicite | forsømmelighed |
| law | acte illicite | retsstridig handling |
| law | acte illégal | retsstridig handling |
| law | acte illégal | ulovlig handling |
| law | acte illégal | lovstridig handling |
| law | acte illégal | lovovertrædelse |
| law, environ. | acte illégitime | forsømmelighed |
| law | acte inexistant | ugyldig forvaltningsakt |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | forsætlig skade |
| law | acte interruptif | afbrydelse |
| law | acte invalide | ugyldigt dokument |
| law | acte invalide | ugyldig retshandel |
| law | acte judiciaire | processkridt |
| law | acte judiciaire | rettergangsskridt |
| law | acte judiciaire | retshandling |
| law | acte judiciaire | processuelt skridt |
| law | acte judiciaire | retsligt dokument |
| law | acte judiciaire | retsafgørelse |
| patents. | acte juridictionnel | retslig handling |
| law | acte juridique | EU-retsakt |
| law | acte licite de guerre | lovlig krigshandling |
| law | acte législatif | lovgivningsmæssig retsakt |
| gen. | acte malveillant | ondskabsfuld logik |
| law | acte matériel | konkret handling |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond |
| law | acte modificatif | ændringsretsakt |
| med. | acte médical | lægevirksomhed |
| med. | acte médical | lægelig behandling |
| patents. | acte non accompli | undladelse |
| law | acte non attaquable par le bénéficiaire | retsakt,som ikke kan anfægtes af den begunstigede |
| law | acte non autorisé | retshandel uden bemyndigelse |
| law | acte non autorisé | handling uden lovlig hjemmel |
| law | acte non autorisé | handling uden bemyndigelse |
| law | acte non législatif | ikkelovgivningsmæssig retsakt |
| law, fish.farm. | acte notarié | notarialiter attesteret dokument |
| law, fish.farm. | acte notarié | notarialakt |
| law, fish.farm. | acte notarié | dokument oprettet for notar |
| law, insur. | acte notarié de fidéicommis | fideikommisbrev |
| law, insur. | acte notarié de fidéicommis | båndlæggelsesdokument |
| law, insur. | acte notarié de fidéicommis provisoire | foreløbig fundats |
| law | acte nul | ugyldig forvaltningsakt |
| law | acte obligatoire | bindende retsakt |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| law | Acte pour la paix et la coopération en Amérique centrale | Akten om fred og samarbejde i Mellemamerika |
| gen. | Acte pour le marché unique | akt for det indre marked |
| gen. | Acte pour le marché unique | akt for det indre marked I |
| gen. | Acte pour le marché unique II | akt for det indre marked II |
| fin. | acte pris en exécution des traités | retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne |
| fin. | acte pris en exécution des traités | retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne |
| law | acte pris pour son exécution | retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse |
| law | acte préparatoire | forsøg |
| med. | acte psychique | psykisk handling |
| law | acte public | dokument udfærdiget at en offentlig myndighed |
| law | acte public | offentligt dokument |
| law | acte public | notarialiter oprettet dokument |
| law | acte public | attesteret dokument |
| law | acte punissable | strafbar handling |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | tiltrædelsesakt |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptions des traités | Akt vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités | akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Akt vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| agric. | acte relatif aux espèces bovine et porcine | kvæg- og svineretsakten |
| law, environ. | acte répréhensible | forsømmelighed |
| law | acte répréhensible | strafbar handling |
| gen. | acte révisionniste | revisionistisk handling |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | inseminering |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | parring |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | bedækning |
| law | acte solennel | formbundet retshandel |
| law | acte sous seing privé | privat dokument |
| law | acte sous seing privé | dokument oprettet af parterne |
| law | acte susceptible d'être déféré devant la Commission | handlingen kan forelægges for Kommissionen |
| law | acte unilatéral | ensidig retshandel |
| law | acte unilatéral de l'autorité | ensidig beslutning fra myndigheds side |
| gen. | Acte unique | fællesakten |
| gen. | Acte unique | europæisk fælles akt |
| gen. | Acte unique européen | fællesakten |
| law | acte à titre onéreux | gensidigt bebyrdende retshandel |
| med. | acte ébauché | påbegyndt handling |
| gen. | acte émanant des autorités | fra myndighederne hidrørende akt |
| law | actes authentiques | officielt bekræftede dokumenter |
| gen. | actes de droit dérivé de force non contraignante | afledte retsakter af uforbindende karakter |
| gen. | actes de gestion courante | retsakter der vedrører den løbende forvaltning |
| gen. | actes de l'administration | akt |
| law | actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| gen. | actes législatifs et autres instruments | retsakter og andre instrumenter |
| law | actes pris par les institutions des Communautés | de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter |
| gen. | actes subséquents | senere retsakter |
| gen. | actes subséquents | senere akter |
| law, patents. | actions civiles simultanées et successives | litispendens og indbyrdes sammenhængende krav |
| patents. | actions civiles sur la base de plusieurs marques | søgsmål om krænkelse af flere varemærker |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Fællesskabsaktioner til fordel for ældre |
| hobby | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | fællesskabsforanstaltning til fordel for turisme i landdistrikter |
| hobby, agric. | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Fællesskabsforanstaltning til fordel for turisme i landdistrikterne |
| gen. | actions concernant la famille | familiepolitiske foranstaltninger |
| gen. | actions contre l'érosion | forholdsregler mod erosion |
| gen. | actions contre l'érosion | foranstaltninger til bekæmpelse af erosion |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene |
| gen. | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | foregribelse,rådgivning,anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | samarbejdsaktioner med tredjelande eller internationale organisationer |
| gen. | actions de formation-emploi | uddannelses/beskæftigelsesforanstaltninger |
| gen. | actions de formation-emploi | uddannelses/beskæftigelsesaktioner |
| gen. | Actions de RDT | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| life.sc. | Actions de RDT | Biovidenskab og-teknologi |
| gen. | Actions de RDT | Strategi og koordinering |
| gen. | Actions de RDT | Rammeprogram |
| energ.ind. | Actions de RDT | Termonuklear Fusion |
| energ.ind. | Actions de RDT | Energi |
| gen. | Actions de RDT | FTU-aktioner |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTU-aktioner:udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner,teknologioverførsel og innovation |
| social.sc. | actions de sensibilisation et d'information | oplysningskampagner |
| gen. | actions de suivi dans le domaine civil | civil overvågning |
| gen. | actions de valorisation des ressources humaines | foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer |
| gen. | actions des Fonds | fondsaktioner |
| gen. | actions d'information pour des politiques spécifiques | informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker |
| energ.ind. | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Aktioner til udveksling og overførsel af energiteknologi til og fra tredjelande |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Særligt handlingsprogram til fremme af energieffektiviteten |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | særlige aktioner til forbedring af energieffektiviteten |
| gen. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Saveprogrammet |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | aktiv indsats til forbedring af energieffektiviteten |
| gen. | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain | Forberedende aktioner inden for telematik for byområder |
| gen. | Actions horizontales et marchés | Horisontale foranstaltninger og markeder |
| social.sc. | actions innovatrices de réadaptation | innovativ aktion vedrørende revalidering |
| social.sc. | Actions innovatrices d'intégration locale et d'échanges | innovative aktioner til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| agric., polit. | actions "monde rural" | foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts | kapitalandele |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts dans le capital | kapitalandele |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport |
| social.sc. | Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| gen. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | Altenerprogrammet |
| law | adopter un acte administratif | udstede en forvaltningsakt |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes |
| gen. | amendement de proposition d'un acte | ændring af/til forslag til en retsakt |
| law, life.sc. | annulation d'un acte ou opération de mise à jour | annulering af matrikulær sag |
| law | annuler un acte administratif | erklære en forvaltningsakt for ugyldig |
| gen. | arrêter un acte | vedtage en retsakt |
| gen. | attaquer un acte | anfægte en retsakt |
| law | attestation de l'acte signifié ou notifié | forkyndelsesattest |
| law | attestation de l'acte signifié ou notifié | afleveringsattest |
| law | attribuer des actions | tildele aktier |
| crim.law. | auteur d'un acte | ophavsmand |
| crim.law. | auteur d'un acte | gerningsmand |
| med. | automatisme des actions suggérées | modstandsløs adlyden |
| polit., law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | fortegnelse over de dokumenter, der påberåbes til støtte for processkriftet |
| law, fin., busin. | capital-actions | nominel kapital |
| law, fin., busin. | capital-actions | selskabsandel |
| law, fin., busin. | capital-actions | grundkapital |
| busin., labor.org. | capital-actions | aktiekapital |
| gen. | capital-actions | selskabsanpart |
| obs., fin. | catégorie des expositions sur actions | aktiepositionsklassen |
| law, fin. | certificat d'actions | aktiecertifikat |
| earth.sc., construct. | combinaison d'actions | kombination af påvirkninger |
| earth.sc., construct. | combinaison d'actions | kombination af indvirkninger |
| earth.sc., construct. | combinaison d'actions de service | driftsmæssig kombination af påvirkninger |
| earth.sc., construct. | combinaison d'actions de service | driftsmæssig kombination af indvirkninger |
| construct. | combinaison d'actions ultime | yderste belastningskombination |
| earth.sc., construct. | combinaison fréquente d'actions | hyppig kombination af påvirkninger |
| earth.sc., construct. | combinaison fréquente d'actions | hyppig kombination af indvirkninger |
| earth.sc., construct. | combinaison rare d'actions | sjælden kombination af påvirkninger |
| earth.sc., construct. | combinaison rare d'actions | sjælden kombination af indvirkninger |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Fællesskabsaktioner til fordel for Ældre |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Styrelsesudvalget af Rådgivende Karakter vedrørende Handlingsprogrammet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår |
| hobby | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Udvalget for EF-Handlingsplanen for Turisme |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati |
| polit. | Commission temporaire "De l'Acte unique à l'après-Maastricht - les moyens de nos ambitions" | Det Midlertidige Udvalg "Fra Fællesakten til Maastrichttraktaten - Mål og Midler" |
| patents. | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| law, crim.law. | confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | konfiskation af udbytte af strafbar handling |
| law, crim.law. | confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | konfiskation Verfall |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | konsolidering af ændrede fællesskabsretsakter |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law | constituer des actes authentiques | have retsvirkning som autentisk bevis |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | udgøre et enkelt og samlet dokument |
| law | contrôle de légalité des actes de la Commission | prøve lovligheden af Kommissionens retsakter |
| law | contrôle de légalité des actes du Conseil | prøve lovligheden af Rådets retsakter |
| patents. | contrôler la légalité des actes du président | føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger |
| law | contrôler un acte administratif | prøve en forvaltningsakt |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | fælles forståelse |
| gen. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | terrorismekonventionen |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | konvention om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Apostillekonventionen |
| law | convergence des actions | samordnet og konvergent optræden |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Koordinering af EU-politikker og samordnede foranstaltninger inden for turisme |
| law | copies des actes de procédure | genparter af processkrifterne |
| patents. | courtage dactions | aktiemægling |
| patents. | courtage dactions et dobligations | aktie- og obligationsmægling |
| law | critère de l'"objet principal" de l'acte | kriteriet om hovedformålet med retsakten |
| law, agric. | les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire | oplysningerne anvendes i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at veterinærbestemmelserne ikke er overholdt |
| law | dans tous les actes de leur ministère | i alle deres embedshandlinger |
| law | demande visant à faire procéder à un acte d'instruction | anmodning om bevisoptagelse |
| agric. | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer |
| law | destinataire d'un acte judiciaire | adressat af et retsligt dokument |
| int. law. | deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki | CSCE/kurv II |
| law, fin. | diffusion des actions dans le public | aktiernes spredning i offentligheden |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Direktoratet for Parlamentsanliggender |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | direktiv om fælles beskatningsordning ved fusion |
| law, social.sc. | distribuer des actions | at udstede aktier |
| law, econ. | distribution d'actions | tildeling af medarbejderaktier |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Wiendokumentet |
| law | donner acte à quelqu'un de quelque chose | underrette en om noget |
| gen. | donner acte à quelqu'un de quelque chose | give en underretning om noget |
| busin., labor.org., account. | droits afférents aux actions ou parts | rettigheder, som knytter sig til kapitalandele |
| med. | durée de l'acte thérapeutique | behandlingstid |
| law | Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen | erklæring nr. 10 fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt |
| law | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| law | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| law | déclarer invalide un acte | kende en retsakt ugyldig |
| polit., law | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer |
| gen. | délibération sur des actes législatifs | lovgivningsmæssig forhandling |
| busin., labor.org., account. | détenir des actions ou parts | besidde kapitalandele |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | aktionær |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | indehaver af kapitalandele |
| busin., labor.org., account. | détention d'actions ou parts | besiddelse af kapitalandele |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget |
| law | exécution des actes authentiques | fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter |
| law | faire acte de candidature | lade sig opstille som kandidat |
| law | faire acte de candidature | anmelde sig til valg |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | Gruppen vedrørende Strukturforanstaltninger |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| law | hiérarchie des actes communautaires | hierarki af Fællesskabets retsakter |
| law | hiérarchie des actes communautaires | hierarkiet af Fællesskabets retsakter |
| law | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire | ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv |
| tax. | impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés | tinglysnings- og stempelafgifter |
| gen. | inexistence de l'acte | en retsakts nullitet |
| gen. | informations sur l'adoption des actes législatifs | oplysninger om vedtagelsen af lovgivningsmæssige retsakter |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| law | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels | dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger |
| patents. | justifier ses actes | retfærdiggøre sin handling |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen |
| gen. | l'acte de nomination | udnævnelse |
| law | l'acte de présence obligatoire | obligatorisk fremmøde |
| law | l'acte portant convocation du corps électoral | udskrivning af Underhusvalg |
| gen. | la légalité des actes du Conseil et de la Commission | lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | gennemførelsen af slutaktens bestemmelser |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | retsakten er meddelt klageren |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| law | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne |
| gen. | les actes administratifs,judiciaires ou financiers | administrative,retslige og finansielle anliggender |
| law | les actes de l'Assemblée sont publiés | Forsamlingens aktstykker offentliggøres |
| law | les actes initiaux | de oprindelige tekster |
| gen. | les actes subséquents | senere retsakter |
| gen. | les actes subséquents | efterfølgende retsakter |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne |
| nat.sc. | ligne d'actions de recherche | forskningsaktionslinje |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| law | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer |
| law | légalité des actes du président de l'Office | lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger |
| gen. | légalité d'un acte | lovligheden af en retsakt |
| gen. | Manuel de communication et de visibilité pour les actions extérieures de l'Union européenne | håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| gen. | modification de proposition d'un acte | ændring af/til forslag til en retsakt |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| law | modifier un acte administratif | at ændre en forvaltningsakt |
| med. | moment de l'acte thérapeutique | behandlingstidspunkt |
| law | moment où survient un événement ou s'effectue un acte | tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages |
| agric. | méthodes d'évaluation des actions de nature structurelle | evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner |
| law | notification d'acte judiciaire | meddelelse af retsakter |
| law | notification des actes judiciaires | forkyndelse af retslige dokumenter |
| gen. | Nouveau Groupement Spécial d'Actions | ny særlig sammenslutning med henblik på aktioner |
| law | nullité d'un acte administratif | ugyldighed af en forvaltningsakt |
| gen. | option d'achat d'actions | aktieoption |
| gen. | option de souscription d'actions | aktieoption |
| law, fin. | option pour convertir des actions | option på konvertering af aktier |
| gen. | option sur actions | aktieoption |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| commun., IT | paiement à l'acte | fortløbende betaling |
| law | par acte séparé | i et særskilt dokument |
| gen. | participation communautaire au financement des actions | EF-medfinansiering af aktionerne |
| law | passer un acte | indgå en retshandel |
| law | prendre acte de quelque chose | bemærke sig |
| gen. | prendre acte de quelque chose | notere |
| law | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse |
| law | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse |
| law | principe de l'acte contraire | princippet om retsakters overensstemmelse principe de l'acte contraire |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse,beskrivelse,indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| nat.sc. | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Herculeprogrammet |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| social.sc. | Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde i Fællesskabet |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot-programmet |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| gen. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnotprogrammet |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren 1998-2002 og dertil knyttede foranstaltninger |
| energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse |
| gen. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | forskningsrammeprogrammet |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger |
| gen. | projet d'acte d'engagement | udkast til forpligtelsesdokument |
| gen. | proposition modifiée d'un acte | ændret forslag til en retsakt |
| gen. | publication d'un acte | offentliggørelse af en akt |
| law | rapporter un acte administratif | tilbagekalde en forvaltningsakt |
| law | registre des actions | aktiebog |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | relevé mensuel des actes du Conseil | månedsoversigt over Rådets retsakter |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| law | responsabilité du fait d'un acte normatif | ansvar som følge af en generel retsakt |
| gen. | responsables des actions | ansvarshavende for aktionen |
| law | retirer un acte administratif | at tilbagekalde en forvaltningsakt |
| law | réformer un acte administratif | at ændre en forvaltningsakt |
| gen. | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | register over EF-retsforskrifter |
| social.sc., lab.law. | réseau "actions positives en entreprises" | netværk for positiv særbehandling i virksomhederne |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Gennemførelse af Fællesakten. Fællesskabets nye grænser" |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | afstå fra enhver økonomisk tvangshandling |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | afstå fra enhver repressaliehandling, der indebærer magtanvendelse |
| gen. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | syvende forskningsrammeprogram |
| busin., labor.org. | société en commandite par actions | partnerselskab |
| busin., labor.org. | société en commandite par actions | kommanditaktieselskab |
| law | statuer sur l'acte non accompli | træffe afgørelse om undladelsen |
| law | suivi de l'acte final d'Helsinki | opfølgning af slutakten fra Helsingfors |
| ed. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | udsætte gennemførelsen af en retsakt |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | udsætte gennemførelsen af en afgørelse |
| law | traductions d'un acte de procédure | oversættelser af ethvert processkrift |
| gen. | traitement des actes | sagsbehandling |
| gen. | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | Rådet træffer afgørelse på forslag af Kommissionen |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | en bekræftet kopi af denne slutakt |
| law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner |
| law | vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | efter at klageren har fået kendskab til retsakten |
| law | échange ou dépôt d'un acte de notification | udveksling eller deponering af en notifikationsakt |
| law, social.sc. | émettre des actions | at udstede aktier |
| law | émettre des actions | udstede aktier |
| gen. | établir par acte authentique | konstatere |
| busin., labor.org., account. | être titulaire de parts ou actions | eje kapitalandele |